マハーバーラタ · 章 6.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.55.1
ततोऽपराह्णभूयिष्ठे तस्मिन्नहनि भारत ।
रथनागाश्वपत्तीनां सादिनां च महाक्षये ॥ ६.५५.१ ॥
その時、バーラタよ、その日の大半は午後、戦車、象、馬、歩兵、騎兵の大殺戮の中で過ぎた。
6.55.2
द्रोणपुत्रेण शल्येन कृपेण च महात्मना ।
समसज्जत पाञ्चाल्यस्त्रिभिरैतैर्महारथैः ॥ ६.५५.२ ॥
パーンチャーラの王子は、ドローナの息子、シャリヤ、そして偉大なクリパの三人の大戦車戦士と交戦した。
6.55.3
स लोकविदितानश्वान्निजघान महाबलः ।
द्रौणेः पाञ्चालदायादः शितैर्दशभिराशुगैः ॥ ६.५५.३ ॥
そのパーンチャーラの強力な後継者は、ドローナの息子の名高い馬を、鋭く速い十本の矢で射殺した。
6.55.4
ततः शल्यरथं तूर्णमास्थाय हतवाहनः ।
द्रौणिः पाञ्चालदायादमभ्यवर्षदथेषुभिः ॥ ६.५५.४ ॥
そこでドローナの息子は乗騎を失い、素早くシャリヤの戦車に乗り、パーンチャーラの後継者に矢の雨を降らせた。
6.55.5
धृष्टद्युम्नं तु संयुक्तं द्रौणिना वीक्ष्य भारत ।
सौभद्रोऽभ्यपतत्तूर्णं विकिरन्निशिताञ्शरान् ॥ ६.५५.५ ॥
バーラタよ、ドローナの息子と交戦するドリシュタデュムナを見て、スバドラーの子は鋭い矢を撒き散らしながら素早く突撃した。
6.55.6
स शल्यं प़ञ्चविंशत्या कृपं च नवभिः शरैः ।
अश्वत्थामानमष्टाभिर्विव्याध पुरुषर्षभः ॥ ६.५५.६ ॥
その人中の雄牛は、シャリヤを二十五本、クリパを九本、アシュヴァッターマンを八本の矢で射貫いた。
6.55.7
आर्जुनिं तु ततस्तूर्णं द्रौणिर्विव्याध पत्रिणा ।
शल्योऽथ दशभिश्चैव कृपश्च निशितैस्त्रिभिः ॥ ६.५५.७ ॥
そこでドローナの子は速やかに一矢でアルジュナの子を射た。シャリヤは十本で、クリパは鋭い三本で彼を射た。
6.55.8
लक्ष्मणस्तव पौत्रस्तु सौभद्रं समवस्थितम् ।
अभ्यवर्तत संहृष्टस्ततो युद्धमवर्तत ॥ ६.५५.८ ॥
あなたの孫のラクシュマナは喜び勇んで、目の前に立つスバドラーの子へと進み出た。そこで戦いが始まった。
6.55.9
दौर्योधनिः सुसंक्रुद्धः सौभद्रं परवीरहा ।
विव्याध समरे राजंस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.५५.९ ॥
ドゥルヨーダナの子は激しく怒り、敵の勇士を殺す者であるスバドラーの子を戦場で射た。王よ、それは驚くべきことのように見えた。
6.55.10
अभिमन्युः सुसंक्रुद्धो भ्रातरं भरतर्षभ ।
शरैः पञ्चाशतै राजन्क्षिप्रहस्तोऽभ्यविध्यत ॥ ६.५५.१० ॥
アビマニユは激しく怒り、バラタの雄牛よ、親族を五十本の矢で射た。王よ、手の速い彼は反撃した。
6.55.11
लक्ष्मणोऽपि पुनस्तस्य धनुश्चिच्छेद पत्रिणा ।
मुष्टिदेशे महाराज ततस्ते चुक्रुशुर्जनाः ॥ ६.५५.११ ॥
ラクシュマナは再び一矢で彼の弓を握りの所で断ち切った。偉大な王よ、そのとき人々は叫び声を上げた。
6.55.12
तद्विहाय धनुश्छिन्नं सौभद्रं परवीरहा ।
अन्यदादत्तवांश्चित्रं कार्मुकं वेगवत्तरम् ॥ ६.५५.१२ ॥
砕けた弓を捨て、敵の勇士を殺すスバドラーの子は、輝く、より速い別の弓を取った。
6.55.13
तौ तत्र समरे युक्तौ कृतप्रतिकृतैषिणौ ।
अन्योन्यं विशिस्वैस्तीक्ष्णैर्जघ्नतुः पुरुषर्षभौ ॥ ६.५५.१३ ॥
二人は戦場で激しく交戦し、一撃ごとに報復しようと、鋭い矢で互いを射た。彼らは人の中の雄牛であった。
6.55.14
ततो दुर्योधनो राज दृष्ट्वा पुत्रं महारथम् ।
पीडितं तव पौत्रेण प्रायात्तत्र प्रजेश्वरः ॥ ६.५५.१४ ॥
そこで王ドゥルヨーダナは、あなたの孫に苦しめられている大戦車の息子を見て、そこへ向かった。彼は民の主であった。
6.55.15
सन्निवृत्ते तव सुते सर्व एव जनाधिपाः ।
आर्जुनिं रथवंशेन समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ६.५५.१५ ॥
あなたの息子が退いた後、すべての人の王たちは戦車の列で、アルジュナの息子を四方から取り囲んだ。
6.55.16
स तैः परिवृतः शूरैः शूरो युधि सुदुर्जयैः ।
न स्म प्रव्यथते राजन्कृष्णतुल्यपराक्रमः ॥ ६.५५.१६ ॥
王よ、打ち破りがたい勇士たちに囲まれても、クリシュナに匹敵する武勇の英雄は、戦場でまったくたじろがなかった。
6.55.17
सौभद्रमथ संसक्तं दृष्ट्वा तत्र धनंजयः ।
अभिदुद्राव वेगेन त्रातुकामः स्वमात्मजम् ॥ ६.५५.१७ ॥
スバドラーの息子がそこで取り囲まれているのを見て、ダナンジャヤは自分の息子を守ろうと、素早くそこへ突進した。
6.55.18
ततः सरथनागाश्वा भीष्मद्रोणपुरोगमाः ।
अभ्यवर्तन्त राजानः सहिताः सव्यसाचिनम् ॥ ६.५५.१८ ॥
そこで王たちは戦車、象、馬とともに、ビーシュマとドローナに率いられ、両手で弓を操る射手サヴィヤサーチンことアルジュナへ一斉に進んだ。
6.55.19
उद्वूतं सहसा भौमं नागाश्वरथपत्तिभिः ।
दिवाकररथं प्राप्य रजस्तीव्रमदृश्यत ॥ ६.५५.१९ ॥
象、馬、戦車、歩兵によって突然舞い上がった大地の塵が太陽の戦車に達し、濃く見えた。
6.55.20
तानि नागसहस्राणि भूमिपालशतानि च ।
तस्य बाणपथं प्राप्य नाभ्यवर्तन्त सर्वशः ॥ ६.५५.२० ॥
数千の象と数百の王たちは、彼の矢の届く範囲に入ると、まったく前進できなかった。
6.55.21
प्रणेदुः सर्वभूतानि बभूवुस्तिमिरा दिशः ।
कुरूणां चानयस्तीव्रः समदृश्यत दारुणः ॥ ६.५५.२१ ॥
あらゆる生き物が叫び声をあげ、方角は暗くなり、クル族に激しく恐ろしい災厄が現れた。
6.55.22
नाप्यन्तरिक्षं न दिशो न भूमिर्न च भास्करः ।
प्रजज्ञे भरतश्रेष्ठ सस्त्रसङ्घैः किरीटिनः ॥ ६.५५.२२ ॥
バラタ族の最良の者よ、冠を戴くアルジュナの武器の群れによって、空も方角も大地も太陽も見えなかった。
6.55.23
सादिता रथनागाश्च हताश्वा रथिनो रणे ।
विप्रद्रुतरथाः केचिद्दृश्यन्ते रथयूथपाः ॥ ६.५५.२३ ॥
戦いで戦車と象は打ち砕かれ、馬を殺された戦車兵は倒れた。戦車の隊長の中には、戦車を散らして逃げる者も見える。
6.55.24
विरथा रथिनश्चान्ये धावमानाः समन्ततः ।
तत्रतत्रैव दृश्यन्ते सायुधाः साङ्गदैर्भुजैः ॥ ६.५५.२४ ॥
戦車を失った他の戦車兵たちが四方を走り回っている姿が、あちこちに見える。武器を持ち、腕輪をつけた腕が見えるのだ。
6.55.25
हयारोहा हयांस्त्यक्त्वा गजारोहाश्च दन्तिनः ।
अर्जुनस्य भयाद्राजन्समन्ताद्विप्रदुद्रुवुः ॥ ६.५५.२५ ॥
騎兵は馬を捨て、象に乗る者と象の戦士たちは、王よ、アルジュナへの恐怖から四方へ逃げ散った。
6.55.26
रथेभ्यश्च गजेभ्यश्च हयेभ्यश्च नराधिपाः ।
पतिताः पात्यमानाश्च दृश्यन्तेऽर्जुनसायकैः ॥ ६.५५.२६ ॥
戦車や象や馬から落ち、また打ち落とされている王たちが、アルジュナの矢に射抜かれているのが見えた。
6.55.27
सगदानुद्यतान्बाहून्सखङ्गांश्च विशांपते ।
सप्रासांश्च सतूणीरान्सशरान्सशरासनान् ॥ ६.५५.२७ ॥
鉄棍を掲げた腕、剣を持つ者、槍を持つ者、箙を持つ者、矢を持つ者、弓を持つ者、民の主よ。
6.55.28
साङ्कुशाकन्सपताकांश्च तत्रतत्रार्जुनो नृणाम् ।
निचकर्त शरैरुग्रै रौद्रं वपुरधारयत् ॥ ६.५५.२८ ॥
象の鉤棒や旗も含め、あちこちでアルジュナは猛烈な矢で人々を斬り倒し、その身は恐ろしい姿となった。
6.55.29
परिघाणां प्रदीप्तानां मुद्गराणां च मारिष ।
प्रासानां भिन्दिपालानां निस्त्रिशानां च संयुगे ॥ ६.५५.२९ ॥
ああ、燃え盛る鉄棒、鉄槌、槍、投槍、剣による戦いの中で。
6.55.30
परश्वथानां पीक्ष्णानां तोमराणां च भारत ।
वर्मणां चापविद्धानां काञ्चनानां च भूमिप ॥ ६.५५.३० ॥
バラタよ、鋭い戦斧と投槍、そして打ち落とされた金の鎧よ、王よ。
6.55.31
ध्वजानां चर्मणां चैव व्यजनानां च सर्वशः ।
छत्राणां हेमदण्डानां तोमराणां च भारत ॥ ६.५५.३१ ॥
バーラタよ、旗、盾、扇、金の柄の傘、投槍があちこちに散らばっていた。
6.55.32
प्रतोदानां च योक्राणां कशानां चैव मारिष ।
राशयः स्मात्र दृश्यन्ते विनिकीर्णा रणक्षितौ ॥ ६.५५.३२ ॥
高貴な方よ、ここ戦場には突き棒、軛、鞭の山が散乱しているのが見える。
6.55.33
नासीत्तत्र पुमान्कश्चित्तव सैन्यस्य भारत ।
योऽर्जुनं समरे शूरं प्रत्युद्यायात्कथंचन ॥ ६.५५.३३ ॥
バーラタよ、あなたの軍には、戦いで勇猛なアルジュナに何としても立ち向かって進み出る者は一人もいなかった。
6.55.34
यो यो हि समरे पार्थं प्रत्युद्याति विशांपते ।
स सङ्ख्ये विशिखैस्तीक्ष्णैः परलोकाय नीयते ॥ ६.५५.३४ ॥
民の主よ、戦いでパールタに向かって進み出る者は誰でも、鋭い矢によって他界へ送られる。
6.55.35
तेषु विद्रवमाणेषु तव योधेषु सर्वशः ।
अर्जुनो वासुदेवश्च दध्मतुर्वारिजोत्तमौ ॥ ६.५५.३५ ॥
あなたの戦士たちが四方へ逃げる中、アルジュナとヴァースデーヴァは二つの見事な法螺貝を吹き鳴らした。
6.55.36
तत्पभग्नं बलं दृष्ट्वा पिता देवव्रतस्तव ।
अब्रवीत्समरे शूरं भारद्वाजं स्मयन्निव ॥ ६.५५.३६ ॥
あなたの軍が崩れたのを見て、あなたの父デーヴァヴラタは、微笑むかのように、戦いで勇猛なバーラドヴァージャに語りかけた。
6.55.37
एष पाण्डुसुतो वीर कृष्णेन सहितो बली ।
तथा करोति सैन्यानि यथा कुर्याद्धऩञ्जयः ॥ ६.५५.३७ ॥
クリシュナと共にいるこの力強い英雄、パーンドゥの息子は、ダナンジャヤ（アルジュナ）がするように軍勢を動かしている。
6.55.38
न ह्येष समरे शक्यो विजेतुं हि कथंचन ।
यथास्य दृश्यते रूप कालान्तकयमोपमम् ॥ ६.५५.३८ ॥
この者は戦場でどうしても打ち負かすことはできない。その姿は時、終末者、ヤマに似て見える。
6.55.39
न निवर्तयितुं चापि शक्येयं महती चमूः ।
अन्योन्यप्रेया पश्य द्रवतीयं वरूथिनी ॥ ६.५५.३९ ॥
この大軍を引き返させることさえできない。見よ、互いに慕い合うこの軍勢が逃げていく。
6.55.40
एष चास्तं गिरिश्रेष्ठं भानुमान्प्रतिपद्यते ।
चक्षूंषि सर्वलोकस्य संहरन्निव सर्वथा ॥ ६.५५.४० ॥
見よ、輝く太陽は山々の中の最高のものへと沈んでゆく。まるで全世界の眼をことごとく収めるかのように。
6.55.41
तत्रावहारं संप्राप्तं मन्येऽहं पुरुषर्षभ ।
श्रान्ता भीताश्च नो योधा न योत्स्यन्ति कथंचन ॥ ६.५५.४१ ॥
人中の牡牛よ、私は撤退の時が来たと思う。我らの戦士たちは疲れ怯えており、決して戦わないだろう。
6.55.42
एवमुक्त्वा ततो भीष्मो द्रोणमाचार्यसत्तमम् ।
अवहारमथो चक्रे तावकानां महारथः ॥ ६.५५.४२ ॥
このように言って、大戦車将ビーシュマは師のうちの最高者ドローナに語りかけ、それから汝の軍勢を退かせた。
6.55.43
ततः सरथनागाश्वा जंय प्राप्य समोपकाः ।
पाञ्चालाः पाण्डवाश्चैव प्रणेदुश्च पुनः पुनः ॥ ६.५५.४३ ॥
そこでパーンチャーラたちとパーンダヴァたちは、戦車・象・馬とともに勝利を得て、従者たちと共に何度も歓声を上げた。
6.55.44
प्रययुः शिबिरायैव धनञ्जयपुरस्कृताः ।
वादित्रघोषैः संहृष्टा प्रणद्यन्तो महारथाः ॥ ६.५५.४४ ॥
ダナンジャヤ（アルジュナ）を先頭に、大戦車の勇士たちは喜びに満ち、楽器の響きに合わせて吠えながら陣営へ向かった。
6.55.45
ततोऽवहारः सैन्यानां तव तेषां च भारत ।
अस्तं गच्छति सूर्येऽभूत्सन्ध्याकाले च वर्तति ॥ ६.५५.४५ ॥
そして、バラタの末裔よ、太陽が沈み、夕暮れの時になると、君の軍勢と彼らの軍勢は引き揚げた。