マハーバーラタ · 章 6.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.68.1
स्तवं वै ब्रह्मसंयुक्तं शृणु कृष्णस्य भारत ।
ब्रह्मर्षिभिश्च देवैश्च यः पुरा कथितो भुवि ॥ ६.६८.१ ॥
バーラタよ、ブラフマンに結ばれたクリシュナへの讃歌を聞け。それはかつて大地でブラフマルシらと神々によって語られたものだ。
6.68.2
साध्यानामपि देवानां देवदेवेश्वरः प्रभुः ।
लोकभावनभावज्ञ इति त्वां नारदोऽब्रवीत् ॥ ६.६८.२ ॥
サーディヤたちにとっても神々にとっても、神々の神、主であり支配者、世界を養う本性を知る者——ナーラダはあなたについてそう語った。
6.68.3
भूतं भव्यं भविष्यच्च मार्कण्डेयोऽभ्युवाच ह ।
यज्ञं त्वां चैव यज्ञानां तपश्च तपसामपि ॥ ६.६८.३ ॥
過去・現在・未来。マールカンデーヤは確かに言った。あなたは供犠であり、供犠の中の供犠。あなたは苦行であり、苦行の中の苦行である。
6.68.4
देवानामपि देवं च त्वामाह भगवान्भृगुः ।
पुराणां चैव परमं विष्णो रूपं तवेति च ॥ ६.६८.४ ॥
尊き百利仙はあなたを神々の中の神と呼んだ。古き聖者たちの至高の姿もまたあなたのものだ。ヴィシュヌよ、それがあなたの姿である。
6.68.5
वासुदेवो वसूनां त्वं शक्रं स्थापयिता तथा ।
देवदेवोऽसि देवानामिति द्वैपायनोऽब्रवीत् ॥ ६.६८.५ ॥
ヴァス神群の中であなたはヴァーsudeva、インドラを立てる者もあなたである。あなたは神々の神である——とドヴァイパーヤナ（ヴィヤーサ）は語った。
6.68.6
पूर्वे प्रजानिसर्गे च दक्षमाहुः प्रजापतिम् ।
स्रष्टारं सर्वभूतानामङ्गिरास्त्वां तथाऽब्रवीत् ॥ ६.६८.६ ॥
太初、衆生を創造した時、ダクシャは生主と呼ばれた。アンギラスもまた、一切衆生の創造者としてあなたをそう語った。
6.68.7
अव्यक्तं ते शरीरोत्थं व्यक्तं ते मनसि स्थितम् ।
देवास्त्वत्संभवाश्चैव देवलस्त्वसितोऽब्रवीत् ॥ ६.६८.७ ॥
汝の身体は未顕現から生じ、顕現した汝は心に住する。神々は汝より生じた、とデーヴァラとアシタは言った。
6.68.8
शिरसा ते दिव्यं व्याप्तं बाहुभ्यां पृथिवी तथा ।
जठरं ते त्रयो लोकाः पुरुषोऽसि सनातनः ॥ ६.६८.८ ॥
天界は汝の頭に満ち、大地は汝の腕に満ち、三界は汝の腹にある。汝は永遠のプルシャである。
6.68.9
एवं त्वामभिजानन्ति तपसा भाविता नराः ।
आत्मदर्शनतृप्तानामृषीणां चासि सत्तमः ॥ ६.६८.९ ॥
このように、苦行によって清められた人々は汝を知る。自己の観照に満ち足りた聖者たちの中で、汝は最上である。
6.68.10
राजर्षीणामुदाराणामाहवेष्वनिवर्तिनाम् ।
सर्वधर्मप्रधानानां त्वं गतिर्मधुसूदन ॥ ६.६८.१० ॥
戦において決して退かず、すべての法において第一の、高貴な王仙たちにとって、汝こそ帰趣である、マドゥスーダナよ。
6.68.11
इति नित्यं योगविर्द्भिर्भगवान्पुरुषोत्तमः ।
सनत्कुमारप्रमुखैः स्तूयतेऽभ्यर्च्यते हरिः ॥ ६.६८.११ ॥
このように、薄伽梵、至上の人ハリは、サナトクマーラを筆頭とするヨーガに通じた者たちによって常に讃えられ、礼拝される。
6.68.12
एष ते विस्तरस्तात संक्षेपश्च प्रकीर्तितः ।
केशवस्य यथा तत्त्वं सुप्रीतो भज केशवम् ॥ ६.६८.१२ ॥
わが子よ、これは詳しくも要約しても汝に説かれた。ケーシャヴァの真実の本性である。それを如実に知り、大いに喜んでケーシャヴァを信仰せよ。
6.68.13
पुण्यं श्रुत्वैतदाख्यानं महाराज सुतस्तव ।
केशवं बहुमेने स पाण्डवांश्च महारथान् ॥ ६.६८.१३ ॥
偉大な王よ、この聖なる物語を聞いて、あなたの息子はケーシャヴァと偉大な戦車の勇士たるパーンダヴァたちを大いに尊敬した。
6.68.14
तमब्रवीन्महाराज भीष्मः शान्तनवः पुनः ।
माहात्म्यं ते श्रुतं राजन्केशवस्य महात्कमनः ॥ ६.६८.१४ ॥
そこでシャンタヌの子ビーシュマは再び彼に言った。「王よ、そなたは偉大な魂のケーシャヴァの威徳を聞いたのだ。」
6.68.15
नरस्य च यथातत्त्वं यन्मां त्वं पृच्छसे नृप ।
यदर्थं नृषु संभूतौ नरानारायणावृषी ॥ ६.६८.१५ ॥
王よ、そなたが私に尋ねているナラの真の本性と、二人の聖仙ナラとナーラーヤナが人間の中に生まれた目的を聞け。
6.68.16
अवध्यौ च यथा वीरौ संयुगेष्वपराजितौ ।
यथा च पाण्डवा राजन्नवध्या युधि कस्यचित् ॥ ६.६८.१६ ॥
この二人の英雄が戦において不死で無敵であるように、王よ、パーンダヴァたちもまた戦いの中で誰にも殺されることはない。
6.68.17
प्रीतिमान्हि दृढं कृष्णः पाण्डवेषु यशस्विषु ।
तस्माद्ब्रवीमि राजेन्द्र शमो भवतु पाण्डवैः ॥ ६.६८.१७ ॥
クリシュナは栄光あるパーンダヴァたちを深く慕っている。ゆえに、王の中の王よ、私は言う、パーンダヴァたちと和睦せよ、と。
6.68.18
पृथिवीं भुङ्क्ष्व सहितो भ्रातृभिर्बलिभिर्वशी ।
नरानारायणौ देवाववज्ञाय नशिष्यसि ॥ ६.६८.१८ ॥
力ある兄弟たちと共に、自制して大地を享受せよ。ナラとナーラーヤナという二神を軽んじれば、そなたは滅びるであろう。
6.68.19
एवमुक्त्वा तव पिता तूष्णीमासीद्विशांपते ।
व्यसर्जयच्च राजानं शयनं च विवेश ह ॥ ६.६८.१९ ॥
このように言って、あなたの父は、民の主よ、黙した。王を送り出し、彼は寝所に入った。
6.68.20
राजा च शिबिरं प्रायात्प्रणिपत्य महात्मने ।
शिश्ये च शयने शुभ्रे रात्रिं तां भरतर्षभ ॥ ६.६८.२० ॥
王は大いなる御方に礼拝して自分の陣営へ行き、バラタの雄牛よ、その夜、白い寝台に横たわった。