Mahābhārata · Adhyāya 6.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.68.1
स्तवं वै ब्रह्मसंयुक्तं शृणु कृष्णस्य भारत ।
ब्रह्मर्षिभिश्च देवैश्च यः पुरा कथितो भुवि ॥ ६.६८.१ ॥
Ó Bhārata, ouve o hino a Kṛṣṇa, unido ao sagrado, que outrora foi recitado na terra pelos brahmarṣis e pelos deuses.
6.68.2
साध्यानामपि देवानां देवदेवेश्वरः प्रभुः ।
लोकभावनभावज्ञ इति त्वां नारदोऽब्रवीत् ॥ ६.६८.२ ॥
Dos Sādhyas e dos deuses, deus dos deuses, senhor e soberano, conhecedor da natureza que sustenta os mundos: assim Nārada falou de ti.
6.68.3
भूतं भव्यं भविष्यच्च मार्कण्डेयोऽभ्युवाच ह ।
यज्ञं त्वां चैव यज्ञानां तपश्च तपसामपि ॥ ६.६८.३ ॥
Passado, presente e futuro: Mārkaṇḍeya de fato declarou que tu és o sacrifício, e entre os sacrifícios; tu és a austeridade, e entre as austeridades.
6.68.4
देवानामपि देवं च त्वामाह भगवान्भृगुः ।
पुराणां चैव परमं विष्णो रूपं तवेति च ॥ ६.६८.४ ॥
O venerável Bhṛgu te chamou de deus até dos deuses; e a forma suprema dos antigos é tua — ó Viṣṇu, essa é a tua forma.
6.68.5
वासुदेवो वसूनां त्वं शक्रं स्थापयिता तथा ।
देवदेवोऽसि देवानामिति द्वैपायनोऽब्रवीत् ॥ ६.६८.५ ॥
Entre os Vasus tu és Vāsudeva, e és tu quem estabelece Indra; és deus dos deuses — assim falou Dvaipāyana (Vyāsa).
6.68.6
पूर्वे प्रजानिसर्गे च दक्षमाहुः प्रजापतिम् ।
स्रष्टारं सर्वभूतानामङ्गिरास्त्वां तथाऽब्रवीत् ॥ ६.६८.६ ॥
No princípio, na criação dos seres, chamavam Dakṣa de senhor das criaturas; e Aṅgiras também falou assim de ti, criador de todos os seres.
6.68.7
अव्यक्तं ते शरीरोत्थं व्यक्तं ते मनसि स्थितम् ।
देवास्त्वत्संभवाश्चैव देवलस्त्वसितोऽब्रवीत् ॥ ६.६८.७ ॥
Teu corpo surgiu do não manifesto, e tua forma manifesta habita na mente. Os deuses nasceram de ti, disseram Devala e Asita.
6.68.8
शिरसा ते दिव्यं व्याप्तं बाहुभ्यां पृथिवी तथा ।
जठरं ते त्रयो लोकाः पुरुषोऽसि सनातनः ॥ ६.६८.८ ॥
O reino celeste é penetrado por tua cabeça, a terra por teus braços, e os três mundos estão em teu ventre. Tu és o Varão eterno.
6.68.9
एवं त्वामभिजानन्ति तपसा भाविता नराः ।
आत्मदर्शनतृप्तानामृषीणां चासि सत्तमः ॥ ६.६८.९ ॥
Assim te reconhecem os homens purificados pela austeridade, e entre os sábios saciados pela visão do eu, és o melhor.
6.68.10
राजर्षीणामुदाराणामाहवेष्वनिवर्तिनाम् ।
सर्वधर्मप्रधानानां त्वं गतिर्मधुसूदन ॥ ६.६८.१० ॥
Para os nobres reis-sábios que nunca recuam na batalha e são os primeiros em todo dharma, tu és a meta, ó Madhusūdana.
6.68.11
इति नित्यं योगविर्द्भिर्भगवान्पुरुषोत्तमः ।
सनत्कुमारप्रमुखैः स्तूयतेऽभ्यर्च्यते हरिः ॥ ६.६८.११ ॥
Assim, o Bem-aventurado, o Varão supremo Hari, é constantemente louvado e adorado pelos conhecedores do yoga, liderados por Sanatkumāra.
6.68.12
एष ते विस्तरस्तात संक्षेपश्च प्रकीर्तितः ।
केशवस्य यथा तत्त्वं सुप्रीतो भज केशवम् ॥ ६.६८.१२ ॥
Querido filho, isto foi declarado a ti em seu detalhe e em seu resumo: a verdadeira natureza de Keśava. Conhecendo-o como ele é, sê plenamente contente e adora Keśava.
6.68.13
पुण्यं श्रुत्वैतदाख्यानं महाराज सुतस्तव ।
केशवं बहुमेने स पाण्डवांश्च महारथान् ॥ ६.६८.१३ ॥
Ó grande rei, tendo ouvido este relato sagrado, teu filho honrou muito Keśava e os grandes guerreiros pāṇḍavas.
6.68.14
तमब्रवीन्महाराज भीष्मः शान्तनवः पुनः ।
माहात्म्यं ते श्रुतं राजन्केशवस्य महात्कमनः ॥ ६.६८.१४ ॥
Então Bhīṣma, filho de Śantanu, falou-lhe novamente: Ó rei, tu ouviste a grandeza de Keśava, de alma elevada.
6.68.15
नरस्य च यथातत्त्वं यन्मां त्वं पृच्छसे नृप ।
यदर्थं नृषु संभूतौ नरानारायणावृषी ॥ ६.६८.१५ ॥
Ó rei, ouve a verdadeira natureza de Nara, sobre a qual me perguntas, e com que propósito os dois videntes Nara e Nārāyaṇa nasceram entre os homens.
6.68.16
अवध्यौ च यथा वीरौ संयुगेष्वपराजितौ ।
यथा च पाण्डवा राजन्नवध्या युधि कस्यचित् ॥ ६.६८.१६ ॥
Assim como estes dois heróis são invencíveis e insuperáveis nas batalhas, assim também, ó rei, os pāṇḍavas não podem ser mortos em combate por ninguém.
6.68.17
प्रीतिमान्हि दृढं कृष्णः पाण्डवेषु यशस्विषु ।
तस्माद्ब्रवीमि राजेन्द्र शमो भवतु पाण्डवैः ॥ ६.६८.१७ ॥
Kṛṣṇa tem um profundo afeto pelos gloriosos pāṇḍavas; por isso, ó senhor dos reis, digo que haja paz com os pāṇḍavas.
6.68.18
पृथिवीं भुङ्क्ष्व सहितो भ्रातृभिर्बलिभिर्वशी ।
नरानारायणौ देवाववज्ञाय नशिष्यसि ॥ ६.६८.१८ ॥
Desfruta da terra junto com teus poderosos irmãos, senhor de ti mesmo; mas, desprezando os deuses Nara e Nārāyaṇa, perecerás.
6.68.19
एवमुक्त्वा तव पिता तूष्णीमासीद्विशांपते ।
व्यसर्जयच्च राजानं शयनं च विवेश ह ॥ ६.६८.१९ ॥
Tendo dito isto, vosso pai, ó senhor dos povos, calou-se. Despedindo o rei, entrou em seu leito.
6.68.20
राजा च शिबिरं प्रायात्प्रणिपत्य महात्मने ।
शिश्ये च शयने शुभ्रे रात्रिं तां भरतर्षभ ॥ ६.६८.२० ॥
O rei prostrou-se diante do magnânimo e foi ao seu acampamento; e naquela noite, ó touro dos Bharatas, deitou-se no leito branco.