مہابھارت · ادھیائے 6.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.55.1
ततोऽपराह्णभूयिष्ठे तस्मिन्नहनि भारत ।
रथनागाश्वपत्तीनां सादिनां च महाक्षये ॥ ६.५५.१ ॥
پھر اے بھارت، اُس دن کا بیشتر حصہ دوپہر کے بعد، رتھوں، ہاتھیوں، گھوڑوں، پیادوں اور گھڑسواروں کے عظیم قتل عام میں گزرا۔
6.55.2
द्रोणपुत्रेण शल्येन कृपेण च महात्मना ।
समसज्जत पाञ्चाल्यस्त्रिभिरैतैर्महारथैः ॥ ६.५५.२ ॥
دروناچاریہ کے بیٹے، شلیہ اور مہاتما کرپ کے ساتھ پانچال کا وارث ان تین مہارتھیوں سے جا بھڑا۔
6.55.3
स लोकविदितानश्वान्निजघान महाबलः ।
द्रौणेः पाञ्चालदायादः शितैर्दशभिराशुगैः ॥ ६.५५.३ ॥
اس مہابلی پانچال وارث نے دروناپتر کے جگ مشہور گھوڑوں کو دس تیز، تیر رفتار تیروں سے مار ڈالا۔
6.55.4
ततः शल्यरथं तूर्णमास्थाय हतवाहनः ।
द्रौणिः पाञ्चालदायादमभ्यवर्षदथेषुभिः ॥ ६.५५.४ ॥
پھر سواری مارے جانے پر دروناپتر جلد شلیہ کے رتھ پر سوار ہوا اور پانچال وارث پر تیروں کی بارش برسائی۔
6.55.5
धृष्टद्युम्नं तु संयुक्तं द्रौणिना वीक्ष्य भारत ।
सौभद्रोऽभ्यपतत्तूर्णं विकिरन्निशिताञ्शरान् ॥ ६.५५.५ ॥
اے بھارت، دروناپتر سے الجھے دھرشٹدیومن کو دیکھ کر سوبھدر تیز تیر بکھیرتا ہوا تیزی سے جھپٹا۔
6.55.6
स शल्यं प़ञ्चविंशत्या कृपं च नवभिः शरैः ।
अश्वत्थामानमष्टाभिर्विव्याध पुरुषर्षभः ॥ ६.५५.६ ॥
اس پرش شریشٹھ نے شلیہ کو پچیس، کرپ کو نو اور اشوتھامن کو آٹھ تیروں سے چھید ڈالا۔
6.55.7
आर्जुनिं तु ततस्तूर्णं द्रौणिर्विव्याध पत्रिणा ।
शल्योऽथ दशभिश्चैव कृपश्च निशितैस्त्रिभिः ॥ ६.५५.७ ॥
پھر دروناچاریہ کے بیٹے نے ارجن کے بیٹے کو فوراً ایک تیر سے چھید دیا۔ شلیہ نے دس سے اور کرپ نے تین تیز تیروں سے اسے چھیدا۔
6.55.8
लक्ष्मणस्तव पौत्रस्तु सौभद्रं समवस्थितम् ।
अभ्यवर्तत संहृष्टस्ततो युद्धमवर्तत ॥ ६.५५.८ ॥
آپ کا پوتا لکشمن خوش ہو کر سامنے کھڑے سبھدرا کے بیٹے کی جانب بڑھا؛ تب جنگ شروع ہوئی۔
6.55.9
दौर्योधनिः सुसंक्रुद्धः सौभद्रं परवीरहा ।
विव्याध समरे राजंस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.५५.९ ॥
دُریودھن کے بیٹے نے نہایت غضبناک ہو کر دشمن کے بہادروں کے قاتل سبھدرا کے بیٹے کو جنگ میں چھید دیا؛ اے راجہ، یہ گویا ایک حیرت انگیز بات بن گئی۔
6.55.10
अभिमन्युः सुसंक्रुद्धो भ्रातरं भरतर्षभ ।
शरैः पञ्चाशतै राजन्क्षिप्रहस्तोऽभ्यविध्यत ॥ ६.५५.१० ॥
ابھمنیو نہایت غضبناک ہو کر، اے بھرت سرداروں میں افضل، اپنے بھائی کو پچاس تیروں سے چھیدنے لگا؛ اے راجہ، تیز ہاتھوں والے اس نے جوابی وار کیا۔
6.55.11
लक्ष्मणोऽपि पुनस्तस्य धनुश्चिच्छेद पत्रिणा ।
मुष्टिदेशे महाराज ततस्ते चुक्रुशुर्जनाः ॥ ६.५५.११ ॥
لکشمن نے پھر اس کی کمان کو تیر سے دستے کی جگہ کاٹ ڈالا؛ اے مہاراج، تب لوگ چیخ اٹھے۔
6.55.12
तद्विहाय धनुश्छिन्नं सौभद्रं परवीरहा ।
अन्यदादत्तवांश्चित्रं कार्मुकं वेगवत्तरम् ॥ ६.५५.१२ ॥
اس ٹوٹی کمان کو چھوڑ کر، دشمن کے بہادروں کا قاتل سبھدرا کا بیٹا ایک اور چمکدار، نہایت تیز کمان اٹھا لایا۔
6.55.13
तौ तत्र समरे युक्तौ कृतप्रतिकृतैषिणौ ।
अन्योन्यं विशिस्वैस्तीक्ष्णैर्जघ्नतुः पुरुषर्षभौ ॥ ६.५५.१३ ॥
اس جنگ میں مصروف وہ دونوں، ایک دوسرے سے بدلہ لینے کے خواہاں، تیز تیروں سے ایک دوسرے پر وار کرنے لگے؛ وہ انسانوں میں بیلوں کی مانند بہادر تھے۔
6.55.14
ततो दुर्योधनो राज दृष्ट्वा पुत्रं महारथम् ।
पीडितं तव पौत्रेण प्रायात्तत्र प्रजेश्वरः ॥ ६.५५.१४ ॥
پھر بادشاہ دُریودھن نے، آپ کے پوتے سے زخمی ہوئے اپنے مہارتھی بیٹے کو دیکھ کر، وہاں کا رخ کیا؛ وہ رعایا کا آقا تھا۔
6.55.15
सन्निवृत्ते तव सुते सर्व एव जनाधिपाः ।
आर्जुनिं रथवंशेन समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ६.५५.१५ ॥
آپ کے بیٹے کے واپس چلے جانے کے بعد، تمام بادشاہوں نے رتھوں کی قطار سے ارجن کے بیٹے کو چاروں طرف سے گھیر لیا۔
6.55.16
स तैः परिवृतः शूरैः शूरो युधि सुदुर्जयैः ।
न स्म प्रव्यथते राजन्कृष्णतुल्यपराक्रमः ॥ ६.५५.१६ ॥
اے راجا! ان ناقابلِ شکست سورماؤں سے گھرا ہوا ہونے کے باوجود، کرشن کے برابر پراکرم والا وہ سورما جنگ میں ذرا بھی نہیں لرزا۔
6.55.17
सौभद्रमथ संसक्तं दृष्ट्वा तत्र धनंजयः ।
अभिदुद्राव वेगेन त्रातुकामः स्वमात्मजम् ॥ ६.५५.१७ ॥
وہاں سوبھدر کو گھرا ہوا دیکھ کر دھننجے نے اپنے بیٹے کو بچانے کی خواہش سے تیزی کے ساتھ اُس طرف دوڑ لگائی۔
6.55.18
ततः सरथनागाश्वा भीष्मद्रोणपुरोगमाः ।
अभ्यवर्तन्त राजानः सहिताः सव्यसाचिनम् ॥ ६.५५.१८ ॥
پھر رتھوں، ہاتھیوں اور گھوڑوں کے ساتھ، بھیشم اور دروَن کی قیادت میں، بادشاہ مل کر سویَسا چی ارجن کی طرف بڑھے۔
6.55.19
उद्वूतं सहसा भौमं नागाश्वरथपत्तिभिः ।
दिवाकररथं प्राप्य रजस्तीव्रमदृश्यत ॥ ६.५५.१९ ॥
ہاتھیوں، گھوڑوں، رتھوں اور پیادوں سے اچانک اٹھی زمین کی دھول سورج کے رتھ تک پہنچ کر گھنی دکھائی دینے لگی۔
6.55.20
तानि नागसहस्राणि भूमिपालशतानि च ।
तस्य बाणपथं प्राप्य नाभ्यवर्तन्त सर्वशः ॥ ६.५५.२० ॥
وہ ہزاروں ہاتھی اور سینکڑوں بادشاہ اس کے تیروں کی زد میں پہنچ کر کسی طرح آگے نہ بڑھ سکے۔
6.55.21
प्रणेदुः सर्वभूतानि बभूवुस्तिमिरा दिशः ।
कुरूणां चानयस्तीव्रः समदृश्यत दारुणः ॥ ६.५५.२१ ॥
تمام مخلوقات چیخ اٹھیں، سمتیں تاریک ہو گئیں، اور کوروؤں پر شدید اور ہولناک آفت نظر آنے لگی۔
6.55.22
नाप्यन्तरिक्षं न दिशो न भूमिर्न च भास्करः ।
प्रजज्ञे भरतश्रेष्ठ सस्त्रसङ्घैः किरीटिनः ॥ ६.५५.२२ ॥
اے بھرت شریشٹھ! کرِیٹ دھاری ارجن کے ہتھیاروں کے ہجوم سے نہ آسمان دکھائی دیا، نہ سمتیں، نہ زمین اور نہ سورج۔
6.55.23
सादिता रथनागाश्च हताश्वा रथिनो रणे ।
विप्रद्रुतरथाः केचिद्दृश्यन्ते रथयूथपाः ॥ ६.५५.२३ ॥
جنگ میں رتھ اور ہاتھی تباہ ہو گئے؛ گھوڑے مارے جانے سے رتھی گر پڑے؛ کچھ رتھ یوتھپ رتھ بکھیر کر بھاگتے دکھائی دیتے ہیں۔
6.55.24
विरथा रथिनश्चान्ये धावमानाः समन्ततः ।
तत्रतत्रैव दृश्यन्ते सायुधाः साङ्गदैर्भुजैः ॥ ६.५५.२४ ॥
رتھ کھو دینے والے دوسرے رتھی بھی چاروں طرف دوڑتے جگہ جگہ دکھائی دیتے ہیں؛ ان کے بازو ہتھیاروں اور بازوبندوں کے ساتھ نظر آتے ہیں۔
6.55.25
हयारोहा हयांस्त्यक्त्वा गजारोहाश्च दन्तिनः ।
अर्जुनस्य भयाद्राजन्समन्ताद्विप्रदुद्रुवुः ॥ ६.५५.२५ ॥
گھڑ سوار گھوڑوں کو چھوڑ کر اور ہاتھی سوار اور ہاتھی جنگجو، اے راجا، ارجن کے خوف سے ہر طرف بھاگ نکلے۔
6.55.26
रथेभ्यश्च गजेभ्यश्च हयेभ्यश्च नराधिपाः ।
पतिताः पात्यमानाश्च दृश्यन्तेऽर्जुनसायकैः ॥ ६.५५.२६ ॥
رتھوں، ہاتھیوں اور گھوڑوں سے گرے ہوئے اور گرائے جاتے ہوئے راجا ارجن کے تیروں سے نظر آ رہے تھے۔
6.55.27
सगदानुद्यतान्बाहून्सखङ्गांश्च विशांपते ।
सप्रासांश्च सतूणीरान्सशरान्सशरासनान् ॥ ६.५५.२७ ॥
اے رعایا کے سردار، گرزوں سمیت اٹھے ہوئے بازو، تلواروں سمیت، نیزوں سمیت، ترکشوں سمیت، تیروں سمیت، کمانوں سمیت۔
6.55.28
साङ्कुशाकन्सपताकांश्च तत्रतत्रार्जुनो नृणाम् ।
निचकर्त शरैरुग्रै रौद्रं वपुरधारयत् ॥ ६.५५.२८ ॥
ہاتھی ہانکنے کے آنکسوں اور جھنڈوں سمیت، جگہ جگہ ارجن نے تیز تیروں سے انسانوں کو کاٹ ڈالا، اور اس کا جسم ہولناک ہو گیا۔
6.55.29
परिघाणां प्रदीप्तानां मुद्गराणां च मारिष ।
प्रासानां भिन्दिपालानां निस्त्रिशानां च संयुगे ॥ ६.५५.२९ ॥
اے ماریش، دہکتے ہوئے پرگھوں، گرزوں، نیزوں، بھنڈی پالوں اور تلواروں کے معرکے میں۔
6.55.30
परश्वथानां पीक्ष्णानां तोमराणां च भारत ।
वर्मणां चापविद्धानां काञ्चनानां च भूमिप ॥ ६.५५.३० ॥
اے بھرت، تیز پرشو اور تومر، اور گرائے گئے سنہری زرہ بکتر، اے بادشاہ۔
6.55.31
ध्वजानां चर्मणां चैव व्यजनानां च सर्वशः ।
छत्राणां हेमदण्डानां तोमराणां च भारत ॥ ६.५५.३१ ॥
اے بھارت، جھنڈے، ڈھالیں، پنکھے، سنہری دستوں والے چھتر اور تومر ہر طرف بکھرے پڑے تھے۔
6.55.32
प्रतोदानां च योक्राणां कशानां चैव मारिष ।
राशयः स्मात्र दृश्यन्ते विनिकीर्णा रणक्षितौ ॥ ६.५५.३२ ॥
اے ماریش، یہاں میدانِ جنگ میں کونٹے، جوئے اور کوڑوں کے ڈھیر بکھرے نظر آتے ہیں۔
6.55.33
नासीत्तत्र पुमान्कश्चित्तव सैन्यस्य भारत ।
योऽर्जुनं समरे शूरं प्रत्युद्यायात्कथंचन ॥ ६.५५.३३ ॥
اے بھارت، تیرے لشکر میں ایسا کوئی شخص وہاں نہ تھا جو جنگ میں شجاع ارجن کے سامنے کسی طرح آگے بڑھتا۔
6.55.34
यो यो हि समरे पार्थं प्रत्युद्याति विशांपते ।
स सङ्ख्ये विशिखैस्तीक्ष्णैः परलोकाय नीयते ॥ ६.५५.३४ ॥
اے رعایا کے پالنہار، جو کوئی بھی جنگ میں پارتھ کے سامنے آگے بڑھتا ہے، وہ تیز تیروں سے پرلوک پہنچا دیا جاتا ہے۔
6.55.35
तेषु विद्रवमाणेषु तव योधेषु सर्वशः ।
अर्जुनो वासुदेवश्च दध्मतुर्वारिजोत्तमौ ॥ ६.५५.३५ ॥
تیرے سورما ہر طرف بھاگ رہے تھے، تب ارجن اور واسودیو نے دو عمدہ شنکھ بجائے۔
6.55.36
तत्पभग्नं बलं दृष्ट्वा पिता देवव्रतस्तव ।
अब्रवीत्समरे शूरं भारद्वाजं स्मयन्निव ॥ ६.५५.३६ ॥
تیرے لشکر کو ٹوٹا ہوا دیکھ کر تیرے والد دیوورت نے مسکراتے ہوئے جنگ میں شجاع بھاردواج سے کہا۔
6.55.37
एष पाण्डुसुतो वीर कृष्णेन सहितो बली ।
तथा करोति सैन्यानि यथा कुर्याद्धऩञ्जयः ॥ ६.५५.३७ ॥
کرشن کے ساتھ یہ بلوان ویر پانڈو کا بیٹا وہی کر رہا ہے جو دھننجے (ارجن) کرتا۔
6.55.38
न ह्येष समरे शक्यो विजेतुं हि कथंचन ।
यथास्य दृश्यते रूप कालान्तकयमोपमम् ॥ ६.५५.३८ ॥
جنگ میں اسے کسی بھی طرح جیتنا ممکن نہیں؛ اس کی صورت کال، انتک اور یم جیسی دکھائی دیتی ہے۔
6.55.39
न निवर्तयितुं चापि शक्येयं महती चमूः ।
अन्योन्यप्रेया पश्य द्रवतीयं वरूथिनी ॥ ६.५५.३९ ॥
اس عظیم لشکر کو پلٹانا بھی ممکن نہیں؛ دیکھو، آپس میں پیارا یہ لشکر بھاگ رہا ہے۔
6.55.40
एष चास्तं गिरिश्रेष्ठं भानुमान्प्रतिपद्यते ।
चक्षूंषि सर्वलोकस्य संहरन्निव सर्वथा ॥ ६.५५.४० ॥
دیکھو، یہ روشن سورج پہاڑوں میں افضل کی طرف غروب ہو رہا ہے، گویا تمام جہانوں کی آنکھیں سمیٹ رہا ہو۔
6.55.41
तत्रावहारं संप्राप्तं मन्येऽहं पुरुषर्षभ ।
श्रान्ता भीताश्च नो योधा न योत्स्यन्ति कथंचन ॥ ६.५५.४१ ॥
اے پُرشرشبھ! میرے خیال میں اب جنگ روکنے کا وقت آ گیا ہے؛ ہمارے جنگجو تھکے ہوئے اور خوفزدہ ہیں، وہ کسی طرح بھی نہیں لڑیں گے۔
6.55.42
एवमुक्त्वा ततो भीष्मो द्रोणमाचार्यसत्तमम् ।
अवहारमथो चक्रे तावकानां महारथः ॥ ६.५५.४२ ॥
یہ کہہ کر مہارتھی بھیشم نے آچاریہ سترشٹھ درون سے کہا، پھر آپ کے لشکر کو پیچھے ہٹایا۔
6.55.43
ततः सरथनागाश्वा जंय प्राप्य समोपकाः ।
पाञ्चालाः पाण्डवाश्चैव प्रणेदुश्च पुनः पुनः ॥ ६.५५.४३ ॥
پھر رتھوں، ہاتھیوں اور گھوڑوں کے ساتھ فتح پا کر پانچال اور پانڈو اپنے خدمتگاروں کے ساتھ بار بار گرجنے لگے۔
6.55.44
प्रययुः शिबिरायैव धनञ्जयपुरस्कृताः ।
वादित्रघोषैः संहृष्टा प्रणद्यन्तो महारथाः ॥ ६.५५.४४ ॥
دھنن٘جے کو آگے رکھ کر، باجوں کی آواز کے ساتھ خوشی سے گرجتے ہوئے مہارتھی خیمہ گاہ کی طرف چلے گئے۔
6.55.45
ततोऽवहारः सैन्यानां तव तेषां च भारत ।
अस्तं गच्छति सूर्येऽभूत्सन्ध्याकाले च वर्तति ॥ ६.५५.४५ ॥
پھر اے بھارت، سورج غروب ہوتے وقت، شام کے وقت تمہاری اور ان کی فوجیں پیچھے ہٹ گئیں۔