Mahābhārata · Adhyāya 6.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.55.1
ततोऽपराह्णभूयिष्ठे तस्मिन्नहनि भारत ।
रथनागाश्वपत्तीनां सादिनां च महाक्षये ॥ ६.५५.१ ॥
Dann, o Bhārata, an jenem Tag größtenteils am Nachmittag, im großen Gemetzel von Streitwagen, Elefanten, Pferden, Fußsoldaten und Reitern.
6.55.2
द्रोणपुत्रेण शल्येन कृपेण च महात्मना ।
समसज्जत पाञ्चाल्यस्त्रिभिरैतैर्महारथैः ॥ ६.५५.२ ॥
Der Erbe der Pāñcāla stellte sich dem Sohn Droṇas, Śalya und dem großmütigen Kṛpa entgegen, diesen drei großen Wagenkämpfern.
6.55.3
स लोकविदितानश्वान्निजघान महाबलः ।
द्रौणेः पाञ्चालदायादः शितैर्दशभिराशुगैः ॥ ६.५५.३ ॥
Dieser mächtige Erbe der Pāñcāla erschlug die in der Welt berühmten Pferde des Droṇa-Sohnes mit zehn scharfen, schnellen Pfeilen.
6.55.4
ततः शल्यरथं तूर्णमास्थाय हतवाहनः ।
द्रौणिः पाञ्चालदायादमभ्यवर्षदथेषुभिः ॥ ६.५५.४ ॥
Da bestieg der Sohn Droṇas, dessen Gefährt erschlagen war, rasch Śalyas Wagen und ließ einen Pfeilregen auf den Erben der Pāñcāla niedergehen.
6.55.5
धृष्टद्युम्नं तु संयुक्तं द्रौणिना वीक्ष्य भारत ।
सौभद्रोऽभ्यपतत्तूर्णं विकिरन्निशिताञ्शरान् ॥ ६.५५.५ ॥
O Bhārata, als er sah, wie Dhṛṣṭadyumna mit dem Sohn Droṇas verwickelt war, stürmte der Sohn Subhadrās schnell heran und verstreute scharfe Pfeile.
6.55.6
स शल्यं प़ञ्चविंशत्या कृपं च नवभिः शरैः ।
अश्वत्थामानमष्टाभिर्विव्याध पुरुषर्षभः ॥ ६.५५.६ ॥
Dieser Stier unter den Männern durchbohrte Śalya mit fünfundzwanzig Pfeilen, Kṛpa mit neun und Aśvatthāman mit acht.
6.55.7
आर्जुनिं तु ततस्तूर्णं द्रौणिर्विव्याध पत्रिणा ।
शल्योऽथ दशभिश्चैव कृपश्च निशितैस्त्रिभिः ॥ ६.५५.७ ॥
Dann traf der Sohn Droṇas den Sohn Arjunas rasch mit einem Pfeil; Śalya traf ihn mit zehn, und Kṛpa mit drei scharfen.
6.55.8
लक्ष्मणस्तव पौत्रस्तु सौभद्रं समवस्थितम् ।
अभ्यवर्तत संहृष्टस्ततो युद्धमवर्तत ॥ ६.५५.८ ॥
Dein Enkel Lakṣmaṇa rückte freudig gegen den vor ihm stehenden Sohn Subhadrās vor; dann begann der Kampf.
6.55.9
दौर्योधनिः सुसंक्रुद्धः सौभद्रं परवीरहा ।
विव्याध समरे राजंस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.५५.९ ॥
Der Sohn Duryodhanas, sehr erzürnt, traf im Kampf den Sohn Subhadrās, den Töter feindlicher Helden; o König, das wurde wunderbar.
6.55.10
अभिमन्युः सुसंक्रुद्धो भ्रातरं भरतर्षभ ।
शरैः पञ्चाशतै राजन्क्षिप्रहस्तोऽभ्यविध्यत ॥ ६.५५.१० ॥
Abhimanyu, sehr erzürnt, o Stier der Bharatas, traf seinen Verwandten mit fünfzig Pfeilen; o König, der Schnellhändige schlug zurück.
6.55.11
लक्ष्मणोऽपि पुनस्तस्य धनुश्चिच्छेद पत्रिणा ।
मुष्टिदेशे महाराज ततस्ते चुक्रुशुर्जनाः ॥ ६.५५.११ ॥
Lakṣmaṇa zerschnitt ihm erneut mit einem Pfeil den Bogen an der Griffstelle; o großer König, da schrien die Leute auf.
6.55.12
तद्विहाय धनुश्छिन्नं सौभद्रं परवीरहा ।
अन्यदादत्तवांश्चित्रं कार्मुकं वेगवत्तरम् ॥ ६.५५.१२ ॥
Den zerbrochenen Bogen ablegend, nahm der Sohn Subhadrās, der Töter feindlicher Helden, einen anderen, glänzenden und schnelleren Bogen.
6.55.13
तौ तत्र समरे युक्तौ कृतप्रतिकृतैषिणौ ।
अन्योन्यं विशिस्वैस्तीक्ष्णैर्जघ्नतुः पुरुषर्षभौ ॥ ६.५५.१३ ॥
Die beiden, dort im Kampf verstrickt und begierig, Schlag um Schlag zu vergelten, trafen einander mit scharfen Pfeilen – zwei Stiere unter den Männern.
6.55.14
ततो दुर्योधनो राज दृष्ट्वा पुत्रं महारथम् ।
पीडितं तव पौत्रेण प्रायात्तत्र प्रजेश्वरः ॥ ६.५५.१४ ॥
Da begab sich König Duryodhana dorthin, als er seinen Sohn, den großen Wagenkämpfer, von eurem Enkel bedrängt sah – der Herr der Völker.
6.55.15
सन्निवृत्ते तव सुते सर्व एव जनाधिपाः ।
आर्जुनिं रथवंशेन समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ६.५५.१५ ॥
Als euer Sohn sich zurückgezogen hatte, umringten alle Herren der Männer den Sohn Arjunas von allen Seiten mit einer Reihe von Wagen.
6.55.16
स तैः परिवृतः शूरैः शूरो युधि सुदुर्जयैः ।
न स्म प्रव्यथते राजन्कृष्णतुल्यपराक्रमः ॥ ६.५५.१६ ॥
Von jenen schwer zu besiegenden Helden umringt, wankte er im Kampf keineswegs, o König – dieser Held, dessen Tapferkeit der Kṛṣṇas gleichkam.
6.55.17
सौभद्रमथ संसक्तं दृष्ट्वा तत्र धनंजयः ।
अभिदुद्राव वेगेन त्रातुकामः स्वमात्मजम् ॥ ६.५५.१७ ॥
Als Dhanaṃjaya den Sohn Subhadrās dort verstrickt sah, stürmte er mit Eile auf ihn zu, begierig, seinen eigenen Sohn zu schützen.
6.55.18
ततः सरथनागाश्वा भीष्मद्रोणपुरोगमाः ।
अभ्यवर्तन्त राजानः सहिताः सव्यसाचिनम् ॥ ६.५५.१८ ॥
Da rückten die Könige mit Wagen, Elefanten und Pferden, angeführt von Bhīṣma und Droṇa, gemeinsam gegen Savyasācin vor – Arjuna, den Bogenschützen mit beiden Händen.
6.55.19
उद्वूतं सहसा भौमं नागाश्वरथपत्तिभिः ।
दिवाकररथं प्राप्य रजस्तीव्रमदृश्यत ॥ ६.५५.१९ ॥
Der Staub der Erde, plötzlich aufgewirbelt von Elefanten, Pferden, Streitwagen und Fußsoldaten, erreichte den Sonnenwagen und erschien dicht.
6.55.20
तानि नागसहस्राणि भूमिपालशतानि च ।
तस्य बाणपथं प्राप्य नाभ्यवर्तन्त सर्वशः ॥ ६.५५.२० ॥
Jene Tausende Elefanten und Hunderte Könige, die in die Reichweite seiner Pfeile gelangten, rückten keineswegs vor.
6.55.21
प्रणेदुः सर्वभूतानि बभूवुस्तिमिरा दिशः ।
कुरूणां चानयस्तीव्रः समदृश्यत दारुणः ॥ ६.५५.२१ ॥
Alle Geschöpfe schrien auf, die Himmelsrichtungen verdunkelten sich, und über den Kurus erschien ein grimmiges, schreckliches Unheil.
6.55.22
नाप्यन्तरिक्षं न दिशो न भूमिर्न च भास्करः ।
प्रजज्ञे भरतश्रेष्ठ सस्त्रसङ्घैः किरीटिनः ॥ ६.५५.२२ ॥
Weder der Himmel, noch die Himmelsrichtungen, noch die Erde, noch die Sonne wurden wahrgenommen, o Bester der Bharatas, wegen der Menge der Waffen des Diademtragenden.
6.55.23
सादिता रथनागाश्च हताश्वा रथिनो रणे ।
विप्रद्रुतरथाः केचिद्दृश्यन्ते रथयूथपाः ॥ ६.५५.२३ ॥
Im Kampf wurden Streitwagen und Elefanten zerschlagen, und die Wagenkämpfer, deren Pferde erschlagen waren, fielen; einige Anführer der Wagenabteilungen sieht man mit zerstreuten Wagen fliehen.
6.55.24
विरथा रथिनश्चान्ये धावमानाः समन्ततः ।
तत्रतत्रैव दृश्यन्ते सायुधाः साङ्गदैर्भुजैः ॥ ६.५५.२४ ॥
Andere Wagenkämpfer, ihrer Wagen beraubt, sieht man überall umherlaufen, ihre Arme sichtbar, bewaffnet und mit Armreifen geschmückt.
6.55.25
हयारोहा हयांस्त्यक्त्वा गजारोहाश्च दन्तिनः ।
अर्जुनस्य भयाद्राजन्समन्ताद्विप्रदुद्रुवुः ॥ ६.५५.२५ ॥
Die Reiter, ihre Pferde verlassend, und die Elefantenreiter und Elefantenkämpfer flohen, o König, nach allen Seiten aus Furcht vor Arjuna.
6.55.26
रथेभ्यश्च गजेभ्यश्च हयेभ्यश्च नराधिपाः ।
पतिताः पात्यमानाश्च दृश्यन्तेऽर्जुनसायकैः ॥ ६.५५.२६ ॥
Könige, von Wagen, Elefanten und Pferden gestürzt, und andere, die gefällt wurden, waren von Arjunas Pfeilen getroffen zu sehen.
6.55.27
सगदानुद्यतान्बाहून्सखङ्गांश्च विशांपते ।
सप्रासांश्च सतूणीरान्सशरान्सशरासनान् ॥ ६.५५.२७ ॥
Erhobene Arme mit Keulen, mit Schwertern, mit Lanzen, mit Köchern, mit Pfeilen, mit Bogen, o Herr des Volkes.
6.55.28
साङ्कुशाकन्सपताकांश्च तत्रतत्रार्जुनो नृणाम् ।
निचकर्त शरैरुग्रै रौद्रं वपुरधारयत् ॥ ६.५५.२८ ॥
Mit Stachelstöcken und Bannern, hier und dort, schnitt Arjuna die Männer mit grimmigen Pfeilen nieder, und sein Körper nahm eine schreckliche Gestalt an.
6.55.29
परिघाणां प्रदीप्तानां मुद्गराणां च मारिष ।
प्रासानां भिन्दिपालानां निस्त्रिशानां च संयुगे ॥ ६.५५.२९ ॥
O Herr, im Kampf mit brennenden Eisenkeulen, Keulen, Speeren, Wurfspießen und Schwertern.
6.55.30
परश्वथानां पीक्ष्णानां तोमराणां च भारत ।
वर्मणां चापविद्धानां काञ्चनानां च भूमिप ॥ ६.५५.३० ॥
O Bharata, von scharfen Streitäxten und Lanzen und von goldenen Panzern, die niedergeschlagen wurden, o König.
6.55.31
ध्वजानां चर्मणां चैव व्यजनानां च सर्वशः ।
छत्राणां हेमदण्डानां तोमराणां च भारत ॥ ६.५५.३१ ॥
O Bhārata, Banner, Schilde, Fächer, Sonnenschirme mit goldenen Stielen und Speere lagen überall verstreut.
6.55.32
प्रतोदानां च योक्राणां कशानां चैव मारिष ।
राशयः स्मात्र दृश्यन्ते विनिकीर्णा रणक्षितौ ॥ ६.५५.३२ ॥
O Edler, hier auf dem Schlachtfeld sieht man Haufen von Stacheln, Jochen und Peitschen verstreut.
6.55.33
नासीत्तत्र पुमान्कश्चित्तव सैन्यस्य भारत ।
योऽर्जुनं समरे शूरं प्रत्युद्यायात्कथंचन ॥ ६.५५.३३ ॥
O Bhārata, es gab in deinem Heer keinen Mann, der sich im Kampf in irgendeiner Weise dem heldenhaften Arjuna entgegenstellen konnte.
6.55.34
यो यो हि समरे पार्थं प्रत्युद्याति विशांपते ।
स सङ्ख्ये विशिखैस्तीक्ष्णैः परलोकाय नीयते ॥ ६.५५.३४ ॥
O Herr der Völker, wer im Kampf gegen Pārtha vorrückt, wird durch scharfe Pfeile in die andere Welt geführt.
6.55.35
तेषु विद्रवमाणेषु तव योधेषु सर्वशः ।
अर्जुनो वासुदेवश्च दध्मतुर्वारिजोत्तमौ ॥ ६.५५.३५ ॥
Als deine Krieger nach allen Seiten flohen, bliesen Arjuna und Vāsudeva ihre beiden vortrefflichen Muscheln.
6.55.36
तत्पभग्नं बलं दृष्ट्वा पिता देवव्रतस्तव ।
अब्रवीत्समरे शूरं भारद्वाजं स्मयन्निव ॥ ६.५५.३६ ॥
Als er dein zerschlagenes Heer sah, sprach dein Vater Devavrata, wie lächelnd, im Kampf zu dem heldenhaften Bhāradvāja.
6.55.37
एष पाण्डुसुतो वीर कृष्णेन सहितो बली ।
तथा करोति सैन्यानि यथा कुर्याद्धऩञ्जयः ॥ ६.५५.३७ ॥
Dieser mächtige Held, Sohn Pāṇḍus, mit Kṛṣṇa an seiner Seite, führt die Heere genau so, wie Dhanañjaya es täte.
6.55.38
न ह्येष समरे शक्यो विजेतुं हि कथंचन ।
यथास्य दृश्यते रूप कालान्तकयमोपमम् ॥ ६.५५.३८ ॥
Im Kampf ist er auf keine Weise zu besiegen; seine Gestalt erscheint wie Zeit, der Vernichter und Yama.
6.55.39
न निवर्तयितुं चापि शक्येयं महती चमूः ।
अन्योन्यप्रेया पश्य द्रवतीयं वरूथिनी ॥ ६.५५.३९ ॥
Dieses große Heer lässt sich nicht einmal zurückwenden; sieh, dieses Heer, einander lieb, flieht.
6.55.40
एष चास्तं गिरिश्रेष्ठं भानुमान्प्रतिपद्यते ।
चक्षूंषि सर्वलोकस्य संहरन्निव सर्वथा ॥ ६.५५.४० ॥
Und sieh, die strahlende Sonne geht hinter dem besten der Berge unter, als ob sie die Augen der ganzen Welt gänzlich einziehe.
6.55.41
तत्रावहारं संप्राप्तं मन्येऽहं पुरुषर्षभ ।
श्रान्ता भीताश्च नो योधा न योत्स्यन्ति कथंचन ॥ ६.५५.४१ ॥
O Stier unter den Männern, ich glaube, die Zeit des Rückzugs ist gekommen; unsere Krieger sind müde und verängstigt und werden auf keinen Fall kämpfen.
6.55.42
एवमुक्त्वा ततो भीष्मो द्रोणमाचार्यसत्तमम् ।
अवहारमथो चक्रे तावकानां महारथः ॥ ६.५५.४२ ॥
So gesprochen, wandte sich der große Wagenkämpfer Bhīṣma an Droṇa, den besten der Lehrer, und ließ dann eure Truppen zurückziehen.
6.55.43
ततः सरथनागाश्वा जंय प्राप्य समोपकाः ।
पाञ्चालाः पाण्डवाश्चैव प्रणेदुश्च पुनः पुनः ॥ ६.५५.४३ ॥
Dann brüllten die Pāñcālas und Pāṇḍavas mit Streitwagen, Elefanten und Pferden, nachdem sie den Sieg errungen hatten, immer wieder zusammen mit ihrem Gefolge.
6.55.44
प्रययुः शिबिरायैव धनञ्जयपुरस्कृताः ।
वादित्रघोषैः संहृष्टा प्रणद्यन्तो महारथाः ॥ ६.५५.४४ ॥
Mit Dhanañjaya an der Spitze zogen die großen Wagenkämpfer, erfreut und brüllend zum Klang der Musikinstrumente, zum Lager.
6.55.45
ततोऽवहारः सैन्यानां तव तेषां च भारत ।
अस्तं गच्छति सूर्येऽभूत्सन्ध्याकाले च वर्तति ॥ ६.५५.४५ ॥
Dann, o Nachkomme Bharatas, als die Sonne unterging und es Abenddämmerung war, zogen sich deine Heere und die ihren zurück.