Mahābhārata · Adhyāya 6.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.55.1
ततोऽपराह्णभूयिष्ठे तस्मिन्नहनि भारत ।
रथनागाश्वपत्तीनां सादिनां च महाक्षये ॥ ६.५५.१ ॥
Alors, ô Bhārata, la plus grande partie de ce jour, dans l'après-midi, dans le grand massacre de chars, d'éléphants, de chevaux, de fantassins et de cavaliers.
6.55.2
द्रोणपुत्रेण शल्येन कृपेण च महात्मना ।
समसज्जत पाञ्चाल्यस्त्रिभिरैतैर्महारथैः ॥ ६.५५.२ ॥
L'héritier des Pāñcāla s'engagea contre le fils de Droṇa, Śalya et le magnanime Kṛpa, ces trois grands guerriers de char.
6.55.3
स लोकविदितानश्वान्निजघान महाबलः ।
द्रौणेः पाञ्चालदायादः शितैर्दशभिराशुगैः ॥ ६.५५.३ ॥
Ce puissant héritier des Pāñcāla abattit les chevaux renommés dans le monde du fils de Droṇa avec dix flèches acérées et rapides.
6.55.4
ततः शल्यरथं तूर्णमास्थाय हतवाहनः ।
द्रौणिः पाञ्चालदायादमभ्यवर्षदथेषुभिः ॥ ६.५५.४ ॥
Alors le fils de Droṇa, sa monture tuée, monta rapidement sur le char de Śalya et fit pleuvoir des flèches sur l'héritier des Pāñcāla.
6.55.5
धृष्टद्युम्नं तु संयुक्तं द्रौणिना वीक्ष्य भारत ।
सौभद्रोऽभ्यपतत्तूर्णं विकिरन्निशिताञ्शरान् ॥ ६.५५.५ ॥
Ô Bhārata, voyant Dhṛṣṭadyumna engagé avec le fils de Droṇa, le fils de Subhadrā fondit rapidement, dispersant des flèches acérées.
6.55.6
स शल्यं प़ञ्चविंशत्या कृपं च नवभिः शरैः ।
अश्वत्थामानमष्टाभिर्विव्याध पुरुषर्षभः ॥ ६.५५.६ ॥
Ce taureau parmi les hommes perça Śalya de vingt-cinq flèches, Kṛpa de neuf et Aśvatthāman de huit.
6.55.7
आर्जुनिं तु ततस्तूर्णं द्रौणिर्विव्याध पत्रिणा ।
शल्योऽथ दशभिश्चैव कृपश्च निशितैस्त्रिभिः ॥ ६.५५.७ ॥
Alors le fils de Droṇa frappa rapidement le fils d'Arjuna d'une flèche ; Śalya le blessa de dix, et Kṛpa de trois flèches acérées.
6.55.8
लक्ष्मणस्तव पौत्रस्तु सौभद्रं समवस्थितम् ।
अभ्यवर्तत संहृष्टस्ततो युद्धमवर्तत ॥ ६.५५.८ ॥
Ton petit-fils Lakṣmaṇa, joyeux, s'avança contre le fils de Subhadrā qui se tenait devant lui ; alors la bataille commença.
6.55.9
दौर्योधनिः सुसंक्रुद्धः सौभद्रं परवीरहा ।
विव्याध समरे राजंस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.५५.९ ॥
Le fils de Duryodhana, très irrité, blessa au combat le fils de Subhadrā, tueur de héros ennemis ; ô roi, cela devint merveilleux.
6.55.10
अभिमन्युः सुसंक्रुद्धो भ्रातरं भरतर्षभ ।
शरैः पञ्चाशतै राजन्क्षिप्रहस्तोऽभ्यविध्यत ॥ ६.५५.१० ॥
Abhimanyu, très irrité, ô taureau des Bharatas, frappa son parent de cinquante flèches ; ô roi, celui aux mains rapides riposta.
6.55.11
लक्ष्मणोऽपि पुनस्तस्य धनुश्चिच्छेद पत्रिणा ।
मुष्टिदेशे महाराज ततस्ते चुक्रुशुर्जनाः ॥ ६.५५.११ ॥
Lakṣmaṇa lui coupa à nouveau son arc d'une flèche au niveau de la poignée ; ô grand roi, alors le peuple cria.
6.55.12
तद्विहाय धनुश्छिन्नं सौभद्रं परवीरहा ।
अन्यदादत्तवांश्चित्रं कार्मुकं वेगवत्तरम् ॥ ६.५५.१२ ॥
Abandonnant cet arc brisé, le fils de Subhadrā, tueur de héros ennemis, saisit un autre arc, brillant et plus rapide.
6.55.13
तौ तत्र समरे युक्तौ कृतप्रतिकृतैषिणौ ।
अन्योन्यं विशिस्वैस्तीक्ष्णैर्जघ्नतुः पुरुषर्षभौ ॥ ६.५५.१३ ॥
Tous deux, engagés dans le combat, désireux de rendre coup pour coup, se frappèrent de flèches acérées : deux taureaux parmi les hommes.
6.55.14
ततो दुर्योधनो राज दृष्ट्वा पुत्रं महारथम् ।
पीडितं तव पौत्रेण प्रायात्तत्र प्रजेश्वरः ॥ ६.५५.१४ ॥
Alors le roi Duryodhana, voyant son fils, grand guerrier, accablé par votre petit-fils, s'y rendit : le seigneur des peuples.
6.55.15
सन्निवृत्ते तव सुते सर्व एव जनाधिपाः ।
आर्जुनिं रथवंशेन समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ६.५५.१५ ॥
Lorsque votre fils se fut retiré, tous les seigneurs des hommes encerclèrent de toutes parts le fils d'Arjuna par une ligne de chars.
6.55.16
स तैः परिवृतः शूरैः शूरो युधि सुदुर्जयैः ।
न स्म प्रव्यथते राजन्कृष्णतुल्यपराक्रमः ॥ ६.५५.१६ ॥
Entouré par ces héros difficiles à vaincre, il ne vacilla nullement dans la bataille, ô roi : ce héros dont la vaillance égalait celle de Kṛṣṇa.
6.55.17
सौभद्रमथ संसक्तं दृष्ट्वा तत्र धनंजयः ।
अभिदुद्राव वेगेन त्रातुकामः स्वमात्मजम् ॥ ६.५५.१७ ॥
Voyant le fils de Subhadrā engagé là, Dhanaṃjaya se précipita vers lui avec rapidité, désireux de protéger son propre fils.
6.55.18
ततः सरथनागाश्वा भीष्मद्रोणपुरोगमाः ।
अभ्यवर्तन्त राजानः सहिताः सव्यसाचिनम् ॥ ६.५५.१८ ॥
Alors les rois, avec chars, éléphants et chevaux, conduits par Bhīṣma et Droṇa, marchèrent ensemble contre Savyasācin, Arjuna, l'archer aux deux mains.
6.55.19
उद्वूतं सहसा भौमं नागाश्वरथपत्तिभिः ।
दिवाकररथं प्राप्य रजस्तीव्रमदृश्यत ॥ ६.५५.१९ ॥
La poussière de la terre, soudain soulevée par les éléphants, les chevaux, les chars et les fantassins, atteignit le char du Soleil et apparut épaisse.
6.55.20
तानि नागसहस्राणि भूमिपालशतानि च ।
तस्य बाणपथं प्राप्य नाभ्यवर्तन्त सर्वशः ॥ ६.५५.२० ॥
Ces milliers d'éléphants et ces centaines de rois, parvenus à portée de ses flèches, n'avancèrent nullement.
6.55.21
प्रणेदुः सर्वभूतानि बभूवुस्तिमिरा दिशः ।
कुरूणां चानयस्तीव्रः समदृश्यत दारुणः ॥ ६.५५.२१ ॥
Toutes les créatures poussèrent des cris, les directions s'obscurcirent, et un désastre violent et terrible apparut sur les Kurus.
6.55.22
नाप्यन्तरिक्षं न दिशो न भूमिर्न च भास्करः ।
प्रजज्ञे भरतश्रेष्ठ सस्त्रसङ्घैः किरीटिनः ॥ ६.५५.२२ ॥
Ni le ciel, ni les directions, ni la terre, ni le soleil ne furent perçus, ô meilleur des Bharatas, à cause de la masse des armes du porteur de diadème.
6.55.23
सादिता रथनागाश्च हताश्वा रथिनो रणे ।
विप्रद्रुतरथाः केचिद्दृश्यन्ते रथयूथपाः ॥ ६.५५.२३ ॥
Dans la bataille, les chars et les éléphants furent détruits, et les guerriers sur char dont les chevaux avaient été tués tombèrent ; on voit quelques chefs de divisions de chars, leurs chars dispersés, en fuite.
6.55.24
विरथा रथिनश्चान्ये धावमानाः समन्ततः ।
तत्रतत्रैव दृश्यन्ते सायुधाः साङ्गदैर्भुजैः ॥ ६.५५.२४ ॥
D'autres guerriers, privés de leurs chars, sont vus courant çà et là de tous côtés, leurs bras visibles, armés et ornés de bracelets.
6.55.25
हयारोहा हयांस्त्यक्त्वा गजारोहाश्च दन्तिनः ।
अर्जुनस्य भयाद्राजन्समन्ताद्विप्रदुद्रुवुः ॥ ६.५५.२५ ॥
Les cavaliers, abandonnant leurs chevaux, et les cavaliers d'éléphants et les guerriers montés sur éléphants, ô roi, s'enfuirent de toutes parts par crainte d'Arjuna.
6.55.26
रथेभ्यश्च गजेभ्यश्च हयेभ्यश्च नराधिपाः ।
पतिताः पात्यमानाश्च दृश्यन्तेऽर्जुनसायकैः ॥ ६.५५.२६ ॥
Des rois tombés de chars, d'éléphants et de chevaux, et d'autres en train d'être abattus, étaient visibles, frappés par les flèches d'Arjuna.
6.55.27
सगदानुद्यतान्बाहून्सखङ्गांश्च विशांपते ।
सप्रासांश्च सतूणीरान्सशरान्सशरासनान् ॥ ६.५५.२७ ॥
Des bras levés avec leurs massues, leurs épées, leurs lances, leurs carquois, leurs flèches, leurs arcs, ô seigneur du peuple.
6.55.28
साङ्कुशाकन्सपताकांश्च तत्रतत्रार्जुनो नृणाम् ।
निचकर्त शरैरुग्रै रौद्रं वपुरधारयत् ॥ ६.५५.२८ ॥
Avec leurs aiguillons et leurs bannières, çà et là Arjuna abattit les hommes de ses flèches féroces, et son corps prit une forme terrible.
6.55.29
परिघाणां प्रदीप्तानां मुद्गराणां च मारिष ।
प्रासानां भिन्दिपालानां निस्त्रिशानां च संयुगे ॥ ६.५५.२९ ॥
Ô seigneur, dans la bataille des massues de fer ardentes, des masses d'armes, des lances, des javelots et des épées.
6.55.30
परश्वथानां पीक्ष्णानां तोमराणां च भारत ।
वर्मणां चापविद्धानां काञ्चनानां च भूमिप ॥ ६.५५.३० ॥
Ô Bhārata, des haches tranchantes et des lances, et des armures dorées abattues, ô roi.
6.55.31
ध्वजानां चर्मणां चैव व्यजनानां च सर्वशः ।
छत्राणां हेमदण्डानां तोमराणां च भारत ॥ ६.५५.३१ ॥
Ô Bhārata, bannières, boucliers, éventails, parasols aux hampes d'or et lances gisaient épars partout.
6.55.32
प्रतोदानां च योक्राणां कशानां चैव मारिष ।
राशयः स्मात्र दृश्यन्ते विनिकीर्णा रणक्षितौ ॥ ६.५५.३२ ॥
Ô noble, ici sur le champ de bataille on voit des tas d'aiguillons, de jougs et de fouets éparpillés.
6.55.33
नासीत्तत्र पुमान्कश्चित्तव सैन्यस्य भारत ।
योऽर्जुनं समरे शूरं प्रत्युद्यायात्कथंचन ॥ ६.५५.३३ ॥
Ô Bhārata, il n'y avait aucun homme dans ton armée qui puisse, d'une manière ou d'une autre, avancer contre le héros Arjuna au combat.
6.55.34
यो यो हि समरे पार्थं प्रत्युद्याति विशांपते ।
स सङ्ख्ये विशिखैस्तीक्ष्णैः परलोकाय नीयते ॥ ६.५५.३४ ॥
Ô seigneur des peuples, quiconque avance contre Pārtha dans la bataille est conduit dans l'autre monde par des flèches acérées.
6.55.35
तेषु विद्रवमाणेषु तव योधेषु सर्वशः ।
अर्जुनो वासुदेवश्च दध्मतुर्वारिजोत्तमौ ॥ ६.५५.३५ ॥
Tandis que tes guerriers fuyaient de toutes parts, Arjuna et Vāsudeva firent résonner leurs deux excellentes conques.
6.55.36
तत्पभग्नं बलं दृष्ट्वा पिता देवव्रतस्तव ।
अब्रवीत्समरे शूरं भारद्वाजं स्मयन्निव ॥ ६.५५.३६ ॥
Voyant ton armée brisée, ton père Devavrata, comme s'il souriait, parla au héros Bhāradvāja dans la bataille.
6.55.37
एष पाण्डुसुतो वीर कृष्णेन सहितो बली ।
तथा करोति सैन्यानि यथा कुर्याद्धऩञ्जयः ॥ ६.५५.३७ ॥
Ce héros puissant, fils de Pāṇḍu, avec Kṛṣṇa, mène les armées exactement comme le ferait Dhanañjaya.
6.55.38
न ह्येष समरे शक्यो विजेतुं हि कथंचन ।
यथास्य दृश्यते रूप कालान्तकयमोपमम् ॥ ६.५५.३८ ॥
En bataille, il ne peut être vaincu d'aucune manière ; sa forme apparaît semblable au Temps, à l'Exterminateur et à Yama.
6.55.39
न निवर्तयितुं चापि शक्येयं महती चमूः ।
अन्योन्यप्रेया पश्य द्रवतीयं वरूथिनी ॥ ६.५५.३९ ॥
Il n'est même pas possible de faire faire demi-tour à cette grande armée ; regarde, cette armée, chère les uns aux autres, fuit.
6.55.40
एष चास्तं गिरिश्रेष्ठं भानुमान्प्रतिपद्यते ।
चक्षूंषि सर्वलोकस्य संहरन्निव सर्वथा ॥ ६.५५.४० ॥
Et voici que le soleil rayonnant se couche vers le meilleur des monts, comme s'il retirait entièrement les yeux de tout le monde.
6.55.41
तत्रावहारं संप्राप्तं मन्येऽहं पुरुषर्षभ ।
श्रान्ता भीताश्च नो योधा न योत्स्यन्ति कथंचन ॥ ६.५५.४१ ॥
Ô taureau parmi les hommes, je pense que le moment du repli est venu ; nos guerriers sont las et effrayés, ils ne combattront en aucune façon.
6.55.42
एवमुक्त्वा ततो भीष्मो द्रोणमाचार्यसत्तमम् ।
अवहारमथो चक्रे तावकानां महारथः ॥ ६.५५.४२ ॥
Ayant ainsi parlé, le grand conducteur de char Bhīṣma s'adressa à Droṇa, le meilleur des maîtres, puis fit retirer vos troupes.
6.55.43
ततः सरथनागाश्वा जंय प्राप्य समोपकाः ।
पाञ्चालाः पाण्डवाश्चैव प्रणेदुश्च पुनः पुनः ॥ ६.५५.४३ ॥
Alors les Pāñcāla et les Pāṇḍava, avec chars, éléphants et chevaux, ayant obtenu la victoire, rugirent à plusieurs reprises avec leurs serviteurs.
6.55.44
प्रययुः शिबिरायैव धनञ्जयपुरस्कृताः ।
वादित्रघोषैः संहृष्टा प्रणद्यन्तो महारथाः ॥ ६.५५.४४ ॥
Dhanañjaya en tête, les grands guerriers sur char se dirigèrent vers le camp, joyeux, rugissant au son des instruments de musique.
6.55.45
ततोऽवहारः सैन्यानां तव तेषां च भारत ।
अस्तं गच्छति सूर्येऽभूत्सन्ध्याकाले च वर्तति ॥ ६.५५.४५ ॥
Alors, ô descendant de Bharata, comme le soleil se couchait et que c'était le crépuscule, eut lieu le repli de tes armées et des leurs.