Махабхарата · Адхьяя 6.55
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.55.1
ततोऽपराह्णभूयिष्ठे तस्मिन्नहनि भारत ।
रथनागाश्वपत्तीनां सादिनां च महाक्षये ॥ ६.५५.१ ॥
Тогда, о Бхарата, большая часть того дня, ближе к полудню, в великом побоище колесниц, слонов, коней, пехоты и конников.
6.55.2
द्रोणपुत्रेण शल्येन कृपेण च महात्मना ।
समसज्जत पाञ्चाल्यस्त्रिभिरैतैर्महारथैः ॥ ६.५५.२ ॥
Наследник Панчалов вступил в бой с сыном Дроны, Шальей и великодушным Крипой — тремя великими колесничими.
6.55.3
स लोकविदितानश्वान्निजघान महाबलः ।
द्रौणेः पाञ्चालदायादः शितैर्दशभिराशुगैः ॥ ६.५५.३ ॥
Тот могучий наследник Панчалов сразил прославленных в мире коней сына Дроны десятью острыми быстрыми стрелами.
6.55.4
ततः शल्यरथं तूर्णमास्थाय हतवाहनः ।
द्रौणिः पाञ्चालदायादमभ्यवर्षदथेषुभिः ॥ ६.५५.४ ॥
Тогда сын Дроны, лишившись коня, быстро поднялся на колесницу Шальи и осыпал стрелами наследника Панчалов.
6.55.5
धृष्टद्युम्नं तु संयुक्तं द्रौणिना वीक्ष्य भारत ।
सौभद्रोऽभ्यपतत्तूर्णं विकिरन्निशिताञ्शरान् ॥ ६.५५.५ ॥
О Бхарата, увидев Дхриштадьюмну, сцепившегося с сыном Дроны, сын Субхадры стремительно устремился вперёд, рассыпая острые стрелы.
6.55.6
स शल्यं प़ञ्चविंशत्या कृपं च नवभिः शरैः ।
अश्वत्थामानमष्टाभिर्विव्याध पुरुषर्षभः ॥ ६.५५.६ ॥
Тот бык среди людей пронзил Шалью двадцатью пятью стрелами, Крипу девятью, а Ашватхаману восемью.
6.55.7
आर्जुनिं तु ततस्तूर्णं द्रौणिर्विव्याध पत्रिणा ।
शल्योऽथ दशभिश्चैव कृपश्च निशितैस्त्रिभिः ॥ ६.५५.७ ॥
Затем сын Дроны быстро поразил сына Арджуны стрелой; Шалья поразил его десятью, а Крипа тремя острыми стрелами.
6.55.8
लक्ष्मणस्तव पौत्रस्तु सौभद्रं समवस्थितम् ।
अभ्यवर्तत संहृष्टस्ततो युद्धमवर्तत ॥ ६.५५.८ ॥
Твой внук Лакшмана, радостный, двинулся на сына Субхадры, стоявшего перед ним; тогда началась битва.
6.55.9
दौर्योधनिः सुसंक्रुद्धः सौभद्रं परवीरहा ।
विव्याध समरे राजंस्तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ६.५५.९ ॥
Сын Дурьодханы, сильно разгневанный, поразил в бою сына Субхадры, убийцу вражеских героев; о царь, это казалось чудесным.
6.55.10
अभिमन्युः सुसंक्रुद्धो भ्रातरं भरतर्षभ ।
शरैः पञ्चाशतै राजन्क्षिप्रहस्तोऽभ्यविध्यत ॥ ६.५५.१० ॥
Абхиманью, сильно разгневанный, о бык бхаратов, поразил своего родича пятьюдесятью стрелами; о царь, быстрорукий ответил ударом.
6.55.11
लक्ष्मणोऽपि पुनस्तस्य धनुश्चिच्छेद पत्रिणा ।
मुष्टिदेशे महाराज ततस्ते चुक्रुशुर्जनाः ॥ ६.५५.११ ॥
Лакшмана снова перерубил его лук стрелой у рукояти; о великий царь, тогда люди закричали.
6.55.12
तद्विहाय धनुश्छिन्नं सौभद्रं परवीरहा ।
अन्यदादत्तवांश्चित्रं कार्मुकं वेगवत्तरम् ॥ ६.५५.१२ ॥
Оставив тот сломанный лук, сын Субхадры, убийца вражеских героев, взял другой, блестящий и более быстрый лук.
6.55.13
तौ तत्र समरे युक्तौ कृतप्रतिकृतैषिणौ ।
अन्योन्यं विशिस्वैस्तीक्ष्णैर्जघ्नतुः पुरुषर्षभौ ॥ ६.५५.१३ ॥
Эти двое, вступившие там в бой и стремившиеся отплатить удар за удар, поражали друг друга острыми стрелами — два быка среди мужей.
6.55.14
ततो दुर्योधनो राज दृष्ट्वा पुत्रं महारथम् ।
पीडितं तव पौत्रेण प्रायात्तत्र प्रजेश्वरः ॥ ६.५५.१४ ॥
Тогда царь Дурьодхана, увидев своего сына-махаратху, теснимого вашим внуком, отправился туда — владыка народов.
6.55.15
सन्निवृत्ते तव सुते सर्व एव जनाधिपाः ।
आर्जुनिं रथवंशेन समन्तात्पर्यवारयन् ॥ ६.५५.१५ ॥
Когда ваш сын отступил, все владыки людей окружили сына Арджуны со всех сторон линией колесниц.
6.55.16
स तैः परिवृतः शूरैः शूरो युधि सुदुर्जयैः ।
न स्म प्रव्यथते राजन्कृष्णतुल्यपराक्रमः ॥ ६.५५.१६ ॥
Окружённый теми героями, трудно победимыми, он ни мало не дрогнул в бою, о царь — тот герой, чья доблесть равнялась доблести Кришны.
6.55.17
सौभद्रमथ संसक्तं दृष्ट्वा तत्र धनंजयः ।
अभिदुद्राव वेगेन त्रातुकामः स्वमात्मजम् ॥ ६.५५.१७ ॥
Увидев сына Субхадры, окружённого там, Дханаṃджайя устремился к нему с быстротой, желая спасти своего сына.
6.55.18
ततः सरथनागाश्वा भीष्मद्रोणपुरोगमाः ।
अभ्यवर्तन्त राजानः सहिताः सव्यसाचिनम् ॥ ६.५५.१८ ॥
Тогда цари вместе с колесницами, слонами и конями, во главе с Бхишмой и Дроной, двинулись на Савьясачина — Арджуну, искусного лучника обеими руками.
6.55.19
उद्वूतं सहसा भौमं नागाश्वरथपत्तिभिः ।
दिवाकररथं प्राप्य रजस्तीव्रमदृश्यत ॥ ६.५५.१९ ॥
Пыль земли, внезапно поднятая слонами, конями, колесницами и пешими воинами, достигла колесницы Солнца и показалась густой.
6.55.20
तानि नागसहस्राणि भूमिपालशतानि च ।
तस्य बाणपथं प्राप्य नाभ्यवर्तन्त सर्वशः ॥ ६.५५.२० ॥
Тысячи слонов и сотни царей, достигнув полёта его стрел, никак не смогли продвинуться вперёд.
6.55.21
प्रणेदुः सर्वभूतानि बभूवुस्तिमिरा दिशः ।
कुरूणां चानयस्तीव्रः समदृश्यत दारुणः ॥ ६.५५.२१ ॥
Все существа вскрикнули, стороны света потемнели, и над куру явилась жестокая и ужасная беда.
6.55.22
नाप्यन्तरिक्षं न दिशो न भूमिर्न च भास्करः ।
प्रजज्ञे भरतश्रेष्ठ सस्त्रसङ्घैः किरीटिनः ॥ ६.५५.२२ ॥
Ни небо, ни стороны света, ни земля, ни солнце не были видны, о лучший из Бхаратов, из-за множества оружия увенчанного диademой.
6.55.23
सादिता रथनागाश्च हताश्वा रथिनो रणे ।
विप्रद्रुतरथाः केचिद्दृश्यन्ते रथयूथपाः ॥ ६.५५.२३ ॥
В бою были сокрушены колесницы и слоны, колесничие с убитыми конями пали; некоторые начальники колесничных отрядов видны — их колесницы разбросаны, и они бегут.
6.55.24
विरथा रथिनश्चान्ये धावमानाः समन्ततः ।
तत्रतत्रैव दृश्यन्ते सायुधाः साङ्गदैर्भुजैः ॥ ६.५५.२४ ॥
Другие колесничие, лишившись колесниц, видны бегущими повсюду — их руки с оружием и браслетами видны.
6.55.25
हयारोहा हयांस्त्यक्त्वा गजारोहाश्च दन्तिनः ।
अर्जुनस्य भयाद्राजन्समन्ताद्विप्रदुद्रुवुः ॥ ६.५५.२५ ॥
Всадники, бросив коней, и погонщики слонов и воины на слонах, о царь, в страхе перед Арджуной бежали во все стороны.
6.55.26
रथेभ्यश्च गजेभ्यश्च हयेभ्यश्च नराधिपाः ।
पतिताः पात्यमानाश्च दृश्यन्तेऽर्जुनसायकैः ॥ ६.५५.२६ ॥
Цари, упавшие с колесниц, слонов и коней, и те, кого сбивали, были видны пораженными стрелами Арджуны.
6.55.27
सगदानुद्यतान्बाहून्सखङ्गांश्च विशांपते ।
सप्रासांश्च सतूणीरान्सशरान्सशरासनान् ॥ ६.५५.२७ ॥
Руки, поднятые с булавами, с мечами, с копьями, с колчанами, со стрелами, с луками, о владыка народа.
6.55.28
साङ्कुशाकन्सपताकांश्च तत्रतत्रार्जुनो नृणाम् ।
निचकर्त शरैरुग्रै रौद्रं वपुरधारयत् ॥ ६.५५.२८ ॥
С погонялами и знаменами, там и здесь Арджуна рассекал людей свирепыми стрелами, и его тело приняло ужасный вид.
6.55.29
परिघाणां प्रदीप्तानां मुद्गराणां च मारिष ।
प्रासानां भिन्दिपालानां निस्त्रिशानां च संयुगे ॥ ६.५५.२९ ॥
О владыка, в битве с пылающими железными палицами, булавами, копьями, дротиками и мечами.
6.55.30
परश्वथानां पीक्ष्णानां तोमराणां च भारत ।
वर्मणां चापविद्धानां काञ्चनानां च भूमिप ॥ ६.५५.३० ॥
О Бхарата, острых боевых топоров и копий, и золотых доспехов, сбитых с воинов, о царь.
6.55.31
ध्वजानां चर्मणां चैव व्यजनानां च सर्वशः ।
छत्राणां हेमदण्डानां तोमराणां च भारत ॥ ६.५५.३१ ॥
О Бхарата, знамёна, щиты, опахала, зонты на золотых древках и копья валялись повсюду.
6.55.32
प्रतोदानां च योक्राणां कशानां चैव मारिष ।
राशयः स्मात्र दृश्यन्ते विनिकीर्णा रणक्षितौ ॥ ६.५५.३२ ॥
О благородный, здесь на поле боя видны груды погонщиков, ярм и кнутов, разбросанных повсюду.
6.55.33
नासीत्तत्र पुमान्कश्चित्तव सैन्यस्य भारत ।
योऽर्जुनं समरे शूरं प्रत्युद्यायात्कथंचन ॥ ६.५५.३३ ॥
О Бхарата, в твоём войске не нашлось ни одного мужа, который хоть как-нибудь выступил бы против героического Арджуны в бою.
6.55.34
यो यो हि समरे पार्थं प्रत्युद्याति विशांपते ।
स सङ्ख्ये विशिखैस्तीक्ष्णैः परलोकाय नीयते ॥ ६.५५.३४ ॥
О владыка народов, всякий, кто выступает против Партхи в бою, отправляется в иной мир острыми стрелами.
6.55.35
तेषु विद्रवमाणेषु तव योधेषु सर्वशः ।
अर्जुनो वासुदेवश्च दध्मतुर्वारिजोत्तमौ ॥ ६.५५.३५ ॥
Пока твои воины бежали во все стороны, Арджуна и Васудева затрубили в два своих превосходных раковины.
6.55.36
तत्पभग्नं बलं दृष्ट्वा पिता देवव्रतस्तव ।
अब्रवीत्समरे शूरं भारद्वाजं स्मयन्निव ॥ ६.५५.३६ ॥
Увидев твоё разбитое войско, твой отец Девавората, как бы улыбаясь, обратился в бою к героическому Бхарадваджу.
6.55.37
एष पाण्डुसुतो वीर कृष्णेन सहितो बली ।
तथा करोति सैन्यानि यथा कुर्याद्धऩञ्जयः ॥ ६.५५.३७ ॥
Этот могучий герой, сын Пандү, вместе с Кришной, управляет войсками так, как поступил бы Дханаджайя.
6.55.38
न ह्येष समरे शक्यो विजेतुं हि कथंचन ।
यथास्य दृश्यते रूप कालान्तकयमोपमम् ॥ ६.५५.३८ ॥
В битве его никоим образом нельзя победить; его облик подобен Времени, Губителю и Яме.
6.55.39
न निवर्तयितुं चापि शक्येयं महती चमूः ।
अन्योन्यप्रेया पश्य द्रवतीयं वरूथिनी ॥ ६.५५.३९ ॥
Даже повернуть назад это великое войско невозможно; смотри, это войско, дорогое друг другу, бежит.
6.55.40
एष चास्तं गिरिश्रेष्ठं भानुमान्प्रतिपद्यते ।
चक्षूंषि सर्वलोकस्य संहरन्निव सर्वथा ॥ ६.५५.४० ॥
И вот, сияющее солнце склоняется к лучшей из гор, будто совсем отнимая глаза у всего мира.
6.55.41
तत्रावहारं संप्राप्तं मन्येऽहं पुरुषर्षभ ।
श्रान्ता भीताश्च नो योधा न योत्स्यन्ति कथंचन ॥ ६.५५.४१ ॥
О бык среди мужей, я думаю, пришло время отступления; наши воины утомлены и напуганы, и ни в коем случае не будут сражаться.
6.55.42
एवमुक्त्वा ततो भीष्मो द्रोणमाचार्यसत्तमम् ।
अवहारमथो चक्रे तावकानां महारथः ॥ ६.५५.४२ ॥
Сказав так, великий колесничий Бхишма обратился к Дроне, лучшему из учителей, и затем отвёл ваши войска.
6.55.43
ततः सरथनागाश्वा जंय प्राप्य समोपकाः ।
पाञ्चालाः पाण्डवाश्चैव प्रणेदुश्च पुनः पुनः ॥ ६.५५.४३ ॥
Тогда панчалы и пандавы с колесницами, слонами и конями, одержав победу, снова и снова вскрикивали вместе со своими слугами.
6.55.44
प्रययुः शिबिरायैव धनञ्जयपुरस्कृताः ।
वादित्रघोषैः संहृष्टा प्रणद्यन्तो महारथाः ॥ ६.५५.४४ ॥
С Дхананджаей впереди великие колесничие направились к стану, радостные, с криками под звуки музыкальных инструментов.
6.55.45
ततोऽवहारः सैन्यानां तव तेषां च भारत ।
अस्तं गच्छति सूर्येऽभूत्सन्ध्याकाले च वर्तति ॥ ६.५५.४५ ॥
Тогда, о потомок Бхараты, когда солнце садилось и наступили сумерки, отступили твои войска и их войска.