ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 6.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.68.1
स्तवं वै ब्रह्मसंयुक्तं शृणु कृष्णस्य भारत ।
ब्रह्मर्षिभिश्च देवैश्च यः पुरा कथितो भुवि ॥ ६.६८.१ ॥
ಭಾರತ, ಬ್ರಹ್ಮಸಂಯುಕ್ತವಾದ ಕೃಷ್ಣನ ಆ ಸ್ತವವನ್ನು ಕೇಳು; ಹಿಂದೆ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಗಳು ಮತ್ತು ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಅದು ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
6.68.2
साध्यानामपि देवानां देवदेवेश्वरः प्रभुः ।
लोकभावनभावज्ञ इति त्वां नारदोऽब्रवीत् ॥ ६.६८.२ ॥
ಸಾಧ್ಯ ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ದೇವತೆಗಳ ದೇವ, ಈಶ್ವರ, ಪ್ರಭು, ಲೋಕಪಾಲನಾ ಭಾವವನ್ನು ತಿಳಿದವನು ಎಂದು ನಾರದರು ನಿನ್ನ ಕುರಿತು ಹೇಳಿದರು.
6.68.3
भूतं भव्यं भविष्यच्च मार्कण्डेयोऽभ्युवाच ह ।
यज्ञं त्वां चैव यज्ञानां तपश्च तपसामपि ॥ ६.६८.३ ॥
ಭೂತ, ಭವ್ಯ, ಭವಿಷ್ಯ — ಮಾರ್ಕಂಡೇಯರು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಹೇಳಿದರು: ನೀನೇ ಯಜ್ಞ, ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿಯೂ; ನೀನೇ ತಪಸ್ಸು, ತಪಸ್ಸುಗಳಲ್ಲಿಯೂ.
6.68.4
देवानामपि देवं च त्वामाह भगवान्भृगुः ।
पुराणां चैव परमं विष्णो रूपं तवेति च ॥ ६.६८.४ ॥
ಭಗವಾನ್ ಭೃಗುವು ನಿನ್ನನ್ನು ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ದೇವ ಎಂದರು; ಪುರಾಣಗಳ ಪರಮ ರೂಪವೂ ನಿನ್ನದೇ — ಓ ವಿಷ್ಣು, ಅದು ನಿನ್ನ ರೂಪ.
6.68.5
वासुदेवो वसूनां त्वं शक्रं स्थापयिता तथा ।
देवदेवोऽसि देवानामिति द्वैपायनोऽब्रवीत् ॥ ६.६८.५ ॥
ವಸುಗಳಲ್ಲಿ ನೀನು ವಾಸುದೇವ; ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವವನೂ ನೀನೇ; ದೇವತೆಗಳ ದೇವ ನೀನು — ಎಂದು ದ್ವೈಪಾಯನರು ಹೇಳಿದರು.
6.68.6
पूर्वे प्रजानिसर्गे च दक्षमाहुः प्रजापतिम् ।
स्रष्टारं सर्वभूतानामङ्गिरास्त्वां तथाऽब्रवीत् ॥ ६.६८.६ ॥
ಆದಿಯಲ್ಲಿ, ಪ್ರಜಾಸೃಷ್ಟಿಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ದಕ್ಷನನ್ನು ಪ್ರಜಾಪತಿ ಎಂದು ಕರೆದರು; ಸರ್ವಭೂತಗಳ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಾಗಿ ಅಂಗಿರಸರು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಾಗೆಯೇ ಹೇಳಿದರು.
6.68.7
अव्यक्तं ते शरीरोत्थं व्यक्तं ते मनसि स्थितम् ।
देवास्त्वत्संभवाश्चैव देवलस्त्वसितोऽब्रवीत् ॥ ६.६८.७ ॥
ನಿನ್ನ ಶರೀರವು ಅವ್ಯಕ್ತದಿಂದ ಉದ್ಭವಿಸಿದೆ; ವ್ಯಕ್ತವು ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದೆ. ದೇವತೆಗಳು ನಿನ್ನಿಂದಲೇ ಹುಟ್ಟಿದರು ಎಂದು ದೇವಲ ಮತ್ತು ಅಸಿತ ಹೇಳಿದರು.
6.68.8
शिरसा ते दिव्यं व्याप्तं बाहुभ्यां पृथिवी तथा ।
जठरं ते त्रयो लोकाः पुरुषोऽसि सनातनः ॥ ६.६८.८ ॥
ನಿನ್ನ ತಲೆಯಿಂದ ದಿವ್ಯಲೋಕ ವ್ಯಾಪಿಸಿದೆ; ನಿನ್ನ ತೋಳುಗಳಿಂದ ಭೂಮಿ ವ್ಯಾಪಿಸಿದೆ. ನಿನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಮೂರು ಲೋಕಗಳಿವೆ. ನೀನು ಸನಾತನ ಪುರುಷ.
6.68.9
एवं त्वामभिजानन्ति तपसा भाविता नराः ।
आत्मदर्शनतृप्तानामृषीणां चासि सत्तमः ॥ ६.६८.९ ॥
ಹೀಗೆ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಶುದ್ಧರಾದ ಮನುಷ್ಯರು ನಿನ್ನನ್ನು ಅರಿಯುತ್ತಾರೆ. ಆತ್ಮದರ್ಶನದಿಂದ ತೃಪ್ತರಾದ ಋಷಿಗಳಲ್ಲಿ ನೀನೇ ಶ್ರೇಷ್ಠ.
6.68.10
राजर्षीणामुदाराणामाहवेष्वनिवर्तिनाम् ।
सर्वधर्मप्रधानानां त्वं गतिर्मधुसूदन ॥ ६.६८.१० ॥
ಉದಾರರಾದ ರಾಜರ್ಷಿಗಳಿಗೆ, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯದವರಿಗೆ, ಎಲ್ಲ ಧರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಧಾನರಾದವರಿಗೆ ನೀನೇ ಗತಿ, ಓ ಮಧುಸೂದನ.
6.68.11
इति नित्यं योगविर्द्भिर्भगवान्पुरुषोत्तमः ।
सनत्कुमारप्रमुखैः स्तूयतेऽभ्यर्च्यते हरिः ॥ ६.६८.११ ॥
ಹೀಗೆ ಯೋಗವನ್ನು ಬಲ್ಲವರಾದ ಸನತ್ಕುಮಾರ ಮೊದಲಾದವರಿಂದ ಭಗವಾನ್ ಪುರುಷೋತ್ತಮ ಹರಿ ನಿತ್ಯವೂ ಸ್ತುತಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ, ಪೂಜಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ.
6.68.12
एष ते विस्तरस्तात संक्षेपश्च प्रकीर्तितः ।
केशवस्य यथा तत्त्वं सुप्रीतो भज केशवम् ॥ ६.६८.१२ ॥
ಮಗನೇ, ಕೇಶವನ ವಿಸ್ತಾರ ಮತ್ತು ಸಂಕ್ಷೇಪ ಎರಡೂ ನಿನಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟವು. ಕೇಶವನ ತತ್ತ್ವವನ್ನು ಯಥಾರ್ಥವಾಗಿ ತಿಳಿದು, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕೇಶವನನ್ನು ಭಜಿಸು.
6.68.13
पुण्यं श्रुत्वैतदाख्यानं महाराज सुतस्तव ।
केशवं बहुमेने स पाण्डवांश्च महारथान् ॥ ६.६८.१३ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಈ ಪುಣ್ಯಕಥೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ ನಿನ್ನ ಮಗ ಕೇಶವನನ್ನೂ ಮಹಾರಥರಾದ ಪಾಂಡವರನ್ನೂ ಬಹಳವಾಗಿ ಗೌರವಿಸಿದನು.
6.68.14
तमब्रवीन्महाराज भीष्मः शान्तनवः पुनः ।
माहात्म्यं ते श्रुतं राजन्केशवस्य महात्कमनः ॥ ६.६८.१४ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಶಂತನುವಿನ ಮಗ ಭೀಷ್ಮನು ಮತ್ತೆ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: ರಾಜನೇ, ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಕೇಶವನ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ನೀನು ಕೇಳಿದ್ದೀಯೆ.
6.68.15
नरस्य च यथातत्त्वं यन्मां त्वं पृच्छसे नृप ।
यदर्थं नृषु संभूतौ नरानारायणावृषी ॥ ६.६८.१५ ॥
ನೃಪ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳುವ ನರನ ಯಥಾರ್ಥ ಸ್ವರೂಪ, ಮತ್ತು ನರ-ನಾರಾಯಣ ಋಷಿಗಳು ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಯಾವ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಜನಿಸಿದರು ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳು.
6.68.16
अवध्यौ च यथा वीरौ संयुगेष्वपराजितौ ।
यथा च पाण्डवा राजन्नवध्या युधि कस्यचित् ॥ ६.६८.१६ ॥
ಈ ಇಬ್ಬರು ವೀರರು ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಅವಧ್ಯರೂ ಅಪರಾಜಿತರೂ ಆಗಿರುವಂತೆ, ರಾಜನೇ, ಪಾಂಡವರೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಯಾರಿಂದಲೂ ಕೊಲ್ಲಲಾಗದವರು.
6.68.17
प्रीतिमान्हि दृढं कृष्णः पाण्डवेषु यशस्विषु ।
तस्माद्ब्रवीमि राजेन्द्र शमो भवतु पाण्डवैः ॥ ६.६८.१७ ॥
ಯಶಸ್ವಿಗಳಾದ ಪಾಂಡವರ ಮೇಲೆ ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಬಹಳ ಪ್ರೀತಿ ಇದೆ; ಆದ್ದರಿಂದ, ರಾಜೇಂದ್ರ, ಪಾಂಡವರೊಂದಿಗೆ ಶಾಂತಿಯಾಗಲಿ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
6.68.18
पृथिवीं भुङ्क्ष्व सहितो भ्रातृभिर्बलिभिर्वशी ।
नरानारायणौ देवाववज्ञाय नशिष्यसि ॥ ६.६८.१८ ॥
ಬಲಶಾಲಿ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿ, ಇಂದ್ರಿಯ ನಿಗ್ರಹದಿಂದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸು; ನರ-ನಾರಾಯಣ ಎಂಬ ಇಬ್ಬರು ದೇವರನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಿ ನೀನು ನಾಶವಾಗುವೆ.
6.68.19
एवमुक्त्वा तव पिता तूष्णीमासीद्विशांपते ।
व्यसर्जयच्च राजानं शयनं च विवेश ह ॥ ६.६८.१९ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ, ಓ ಪ್ರಜಾಪತಿಯೇ, ಮೌನವಾಗಿದ್ದರು. ರಾಜನನ್ನು ಬೀಳ್ಕೊಟ್ಟು ಅವರು ಶಯನಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
6.68.20
राजा च शिबिरं प्रायात्प्रणिपत्य महात्मने ।
शिश्ये च शयने शुभ्रे रात्रिं तां भरतर्षभ ॥ ६.६८.२० ॥
ರಾಜನು ಮಹಾತ್ಮನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ತನ್ನ ಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದನು. ಓ ಭರತರ್ಷಭನೇ, ಆ ರಾತ್ರಿ ಬಿಳಿಯ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದನು.