Mahābhārata · Adhyāya 6.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.68.1
स्तवं वै ब्रह्मसंयुक्तं शृणु कृष्णस्य भारत ।
ब्रह्मर्षिभिश्च देवैश्च यः पुरा कथितो भुवि ॥ ६.६८.१ ॥
Ô Bhārata, écoute l'hymne à Kṛṣṇa, uni au sacré, qui fut autrefois récité sur terre par les brahmarṣis et les dieux.
6.68.2
साध्यानामपि देवानां देवदेवेश्वरः प्रभुः ।
लोकभावनभावज्ञ इति त्वां नारदोऽब्रवीत् ॥ ६.६८.२ ॥
Des Sādhyas aussi bien que des dieux, dieu des dieux, seigneur et maître, connaisseur de la nature qui protège les mondes : ainsi Nārada parla de toi.
6.68.3
भूतं भव्यं भविष्यच्च मार्कण्डेयोऽभ्युवाच ह ।
यज्ञं त्वां चैव यज्ञानां तपश्च तपसामपि ॥ ६.६८.३ ॥
Passé, présent et futur : Mārkaṇḍeya déclara en effet que tu es le sacrifice, et parmi les sacrifices ; tu es l'ascèse, et parmi les ascèses.
6.68.4
देवानामपि देवं च त्वामाह भगवान्भृगुः ।
पुराणां चैव परमं विष्णो रूपं तवेति च ॥ ६.६८.४ ॥
Le vénérable Bhṛgu t'appela dieu même des dieux ; et la forme suprême des anciens est la tienne — ô Viṣṇu, c'est là ta forme.
6.68.5
वासुदेवो वसूनां त्वं शक्रं स्थापयिता तथा ।
देवदेवोऽसि देवानामिति द्वैपायनोऽब्रवीत् ॥ ६.६८.५ ॥
Parmi les Vasus tu es Vāsudeva, et c'est toi qui établis Indra ; tu es dieu des dieux — ainsi parla Dvaipāyana (Vyāsa).
6.68.6
पूर्वे प्रजानिसर्गे च दक्षमाहुः प्रजापतिम् ।
स्रष्टारं सर्वभूतानामङ्गिरास्त्वां तथाऽब्रवीत् ॥ ६.६८.६ ॥
Au commencement, lors de la création des êtres, on appelait Dakṣa le seigneur des créatures ; et Aṅgiras parla ainsi de toi, créateur de tous les êtres.
6.68.7
अव्यक्तं ते शरीरोत्थं व्यक्तं ते मनसि स्थितम् ।
देवास्त्वत्संभवाश्चैव देवलस्त्वसितोऽब्रवीत् ॥ ६.६८.७ ॥
Ton corps est issu de l'non-manifesté, et ta forme manifeste demeure dans l'esprit. Les dieux sont nés de toi, dirent Devala et Asita.
6.68.8
शिरसा ते दिव्यं व्याप्तं बाहुभ्यां पृथिवी तथा ।
जठरं ते त्रयो लोकाः पुरुषोऽसि सनातनः ॥ ६.६८.८ ॥
Le royaume céleste est pénétré par ta tête, la terre par tes bras, et les trois mondes sont dans ton ventre. Tu es la Personne éternelle.
6.68.9
एवं त्वामभिजानन्ति तपसा भाविता नराः ।
आत्मदर्शनतृप्तानामृषीणां चासि सत्तमः ॥ ६.६८.९ ॥
Ainsi te reconnaissent les hommes purifiés par l'ascèse, et parmi les sages satisfaits de la vision du soi, tu es le meilleur.
6.68.10
राजर्षीणामुदाराणामाहवेष्वनिवर्तिनाम् ।
सर्वधर्मप्रधानानां त्वं गतिर्मधुसूदन ॥ ६.६८.१० ॥
Pour les nobles sages royaux qui ne reculent jamais au combat et excellent en tout dharma, tu es le but, ô Madhusūdana.
6.68.11
इति नित्यं योगविर्द्भिर्भगवान्पुरुषोत्तमः ।
सनत्कुमारप्रमुखैः स्तूयतेऽभ्यर्च्यते हरिः ॥ ६.६८.११ ॥
Ainsi, le Bienheureux, la Personne suprême Hari, est sans cesse loué et adoré par ceux qui connaissent le yoga, à leur tête Sanatkumāra.
6.68.12
एष ते विस्तरस्तात संक्षेपश्च प्रकीर्तितः ।
केशवस्य यथा तत्त्वं सुप्रीतो भज केशवम् ॥ ६.६८.१२ ॥
Cher fils, ceci t'a été exposé dans son détail et dans son résumé : la vraie nature de Keśava. Le connaissant tel qu'il est, sois pleinement satisfait et adore Keśava.
6.68.13
पुण्यं श्रुत्वैतदाख्यानं महाराज सुतस्तव ।
केशवं बहुमेने स पाण्डवांश्च महारथान् ॥ ६.६८.१३ ॥
Ô grand roi, ayant entendu ce récit sacré, ton fils honora grandement Keśava et les grands guerriers pāṇḍavas.
6.68.14
तमब्रवीन्महाराज भीष्मः शान्तनवः पुनः ।
माहात्म्यं ते श्रुतं राजन्केशवस्य महात्कमनः ॥ ६.६८.१४ ॥
Alors Bhīṣma, fils de Śantanu, lui parla à nouveau : Ô roi, tu as entendu la grandeur de Keśava, au grand cœur.
6.68.15
नरस्य च यथातत्त्वं यन्मां त्वं पृच्छसे नृप ।
यदर्थं नृषु संभूतौ नरानारायणावृषी ॥ ६.६८.१५ ॥
Ô roi, écoute la véritable nature de Nara, sur laquelle tu m'interroges, et dans quel but les deux sages Nara et Nārāyaṇa sont nés parmi les hommes.
6.68.16
अवध्यौ च यथा वीरौ संयुगेष्वपराजितौ ।
यथा च पाण्डवा राजन्नवध्या युधि कस्यचित् ॥ ६.६८.१६ ॥
De même que ces deux héros sont invincibles et imbattables dans les combats, de même, ô roi, les pāṇḍavas ne peuvent être tués au combat par personne.
6.68.17
प्रीतिमान्हि दृढं कृष्णः पाण्डवेषु यशस्विषु ।
तस्माद्ब्रवीमि राजेन्द्र शमो भवतु पाण्डवैः ॥ ६.६८.१७ ॥
Kṛṣṇa éprouve une profonde affection pour les glorieux pāṇḍavas ; c'est pourquoi, ô seigneur des rois, je dis qu'il y ait la paix avec les pāṇḍavas.
6.68.18
पृथिवीं भुङ्क्ष्व सहितो भ्रातृभिर्बलिभिर्वशी ।
नरानारायणौ देवाववज्ञाय नशिष्यसि ॥ ६.६८.१८ ॥
Jouis de la terre avec tes frères vaillants, maître de toi ; mais en méprisant les dieux Nara et Nārāyaṇa, tu périras.
6.68.19
एवमुक्त्वा तव पिता तूष्णीमासीद्विशांपते ।
व्यसर्जयच्च राजानं शयनं च विवेश ह ॥ ६.६८.१९ ॥
Ayant ainsi parlé, votre père, ô seigneur des peuples, garda le silence. Ayant congédié le roi, il entra dans sa couche.
6.68.20
राजा च शिबिरं प्रायात्प्रणिपत्य महात्मने ।
शिश्ये च शयने शुभ्रे रात्रिं तां भरतर्षभ ॥ ६.६८.२० ॥
Le roi se prosterna devant le magnanime et se rendit à son camp ; et cette nuit-là, ô taureau des Bharatas, il s'étendit sur la couche blanche.