مهابهاراتا · أدهيايا 6.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.68.1
स्तवं वै ब्रह्मसंयुक्तं शृणु कृष्णस्य भारत ।
ब्रह्मर्षिभिश्च देवैश्च यः पुरा कथितो भुवि ॥ ६.६८.१ ॥
يا بهارata، اسمع تسبيح كريشنا المقترن بالبراهمة، الذي أنشده في الأزمان الغابرة على الأرض كبار البراهمة والآلهة.
6.68.2
साध्यानामपि देवानां देवदेवेश्वरः प्रभुः ।
लोकभावनभावज्ञ इति त्वां नारदोऽब्रवीत् ॥ ६.६८.२ ॥
أنت إله الآلهة حتى للساديا والآلهة، ربّ وسيّد، عالمٌ بطبيعة حفظ العوالم؛ هكذا قال عنك ناراداً.
6.68.3
भूतं भव्यं भविष्यच्च मार्कण्डेयोऽभ्युवाच ह ।
यज्ञं त्वां चैव यज्ञानां तपश्च तपसामपि ॥ ६.६८.३ ॥
الماضي والحاضر والمستقبل — قال مارْكَنْدِيَة حقاً: أنت القربان، وفي القرابين؛ وأنت التقشف، وفي التقشفات.
6.68.4
देवानामपि देवं च त्वामाह भगवान्भृगुः ।
पुराणां चैव परमं विष्णो रूपं तवेति च ॥ ६.६८.४ ॥
ناداك بهرغو المبجل إلهاً حتى للآلهة؛ والصورة العليا للقدماء هي صورتك — يا فيشنو، هذه صورتك.
6.68.5
वासुदेवो वसूनां त्वं शक्रं स्थापयिता तथा ।
देवदेवोऽसि देवानामिति द्वैपायनोऽब्रवीत् ॥ ६.६८.५ ॥
بين الفاسو أنت فاسوديفا، وأنت الذي يقيم إندرا؛ أنت إله الآلهة — هكذا قال دفايبايانا (فياسا).
6.68.6
पूर्वे प्रजानिसर्गे च दक्षमाहुः प्रजापतिम् ।
स्रष्टारं सर्वभूतानामङ्गिरास्त्वां तथाऽब्रवीत् ॥ ६.६८.६ ॥
في البداية، عند خلق الكائنات، سمّوا داكشا سيّد المخلوقات؛ وقال أنغيراس عنك كذلك إنك خالق جميع الكائنات.
6.68.7
अव्यक्तं ते शरीरोत्थं व्यक्तं ते मनसि स्थितम् ।
देवास्त्वत्संभवाश्चैव देवलस्त्वसितोऽब्रवीत् ॥ ६.६८.७ ॥
جسدك نشأ من غير المتجلّي، والمتجلّي منك مستقر في العقل. وُلدت الآلهة منك، هكذا قال ديفالا وأسيتا.
6.68.8
शिरसा ते दिव्यं व्याप्तं बाहुभ्यां पृथिवी तथा ।
जठरं ते त्रयो लोकाः पुरुषोऽसि सनातनः ॥ ६.६८.८ ॥
الملكوت السماوي يملؤه رأسك، والأرض تملؤها ذراعاك، والعوالم الثلاثة في بطنك. أنت الإنسان الأزلي.
6.68.9
एवं त्वामभिजानन्ति तपसा भाविता नराः ।
आत्मदर्शनतृप्तानामृषीणां चासि सत्तमः ॥ ६.६८.९ ॥
هكذا يعرفك الناس المطهّرون بالتقشف، وبين الحكماء المكتفين برؤية الذات أنت الأفضل.
6.68.10
राजर्षीणामुदाराणामाहवेष्वनिवर्तिनाम् ।
सर्वधर्मप्रधानानां त्वं गतिर्मधुसूदन ॥ ६.६८.१० ॥
للحكماء الملوك النبلاء الذين لا يتراجعون في المعارك والمتقدّمين في كل دهرما، أنت المقصد يا مادهوسودانا.
6.68.11
इति नित्यं योगविर्द्भिर्भगवान्पुरुषोत्तमः ।
सनत्कुमारप्रमुखैः स्तूयतेऽभ्यर्च्यते हरिः ॥ ६.६८.११ ॥
هكذا يُحمد الربّ المبارك، الإنسان الأعلى هاري، باستمرار ويُعبد من العارفين باليوغا على رأسهم سانات كومارا.
6.68.12
एष ते विस्तरस्तात संक्षेपश्च प्रकीर्तितः ।
केशवस्य यथा तत्त्वं सुप्रीतो भज केशवम् ॥ ६.६८.१२ ॥
يا بني، لقد بُيّن لك هذا تفصيلًا وإيجازًا: الحقيقة الكاملة لكيشافا. فاعرفه كما هو حقًّا، وكن مسرورًا، واعبد كيشافا.
6.68.13
पुण्यं श्रुत्वैतदाख्यानं महाराज सुतस्तव ।
केशवं बहुमेने स पाण्डवांश्च महारथान् ॥ ६.६८.१३ ॥
أيها الملك العظيم، لما سمع ابنك هذه الحكاية المقدسة أكرم كيشافا والمحاربين الكبار من الباندافا إكراماً عظيماً.
6.68.14
तमब्रवीन्महाराज भीष्मः शान्तनवः पुनः ।
माहात्म्यं ते श्रुतं राजन्केशवस्य महात्कमनः ॥ ६.६८.१४ ॥
ثم قال له بهيشما ابن شانتانو مجدداً: أيها الملك، لقد سمعت عظمة كيشافا العظيم النفس.
6.68.15
नरस्य च यथातत्त्वं यन्मां त्वं पृच्छसे नृप ।
यदर्थं नृषु संभूतौ नरानारायणावृषी ॥ ६.६८.१५ ॥
أيها الملك، اسمع الحقيقة عن ناره الذي تسألني عنه، ولأي غاية وُلد الحكيمان ناراً وناراياناً بين البشر.
6.68.16
अवध्यौ च यथा वीरौ संयुगेष्वपराजितौ ।
यथा च पाण्डवा राजन्नवध्या युधि कस्यचित् ॥ ६.६८.१६ ॥
كما أن هذين البطلين لا يُقتلان ولا يُقهران في المعارك، كذلك أيها الملك، لا يُقتل الباندافا في الحرب على يد أحد.
6.68.17
प्रीतिमान्हि दृढं कृष्णः पाण्डवेषु यशस्विषु ।
तस्माद्ब्रवीमि राजेन्द्र शमो भवतु पाण्डवैः ॥ ६.६८.१७ ॥
إن كريشنا يحب الباندافا المجيدين حباً عميقاً؛ لذلك أقول، يا سيد الملوك، ليكن السلام مع الباندافا.
6.68.18
पृथिवीं भुङ्क्ष्व सहितो भ्रातृभिर्बलिभिर्वशी ।
नरानारायणौ देवाववज्ञाय नशिष्यसि ॥ ६.६८.१८ ॥
تمتع بالأرض مع إخوتك الأشداء، ضابطاً لنفسك؛ فإن احتقرت الإلهين ناره وناراياناً هلكت.
6.68.19
एवमुक्त्वा तव पिता तूष्णीमासीद्विशांपते ।
व्यसर्जयच्च राजानं शयनं च विवेश ह ॥ ६.६८.१९ ॥
قال ذلك، فسكت أبوك، يا سيد الرعايا، وصرف الملك ودخل مضجعه.
6.68.20
राजा च शिबिरं प्रायात्प्रणिपत्य महात्मने ।
शिश्ये च शयने शुभ्रे रात्रिं तां भरतर्षभ ॥ ६.६८.२० ॥
سجد الملك للعظيم ومضى إلى معسكره، وفي تلك الليلة، يا ثور البهاراتا، اضطجع على الفراش الأبيض.