مہابھارت · ادھیائے 6.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.68.1
स्तवं वै ब्रह्मसंयुक्तं शृणु कृष्णस्य भारत ।
ब्रह्मर्षिभिश्च देवैश्च यः पुरा कथितो भुवि ॥ ६.६८.१ ॥
اے بھارت، برہم سے جڑی کرشن کی وہ حمد سنو جو قدیم زمانے میں زمین پر برہمرشیوں اور دیوتاؤں نے کہی تھی۔
6.68.2
साध्यानामपि देवानां देवदेवेश्वरः प्रभुः ।
लोकभावनभावज्ञ इति त्वां नारदोऽब्रवीत् ॥ ६.६८.२ ॥
ساध्य دیوتاؤں کے بھی، دیوتاؤں کے دیوتا، ایشور اور پربھو، جو دنیاؤں کی پرورش کا بھاؤ جانتے ہیں — نارد نے تمہارے بارے میں یوں کہا تھا۔
6.68.3
भूतं भव्यं भविष्यच्च मार्कण्डेयोऽभ्युवाच ह ।
यज्ञं त्वां चैव यज्ञानां तपश्च तपसामपि ॥ ६.६८.३ ॥
ماضی، حال اور مستقبل — مارکنڈیہ نے بے شک کہا: تم ہی یگیہ ہو، یگیوں میں بھی؛ تم ہی تپ ہو، تپسیاؤں میں بھی۔
6.68.4
देवानामपि देवं च त्वामाह भगवान्भृगुः ।
पुराणां चैव परमं विष्णो रूपं तवेति च ॥ ६.६८.४ ॥
بھگوان بھرگو نے تمہیں دیوتاؤں کا بھی دیوتا کہا؛ پرانوں کی پرم صورت بھی تمہاری ہی ہے — اے وشنو، وہ تمہاری ہی صورت ہے۔
6.68.5
वासुदेवो वसूनां त्वं शक्रं स्थापयिता तथा ।
देवदेवोऽसि देवानामिति द्वैपायनोऽब्रवीत् ॥ ६.६८.५ ॥
وسوؤں میں تم واسودیو ہو؛ اندر کو قائم کرنے والے بھی تم ہو؛ تم دیوتاؤں کے دیوتا ہو — یوں دویپائن (ویاس) نے کہا۔
6.68.6
पूर्वे प्रजानिसर्गे च दक्षमाहुः प्रजापतिम् ।
स्रष्टारं सर्वभूतानामङ्गिरास्त्वां तथाऽब्रवीत् ॥ ६.६८.६ ॥
ابتدا میں، مخلوق کی تخلیق کے وقت دکش کو پرجاپتی کہا گیا؛ سب مخلوقات کے خالق کے طور پر انگرس نے بھی تمہیں یوں ہی کہا۔
6.68.7
अव्यक्तं ते शरीरोत्थं व्यक्तं ते मनसि स्थितम् ।
देवास्त्वत्संभवाश्चैव देवलस्त्वसितोऽब्रवीत् ॥ ६.६८.७ ॥
تیرا جسم غیر ظاہر سے پیدا ہوا ہے، اور تیرا ظاہر روپ تیرے من میں قائم ہے۔ دیوتا تجھ سے پیدا ہوئے، یہ دیول اور اسِت نے کہا۔
6.68.8
शिरसा ते दिव्यं व्याप्तं बाहुभ्यां पृथिवी तथा ।
जठरं ते त्रयो लोकाः पुरुषोऽसि सनातनः ॥ ६.६८.८ ॥
تیرے سر سے دِویہ لوک پھیلا ہوا ہے، تیری بانہوں سے زمین پھیلی ہوئی ہے۔ تیرے پیٹ میں تین لوک ہیں۔ تُو سناتن پرش ہے۔
6.68.9
एवं त्वामभिजानन्ति तपसा भाविता नराः ।
आत्मदर्शनतृप्तानामृषीणां चासि सत्तमः ॥ ६.६८.९ ॥
اس طرح تپسیا سے پاک ہوئے انسان تجھے پہچانتے ہیں۔ آتم دَرشن سے تُرپت ہوئے رِشیوں میں تُو سب سے اعلیٰ ہے۔
6.68.10
राजर्षीणामुदाराणामाहवेष्वनिवर्तिनाम् ।
सर्वधर्मप्रधानानां त्वं गतिर्मधुसूदन ॥ ६.६८.१० ॥
سخی راج رِشیوں، جنگوں میں پیچھے نہ ہٹنے والوں اور سب دھرموں میں مقدم لوگوں کی منزل تُو ہے، اے مدھُسُودن۔
6.68.11
इति नित्यं योगविर्द्भिर्भगवान्पुरुषोत्तमः ।
सनत्कुमारप्रमुखैः स्तूयतेऽभ्यर्च्यते हरिः ॥ ६.६८.११ ॥
اسی طرح یوگ جاننے والے سنت کمار وغیرہ کے ذریعے بھگوان پُرش اُتّم ہری ہمیشہ ستائے اور پوجے جاتے ہیں۔
6.68.12
एष ते विस्तरस्तात संक्षेपश्च प्रकीर्तितः ।
केशवस्य यथा तत्त्वं सुप्रीतो भज केशवम् ॥ ६.६८.१२ ॥
اے بیٹے، کیشو کا وِستار اور سنکشیپ دونوں تجھے بیان کیے گئے۔ کیشو کے تتو کو ویسا ہی جان کر، خوش ہو کر کیشو کی بھکتی کر۔
6.68.13
पुण्यं श्रुत्वैतदाख्यानं महाराज सुतस्तव ।
केशवं बहुमेने स पाण्डवांश्च महारथान् ॥ ६.६८.१३ ॥
مہاراج، یہ پُنیہ کتھا سن کر آپ کے فرزند نے کیشو اور مہارتھی پانڈووں کا بڑا احترام کیا۔
6.68.14
तमब्रवीन्महाराज भीष्मः शान्तनवः पुनः ।
माहात्म्यं ते श्रुतं राजन्केशवस्य महात्कमनः ॥ ६.६८.१४ ॥
مہاراج، شانتنو کے فرزند بھیشم نے پھر اس سے کہا: راجن، آپ نے مہاتما کیشو کی عظمت سن لی ہے۔
6.68.15
नरस्य च यथातत्त्वं यन्मां त्वं पृच्छसे नृप ।
यदर्थं नृषु संभूतौ नरानारायणावृषी ॥ ६.६८.१५ ॥
اے بادشاہ، آپ مجھ سے نر کی اصل حقیقت پوچھتے ہیں، اور نر و نارائن رشی انسانوں میں کس مقصد سے پیدا ہوئے، وہ سنیے۔
6.68.16
अवध्यौ च यथा वीरौ संयुगेष्वपराजितौ ।
यथा च पाण्डवा राजन्नवध्या युधि कस्यचित् ॥ ६.६८.१६ ॥
جس طرح یہ دونوں بہادر جنگوں میں ناقابلِ قتل اور ناقابلِ شکست ہیں، اسی طرح اے بادشاہ، پانڈو بھی جنگ میں کسی کے ہاتھوں قتل نہیں ہو سکتے۔
6.68.17
प्रीतिमान्हि दृढं कृष्णः पाण्डवेषु यशस्विषु ।
तस्माद्ब्रवीमि राजेन्द्र शमो भवतु पाण्डवैः ॥ ६.६८.१७ ॥
یشسوی پانڈووں پر کرشن کی گہری محبت ہے؛ اس لیے اے راجیندر، میں کہتا ہوں کہ پانڈووں کے ساتھ صلح ہو۔
6.68.18
पृथिवीं भुङ्क्ष्व सहितो भ्रातृभिर्बलिभिर्वशी ।
नरानारायणौ देवाववज्ञाय नशिष्यसि ॥ ६.६८.१८ ॥
طاقتور بھائیوں کے ساتھ، ضبطِ نفس کے ساتھ زمین کا لطف اٹھاؤ؛ نر اور نارائن، ان دونوں دیوتاؤں کی توہین کر کے تم ہلاک ہو جاؤ گے۔
6.68.19
एवमुक्त्वा तव पिता तूष्णीमासीद्विशांपते ।
व्यसर्जयच्च राजानं शयनं च विवेश ह ॥ ६.६८.१९ ॥
یہ کہہ کر آپ کے والد، اے رعایا کے مالک، خاموش ہو گئے۔ بادشاہ کو رخصت کر کے وہ بستر میں داخل ہوئے۔
6.68.20
राजा च शिबिरं प्रायात्प्रणिपत्य महात्मने ।
शिश्ये च शयने शुभ्रे रात्रिं तां भरतर्षभ ॥ ६.६८.२० ॥
بادشاہ مہاتما کو سجدہ کر کے اپنے خیمے کو گیا۔ اے بھرت کے سردار، اس رات وہ سفید بستر پر سو گیا۔