ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 6.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.55.1
ततोऽपराह्णभूयिष्ठे तस्मिन्नहनि भारत ।
रथनागाश्वपत्तीनां सादिनां च महाक्षये ॥ ६.५५.१ ॥
ಆಗ ಓ ಭರತನೇ, ಆ ದಿನದ ಬಹುಭಾಗ ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ನಂತರ, ರಥ, ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ಕಾಲಾಳು, ಅಶ್ವಾರೋಹಿಗಳ ಮಹಾ ಸಂಹಾರದಲ್ಲಿ ಕಳೆಯಿತು.
6.55.2
द्रोणपुत्रेण शल्येन कृपेण च महात्मना ।
समसज्जत पाञ्चाल्यस्त्रिभिरैतैर्महारथैः ॥ ६.५५.२ ॥
ದ್ರೋಣನ ಮಗ, ಶಲ್ಯ ಮತ್ತು ಮಹಾತ್ಮ ಕೃಪರೊಂದಿಗೆ ಪಾಂಚಾಲ ರಾಜಕುಮಾರ ಈ ಮೂವರು ಮಹಾರಥರೊಡನೆ ಹೋರಾಡಿದ.
6.55.3
स लोकविदितानश्वान्निजघान महाबलः ।
द्रौणेः पाञ्चालदायादः शितैर्दशभिराशुगैः ॥ ६.५५.३ ॥
ಆ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಪಾಂಚಾಲ ವಾರಸುದಾರ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನ ಲೋಕಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹತ್ತು ಚೂಪಾದ ವೇಗದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕೊಂದ.
6.55.4
ततः शल्यरथं तूर्णमास्थाय हतवाहनः ।
द्रौणिः पाञ्चालदायादमभ्यवर्षदथेषुभिः ॥ ६.५५.४ ॥
ನಂತರ ವಾಹನ ಹತವಾದ ದ್ರೋಣಪುತ್ರ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಶಲ್ಯನ ರಥವನ್ನೇರಿ ಪಾಂಚಾಲ ವಾರಸುದಾರನ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದ.
6.55.5
धृष्टद्युम्नं तु संयुक्तं द्रौणिना वीक्ष्य भारत ।
सौभद्रोऽभ्यपतत्तूर्णं विकिरन्निशिताञ्शरान् ॥ ६.५५.५ ॥
ಓ ಭರತನೇ, ದ್ರೋಣಪುತ್ರನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನನ್ನು ನೋಡಿ ಸೌಭದ್ರ ಚೂಪಾದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಚೆಲ್ಲುತ್ತ ವೇಗವಾಗಿ ಧಾವಿಸಿದ.
6.55.6
स शल्यं प़ञ्चविंशत्या कृपं च नवभिः शरैः ।
अश्वत्थामानमष्टाभिर्विव्याध पुरुषर्षभः ॥ ६.५५.६ ॥
ಆ ನರಶ್ರೇಷ್ಠ ಶಲ್ಯನನ್ನು ಇಪ್ಪತ್ತೈದು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಕೃಪನನ್ನು ಒಂಬತ್ತರಿಂದ, ಅಶ್ವತ್ಥಾಮನನ್ನು ಎಂಟರಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದ.
6.55.7
आर्जुनिं तु ततस्तूर्णं द्रौणिर्विव्याध पत्रिणा ।
शल्योऽथ दशभिश्चैव कृपश्च निशितैस्त्रिभिः ॥ ६.५५.७ ॥
ನಂತರ ದ್ರೋಣನ ಮಗನು ಅರ್ಜುನನ ಮಗನನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಒಂದು ಬಾಣದಿಂದ ಹೊಡೆದನು. ಶಲ್ಯನು ಹತ್ತರಿಂದಲೂ ಕೃಪನು ಹರಿತವಾದ ಮೂರರಿಂದಲೂ ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದರು.
6.55.8
लक्ष्मणस्तव पौत्रस्तु सौभद्रं समवस्थितम् ।
अभ्यवर्तत संहृष्टस्ततो युद्धमवर्तत ॥ ६.५५.८ ॥
ನಿಮ್ಮ ಮೊಮ್ಮಗ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಎದುರಿಗೆ ನಿಂತಿದ್ದ ಸುಭದ್ರಾ ಮಗನ ಕಡೆಗೆ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದನು; ನಂತರ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು.
6.55.9
दौर्योधनिः सुसंक्रुद्धः सौभद्रं परवीरहा ।
विव्याध समरे राजंस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.५५.९ ॥
ದುರ್ಯೋಧನನ ಮಗನು ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪದಿಂದ, ಶತ್ರುವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಸುಭದ್ರಾ ಮಗನನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದನು; ಓ ರಾಜನೇ, ಅದು ಅದ್ಭುತದಂತಾಯಿತು.
6.55.10
अभिमन्युः सुसंक्रुद्धो भ्रातरं भरतर्षभ ।
शरैः पञ्चाशतै राजन्क्षिप्रहस्तोऽभ्यविध्यत ॥ ६.५५.१० ॥
ಅಭಿಮನ್ಯು ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪದಿಂದ, ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ತನ್ನ ಸಹೋದರನನ್ನು ಐವತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು; ಓ ರಾಜನೇ, ಚುರುಕು ಕೈಗಳ ಅವನು ಪ್ರತಿದಾಳಿ ಮಾಡಿದನು.
6.55.11
लक्ष्मणोऽपि पुनस्तस्य धनुश्चिच्छेद पत्रिणा ।
मुष्टिदेशे महाराज ततस्ते चुक्रुशुर्जनाः ॥ ६.५५.११ ॥
ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಮತ್ತೆ ಅವನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಬಾಣದಿಂದ ಹಿಡಿಯ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಮಹಾರಾಜನೇ, ಆಗ ಜನರು ಕೂಗಿಕೊಂಡರು.
6.55.12
तद्विहाय धनुश्छिन्नं सौभद्रं परवीरहा ।
अन्यदादत्तवांश्चित्रं कार्मुकं वेगवत्तरम् ॥ ६.५५.१२ ॥
ಆ ಮುರಿದ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಶತ್ರುವೀರರ ಸಂಹಾರಕನಾದ ಸುಭದ್ರಾ ಮಗನು ಇನ್ನೊಂದು ಹೊಳೆಯುವ, ಅತಿ ವೇಗದ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡನು.
6.55.13
तौ तत्र समरे युक्तौ कृतप्रतिकृतैषिणौ ।
अन्योन्यं विशिस्वैस्तीक्ष्णैर्जघ्नतुः पुरुषर्षभौ ॥ ६.५५.१३ ॥
ಆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದ ಆ ಇಬ್ಬರೂ, ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರತಿಹೊಡೆತ ನೀಡಲು ಬಯಸಿ, ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಹೊಡೆದರು; ಅವರು ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಹೋರಿಗಳಂತಹ ವೀರರು.
6.55.14
ततो दुर्योधनो राज दृष्ट्वा पुत्रं महारथम् ।
पीडितं तव पौत्रेण प्रायात्तत्र प्रजेश्वरः ॥ ६.५५.१४ ॥
ಆಗ ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು, ನಿನ್ನ ಮೊಮ್ಮಗನಿಂದ ಪೀಡಿತನಾದ ತನ್ನ ಮಹಾರಥಿ ಮಗನನ್ನು ನೋಡಿ, ಅಲ್ಲಿಗೆ ತೆರಳಿದನು; ಅವನು ಪ್ರಜೆಗಳ ಒಡೆಯ.
6.55.15
सन्निवृत्ते तव सुते सर्व एव जनाधिपाः ।
आर्जुनिं रथवंशेन समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ६.५५.१५ ॥
ನಿನ್ನ ಮಗ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ನಂತರ, ಎಲ್ಲ ರಾಜರೂ ರಥಗಳ ಸಾಲಿನಿಂದ ಅರ್ಜುನನ ಮಗನನ್ನು ನಾಲ್ಕು ಕಡೆಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದರು.
6.55.16
स तैः परिवृतः शूरैः शूरो युधि सुदुर्जयैः ।
न स्म प्रव्यथते राजन्कृष्णतुल्यपराक्रमः ॥ ६.५५.१६ ॥
ಓ ರಾಜನೇ! ಗೆಲ್ಲಲು ಅಸಾಧ್ಯವಾದ ಆ ವೀರರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟರೂ, ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಸಮಾನ ಪರಾಕ್ರಮವಿದ್ದ ಆ ಶೂರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಕಂಪಿಸಲಿಲ್ಲ.
6.55.17
सौभद्रमथ संसक्तं दृष्ट्वा तत्र धनंजयः ।
अभिदुद्राव वेगेन त्रातुकामः स्वमात्मजम् ॥ ६.५५.१७ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಸೌಭದ್ರನು ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದ ಧನಂಜಯನು, ತನ್ನ ಮಗನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಬಯಸಿ, ವೇಗವಾಗಿ ಅತ್ತ ಧಾವಿಸಿದನು.
6.55.18
ततः सरथनागाश्वा भीष्मद्रोणपुरोगमाः ।
अभ्यवर्तन्त राजानः सहिताः सव्यसाचिनम् ॥ ६.५५.१८ ॥
ಆಗ ರಥ, ಆನೆ, ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ದ್ರೋಣರ ನೇತೃತ್ವದಲ್ಲಿ, ರಾಜರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸವ್ಯಸಾಚಿ ಅರ್ಜುನನತ್ತ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದರು.
6.55.19
उद्वूतं सहसा भौमं नागाश्वरथपत्तिभिः ।
दिवाकररथं प्राप्य रजस्तीव्रमदृश्यत ॥ ६.५५.१९ ॥
ಆನೆ, ಕುದುರೆ, ರಥ, ಕಾಲಾಳುಗಳಿಂದ ಹಠಾತ್ತಾಗಿ ಎದ್ದ ಭೂಮಿಯ ಧೂಳು ಸೂರ್ಯರಥದವರೆಗೆ ಏರಿ ದಟ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿತು.
6.55.20
तानि नागसहस्राणि भूमिपालशतानि च ।
तस्य बाणपथं प्राप्य नाभ्यवर्तन्त सर्वशः ॥ ६.५५.२० ॥
ಆ ಸಾವಿರಾರು ಆನೆಗಳು ಮತ್ತು ನೂರಾರು ರಾಜರು ಅವನ ಬಾಣದ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ತಲುಪಿ ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಮುಂದೆ ಸಾಗಲಿಲ್ಲ.
6.55.21
प्रणेदुः सर्वभूतानि बभूवुस्तिमिरा दिशः ।
कुरूणां चानयस्तीव्रः समदृश्यत दारुणः ॥ ६.५५.२१ ॥
ಸರ್ವ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಚೀರಿದವು; ದಿಕ್ಕುಗಳು ಕತ್ತಲಾದವು; ಕುರುಗಳಿಗೆ ತೀವ್ರ ಭಯಂಕರ ಸಂಕಟ ಕಾಣಿಸಿತು.
6.55.22
नाप्यन्तरिक्षं न दिशो न भूमिर्न च भास्करः ।
प्रजज्ञे भरतश्रेष्ठ सस्त्रसङ्घैः किरीटिनः ॥ ६.५५.२२ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ! ಕಿರೀಟಧಾರಿ ಅರ್ಜುನನ ಶಸ್ತ್ರಸಮೂಹಗಳಿಂದ ಆಕಾಶವೂ ದಿಕ್ಕುಗಳೂ ಭೂಮಿಯೂ ಸೂರ್ಯನೂ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
6.55.23
सादिता रथनागाश्च हताश्वा रथिनो रणे ।
विप्रद्रुतरथाः केचिद्दृश्यन्ते रथयूथपाः ॥ ६.५५.२३ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಥಗಳು ಮತ್ತು ಆನೆಗಳು ನಾಶವಾದವು; ಕುದುರೆಗಳು ಸತ್ತ ರಥಿಕರು ಬಿದ್ದರು; ಕೆಲವು ರಥಯೂಥಪರು ರಥ ಚದುರಿ ಓಡಿದವರಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
6.55.24
विरथा रथिनश्चान्ये धावमानाः समन्ततः ।
तत्रतत्रैव दृश्यन्ते सायुधाः साङ्गदैर्भुजैः ॥ ६.५५.२४ ॥
ರಥ ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಇತರ ರಥಿಕರೂ ನಾಲ್ಕು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಓಡುತ್ತಾ ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಾರೆ; ಆಯುಧಗಳೊಂದಿಗೆ, ತೋಳಬಂದಿಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಭುಜಗಳು ಕಾಣುತ್ತವೆ.
6.55.25
हयारोहा हयांस्त्यक्त्वा गजारोहाश्च दन्तिनः ।
अर्जुनस्य भयाद्राजन्समन्ताद्विप्रदुद्रुवुः ॥ ६.५५.२५ ॥
ಕುದುರೆ ಸವಾರರು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ತೊರೆದು, ಆನೆ ಸವಾರರು ಮತ್ತು ಆನೆ ಯೋಧರು, ಓ ರಾಜನೇ, ಅರ್ಜುನನ ಭಯದಿಂದ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಚದುರಿ ಓಡಿದರು.
6.55.26
रथेभ्यश्च गजेभ्यश्च हयेभ्यश्च नराधिपाः ।
पतिताः पात्यमानाश्च दृश्यन्तेऽर्जुनसायकैः ॥ ६.५५.२६ ॥
ರಥಗಳಿಂದ, ಆನೆಗಳಿಂದ, ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಬಿದ್ದ ಮತ್ತು ಬೀಳಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ರಾಜರು ಅರ್ಜುನನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕಾಣಿಸಿದರು.
6.55.27
सगदानुद्यतान्बाहून्सखङ्गांश्च विशांपते ।
सप्रासांश्च सतूणीरान्सशरान्सशरासनान् ॥ ६.५५.२७ ॥
ಓ ಪ್ರಜಾಪತಿಯೇ, ಗದೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಎತ್ತಿದ ಬಾಹುಗಳು, ಖಡ್ಗಗಳೊಂದಿಗೆ, ಈಟಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಬತ್ತಳಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಬಾಣಗಳೊಂದಿಗೆ, ಬಿಲ್ಲುಗಳೊಂದಿಗೆ.
6.55.28
साङ्कुशाकन्सपताकांश्च तत्रतत्रार्जुनो नृणाम् ।
निचकर्त शरैरुग्रै रौद्रं वपुरधारयत् ॥ ६.५५.२८ ॥
ಅಂಕುಶಗಳೊಂದಿಗೆ, ಧ್ವಜಗಳೊಂದಿಗೆ, ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ, ಅರ್ಜುನನು ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಉಗ್ರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಅವನ ರೂಪ ಭಯಂಕರವಾಯಿತು.
6.55.29
परिघाणां प्रदीप्तानां मुद्गराणां च मारिष ।
प्रासानां भिन्दिपालानां निस्त्रिशानां च संयुगे ॥ ६.५५.२९ ॥
ಓ ಮಾರಿಷ, ಉರಿಯುವ ಕಬ್ಬಿಣದ ದೊಣ್ಣೆಗಳು, ಗದೆಗಳು, ಈಟಿಗಳು, ಭಿಂದಿಪಾಲಗಳು, ಖಡ್ಗಗಳ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ.
6.55.30
परश्वथानां पीक्ष्णानां तोमराणां च भारत ।
वर्मणां चापविद्धानां काञ्चनानां च भूमिप ॥ ६.५५.३० ॥
ಓ ಭಾರತ, ಹರಿತವಾದ ಕೊಡಲಿಗಳು ಮತ್ತು ತೋಮರಗಳು, ಮತ್ತು ಬಿದ್ದ ಚಿನ್ನದ ಕವಚಗಳು; ಓ ಭೂಪತಿ.
6.55.31
ध्वजानां चर्मणां चैव व्यजनानां च सर्वशः ।
छत्राणां हेमदण्डानां तोमराणां च भारत ॥ ६.५५.३१ ॥
ಭಾರತ, ಧ್ವಜಗಳು, ಗುರಾಣಿಗಳು, ಚಾಮರಗಳು, ಚಿನ್ನದ ಕೋಲಿನ ಛತ್ರಿಗಳು ಮತ್ತು ತೋಮರಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಚೆಲ್ಲಾಡಿದ್ದವು.
6.55.32
प्रतोदानां च योक्राणां कशानां चैव मारिष ।
राशयः स्मात्र दृश्यन्ते विनिकीर्णा रणक्षितौ ॥ ६.५५.३२ ॥
ಮಾರಿಷ, ಇಲ್ಲಿ ರಣಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅಂಕುಶ, ನೊಗ ಮತ್ತು ಚಾಟಿಗಳ ರಾಶಿಗಳು ಚೆಲ್ಲಾಡಿರುವುದು ಕಾಣುತ್ತದೆ.
6.55.33
नासीत्तत्र पुमान्कश्चित्तव सैन्यस्य भारत ।
योऽर्जुनं समरे शूरं प्रत्युद्यायात्कथंचन ॥ ६.५५.३३ ॥
ಭಾರತ, ನಿನ್ನ ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶೂರ ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಾದರೂ ಎದುರಿಸಿ ಮುಂದೆ ಬರುವ ಯಾರೂ ಅಲ್ಲಿ ಇರಲಿಲ್ಲ.
6.55.34
यो यो हि समरे पार्थं प्रत्युद्याति विशांपते ।
स सङ्ख्ये विशिखैस्तीक्ष्णैः परलोकाय नीयते ॥ ६.५५.३४ ॥
ಪ್ರಜಾಪತಿಯೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ಮುಂದೆ ಬರುವವನು ಯಾರೇ ಆಗಲಿ, ಅವನು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪರಲೋಕಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
6.55.35
तेषु विद्रवमाणेषु तव योधेषु सर्वशः ।
अर्जुनो वासुदेवश्च दध्मतुर्वारिजोत्तमौ ॥ ६.५५.३५ ॥
ನಿನ್ನ ಯೋಧರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅರ್ಜುನ ಮತ್ತು ವಾಸುದೇವ ಇಬ್ಬರೂ ಉತ್ತಮ ಶಂಖಗಳನ್ನು ಊದಿದರು.
6.55.36
तत्पभग्नं बलं दृष्ट्वा पिता देवव्रतस्तव ।
अब्रवीत्समरे शूरं भारद्वाजं स्मयन्निव ॥ ६.५५.३६ ॥
ನಿನ್ನ ಸೈನ್ಯ ಛಿದ್ರವಾದುದನ್ನು ನೋಡಿದ ನಿನ್ನ ತಂದೆ ದೇವವ್ರತನು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶೂರ ಭಾರದ್ವಾಜನಿಗೆ ನಗುತ್ತಾ ಹೇಳಿದನು.
6.55.37
एष पाण्डुसुतो वीर कृष्णेन सहितो बली ।
तथा करोति सैन्यानि यथा कुर्याद्धऩञ्जयः ॥ ६.५५.३७ ॥
ಕೃಷ್ಣನೊಂದಿಗಿರುವ ಈ ಪಾಂಡುಪುತ್ರ ವೀರನು ಬಲಶಾಲಿ; ಧನಂಜಯನು (ಅರ್ಜುನನು) ಮಾಡುವಂತೆ ಸೈನ್ಯಗಳನ್ನು ಹೀಗೆ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
6.55.38
न ह्येष समरे शक्यो विजेतुं हि कथंचन ।
यथास्य दृश्यते रूप कालान्तकयमोपमम् ॥ ६.५५.३८ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಇವನನ್ನು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಗೆಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಇವನ ರೂಪವು ಕಾಲ, ಅಂತಕ, ಯಮನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದೆ.
6.55.39
न निवर्तयितुं चापि शक्येयं महती चमूः ।
अन्योन्यप्रेया पश्य द्रवतीयं वरूथिनी ॥ ६.५५.३९ ॥
ಈ ಮಹಾ ಸೇನೆಯನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿಸುವುದೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ನೋಡು, ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರಿಯವಾದ ಈ ಸೇನೆ ಓಡುತ್ತಿದೆ.
6.55.40
एष चास्तं गिरिश्रेष्ठं भानुमान्प्रतिपद्यते ।
चक्षूंषि सर्वलोकस्य संहरन्निव सर्वथा ॥ ६.५५.४० ॥
ಇಗೋ, ಭಾನುಮಂತನು (ಸೂರ್ಯ) ಗಿರಿಶ್ರೇಷ್ಠದ ಕಡೆಗೆ ಅಸ್ತವಾಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ; ಸರ್ವಲೋಕದ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವಂತೆ.
6.55.41
तत्रावहारं संप्राप्तं मन्येऽहं पुरुषर्षभ ।
श्रान्ता भीताश्च नो योधा न योत्स्यन्ति कथंचन ॥ ६.५५.४१ ॥
ಓ ಪುರುಷರ್ಷಭನೇ! ಈಗ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ; ನಮ್ಮ ಯೋಧರು ದಣಿದು ಹೆದರಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಹೋರಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
6.55.42
एवमुक्त्वा ततो भीष्मो द्रोणमाचार्यसत्तमम् ।
अवहारमथो चक्रे तावकानां महारथः ॥ ६.५५.४२ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಮಹಾರಥ ಭೀಷ್ಮನು ಆಚಾರ್ಯಶ್ರೇಷ್ಠ ದ್ರೋಣನಿಗೆ ಹೇಳಿ, ನಿಮ್ಮ ಸೈನಿಕರನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಸರಿಸಿದನು.
6.55.43
ततः सरथनागाश्वा जंय प्राप्य समोपकाः ।
पाञ्चालाः पाण्डवाश्चैव प्रणेदुश्च पुनः पुनः ॥ ६.५५.४३ ॥
ನಂತರ ರಥ, ಆನೆ, ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಜಯವನ್ನು ಪಡೆದ ಪಾಂಚಾಲರು ಮತ್ತು ಪಾಂಡವರು ಸೇವಕರೊಂದಿಗೆ ಪದೇ ಪದೇ ಗರ್ಜಿಸಿದರು.
6.55.44
प्रययुः शिबिरायैव धनञ्जयपुरस्कृताः ।
वादित्रघोषैः संहृष्टा प्रणद्यन्तो महारथाः ॥ ६.५५.४४ ॥
ಧನಂಜಯನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು, ವಾದ್ಯಗಳ ಘೋಷದೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತ ಮಹಾರಥರು ಶಿಬಿರದ ಕಡೆಗೆ ಹೋದರು.
6.55.45
ततोऽवहारः सैन्यानां तव तेषां च भारत ।
अस्तं गच्छति सूर्येऽभूत्सन्ध्याकाले च वर्तति ॥ ६.५५.४५ ॥
ನಂತರ ಓ ಭಾರತ, ಸೂರ್ಯನು ಅಸ್ತವಾಗುತ್ತಿರುವಾಗ, ಸಂಧ್ಯಾಕಾಲದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಸೈನ್ಯ ಮತ್ತು ಅವರ ಸೈನ್ಯಗಳು ಹಿಂದೆ ಸರಿದವು.