மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 6.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.68.1
स्तवं वै ब्रह्मसंयुक्तं शृणु कृष्णस्य भारत ।
ब्रह्मर्षिभिश्च देवैश्च यः पुरा कथितो भुवि ॥ ६.६८.१ ॥
பாரதா, பிரம்மத்துடன் கூடிய கிருஷ்ணனின் அந்தத் துதியைக் கேள். அது முன்பு பூமியில் பிரம்மரிஷிகளாலும் தேவர்களாலும் சொல்லப்பட்டது.
6.68.2
साध्यानामपि देवानां देवदेवेश्वरः प्रभुः ।
लोकभावनभावज्ञ इति त्वां नारदोऽब्रवीत् ॥ ६.६८.२ ॥
சாத்தியர்களுக்கும் தேவர்களுக்கும் தேவனாகிய ஈஸ்வரனும் பிரபுவும், உலகங்களைப் போற்றும் தன்மையை அறிந்தவனுமான உன்னைப் பற்றி நாரதர் இவ்வாறு சொன்னார்.
6.68.3
भूतं भव्यं भविष्यच्च मार्कण्डेयोऽभ्युवाच ह ।
यज्ञं त्वां चैव यज्ञानां तपश्च तपसामपि ॥ ६.६८.३ ॥
கடந்தது, நிகழ்வது, வருவது — மார்க்கண்டேயர் நிச்சயமாக உன்னைப் பற்றிச் சொன்னார்: நீயே யாகம், யாகங்களிலும், நீயே தவம், தவங்களிலும்.
6.68.4
देवानामपि देवं च त्वामाह भगवान्भृगुः ।
पुराणां चैव परमं विष्णो रूपं तवेति च ॥ ६.६८.४ ॥
பகவான் பிருகு உன்னை தேவர்களுக்கும் தேவனாகச் சொன்னார்; புராணங்களின் உயர்ந்த வடிவமும் நீயே — விஷ்ணுவே, அது உன் வடிவம்.
6.68.5
वासुदेवो वसूनां त्वं शक्रं स्थापयिता तथा ।
देवदेवोऽसि देवानामिति द्वैपायनोऽब्रवीत् ॥ ६.६८.५ ॥
வசுக்களில் நீ வாசுதேவன்; இந்திரனை நிலைநிறுத்துபவனும் நீயே; தேவர்களுக்கெல்லாம் தேவன் நீயே — என்று த்வைபாயனர் சொன்னார்.
6.68.6
पूर्वे प्रजानिसर्गे च दक्षमाहुः प्रजापतिम् ।
स्रष्टारं सर्वभूतानामङ्गिरास्त्वां तथाऽब्रवीत् ॥ ६.६८.६ ॥
ஆதியில், உயிர்களைப் படைக்கும் காலத்தில், தக்ஷனைப் பிரஜாபதி என்று சொன்னார்கள்; எல்லா உயிர்களையும் படைப்பவன் நீயே என்று அங்கிரஸ் இவ்வாறு சொன்னார்.
6.68.7
अव्यक्तं ते शरीरोत्थं व्यक्तं ते मनसि स्थितम् ।
देवास्त्वत्संभवाश्चैव देवलस्त्वसितोऽब्रवीत् ॥ ६.६८.७ ॥
உன் உடல் அவ்யக்தத்திலிருந்து எழுந்தது; வ்யக்தம் உன் மனதில் நிலைத்துள்ளது. தேவர்கள் உன்னிடமிருந்தே தோன்றினர் என்று தேவலரும் அசிதரும் கூறினர்.
6.68.8
शिरसा ते दिव्यं व्याप्तं बाहुभ्यां पृथिवी तथा ।
जठरं ते त्रयो लोकाः पुरुषोऽसि सनातनः ॥ ६.६८.८ ॥
உன் தலையால் திவ்ய உலகம் நிறைந்துள்ளது; உன் தோள்களால் பூமி நிறைந்துள்ளது. உன் வயிற்றில் மூன்று உலகங்கள் உள்ளன. நீ சனாதனமான புருஷன்.
6.68.9
एवं त्वामभिजानन्ति तपसा भाविता नराः ।
आत्मदर्शनतृप्तानामृषीणां चासि सत्तमः ॥ ६.६८.९ ॥
இவ்வாறு தவத்தால் தூய்மையடைந்த மனிதர்கள் உன்னை அறிகின்றனர். ஆத்ம தரிசனத்தில் திருப்தி அடைந்த ரிஷிகளில் நீயே சிறந்தவன்.
6.68.10
राजर्षीणामुदाराणामाहवेष्वनिवर्तिनाम् ।
सर्वधर्मप्रधानानां त्वं गतिर्मधुसूदन ॥ ६.६८.१० ॥
உதாரமான ராஜரிஷிகளுக்கும், போர்களில் பின்வாங்காதவர்களுக்கும், எல்லா தர்மங்களிலும் முதன்மையானவர்களுக்கும் நீயே கதி, ஓ மதுசூதனா.
6.68.11
इति नित्यं योगविर्द्भिर्भगवान्पुरुषोत्तमः ।
सनत्कुमारप्रमुखैः स्तूयतेऽभ्यर्च्यते हरिः ॥ ६.६८.११ ॥
இவ்வாறு யோகம் அறிந்தவர்களில் சனத்குமாரர் முதலானோரால் பகவான் புருஷோத்தமனாகிய ஹரி எப்போதும் துதிக்கப்படுகிறார், வணங்கப்படுகிறார்.
6.68.12
एष ते विस्तरस्तात संक्षेपश्च प्रकीर्तितः ।
केशवस्य यथा तत्त्वं सुप्रीतो भज केशवम् ॥ ६.६८.१२ ॥
அன்பு மகனே, கேசவனின் விரிவும் சுருக்கமும் உனக்குச் சொல்லப்பட்டன. கேசவனின் தத்துவத்தை உள்ளபடி அறிந்து, மகிழ்ச்சியுடன் கேசவனை வழிபடு.
6.68.13
पुण्यं श्रुत्वैतदाख्यानं महाराज सुतस्तव ।
केशवं बहुमेने स पाण्डवांश्च महारथान् ॥ ६.६८.१३ ॥
மகாராஜா, இந்தப் புண்ணியக் கதையைக் கேட்டு உமது மகன் கேசவனையும் மகாரதர்களான பாண்டவர்களையும் பெரிதும் மதித்தான்.
6.68.14
तमब्रवीन्महाराज भीष्मः शान्तनवः पुनः ।
माहात्म्यं ते श्रुतं राजन्केशवस्य महात्कमनः ॥ ६.६८.१४ ॥
மகாராஜா, சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மர் மீண்டும் அவனிடம் கூறினார்: அரசே, மகாத்மா கேசவனின் மகிமையை நீர் கேட்டீர்.
6.68.15
नरस्य च यथातत्त्वं यन्मां त्वं पृच्छसे नृप ।
यदर्थं नृषु संभूतौ नरानारायणावृषी ॥ ६.६८.१५ ॥
அரசே, நர நாராயணர் என்ற இரு ரிஷிகள் மனிதர்களிடையே எதற்காகப் பிறந்தனர், நரனின் உண்மை இயல்பு என்ன என்று நீர் என்னிடம் கேட்கிறீர்.
6.68.16
अवध्यौ च यथा वीरौ संयुगेष्वपराजितौ ।
यथा च पाण्डवा राजन्नवध्या युधि कस्यचित् ॥ ६.६८.१६ ॥
இந்த இரு வீரர்களும் போர்களில் கொல்லப்பட முடியாதவர்களும் தோற்கடிக்கப்பட முடியாதவர்களுமாக இருப்பதைப் போல, அரசே, பாண்டவர்களும் போரில் யாராலும் கொல்லப்பட முடியாதவர்கள்.
6.68.17
प्रीतिमान्हि दृढं कृष्णः पाण्डवेषु यशस्विषु ।
तस्माद्ब्रवीमि राजेन्द्र शमो भवतु पाण्डवैः ॥ ६.६८.१७ ॥
புகழ்பெற்ற பாண்டவர்கள் மீது கிருஷ்ணருக்கு மிகுந்த அன்பு உள்ளது; ஆகையால், அரசர்களின் அரசே, பாண்டவர்களுடன் சமாதானம் உண்டாகட்டும் என்று கூறுகிறேன்.
6.68.18
पृथिवीं भुङ्क्ष्व सहितो भ्रातृभिर्बलिभिर्वशी ।
नरानारायणौ देवाववज्ञाय नशिष्यसि ॥ ६.६८.१८ ॥
வலிமைமிக்க சகோதரர்களுடன் சேர்ந்து, தன்னடக்கத்துடன் பூமியை அனுபவிப்பாயாக; நர நாராயண என்ற இரு தேவர்களை அவமதித்தால் நீ அழிவாய்.
6.68.19
एवमुक्त्वा तव पिता तूष्णीमासीद्विशांपते ।
व्यसर्जयच्च राजानं शयनं च विवेश ह ॥ ६.६८.१९ ॥
இவ்வாறு கூறிவிட்டு உமது தந்தை, ஓ மக்களின் தலைவரே, மௌனமாக இருந்தார். அரசனை அனுப்பிவிட்டு அவர் படுக்கைக்குச் சென்றார்.
6.68.20
राजा च शिबिरं प्रायात्प्रणिपत्य महात्मने ।
शिश्ये च शयने शुभ्रे रात्रिं तां भरतर्षभ ॥ ६.६८.२० ॥
அரசன் மகாத்மாவை வணங்கிவிட்டு தனது பாசறைக்குச் சென்றான். ஓ பரதர்களில் காளையே, அந்த இரவில் வெண்மையான படுக்கையில் உறங்கினான்.