Mahābhārata · Adhyāya 6.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.68.1
स्तवं वै ब्रह्मसंयुक्तं शृणु कृष्णस्य भारत ।
ब्रह्मर्षिभिश्च देवैश्च यः पुरा कथितो भुवि ॥ ६.६८.१ ॥
Oh Bhārata, escucha el himno a Kṛṣṇa, unido a lo sagrado, que antiguamente fue recitado en la tierra por los brahmarṣis y los dioses.
6.68.2
साध्यानामपि देवानां देवदेवेश्वरः प्रभुः ।
लोकभावनभावज्ञ इति त्वां नारदोऽब्रवीत् ॥ ६.६८.२ ॥
Entre los Sādhyas y los dioses, dios de dioses, señor y soberano, conocedor de la naturaleza que sostiene los mundos: así te describió Nārada.
6.68.3
भूतं भव्यं भविष्यच्च मार्कण्डेयोऽभ्युवाच ह ।
यज्ञं त्वां चैव यज्ञानां तपश्च तपसामपि ॥ ६.६८.३ ॥
Pasado, presente y futuro: Mārkaṇḍeya en verdad declaró que tú eres el sacrificio, y entre los sacrificios; tú eres la austeridad, y entre las austeridades.
6.68.4
देवानामपि देवं च त्वामाह भगवान्भृगुः ।
पुराणां चैव परमं विष्णो रूपं तवेति च ॥ ६.६८.४ ॥
El venerable Bhṛgu te llamó dios incluso de los dioses; y la forma suprema de los antiguos es tuya: oh Viṣṇu, esa es tu forma.
6.68.5
वासुदेवो वसूनां त्वं शक्रं स्थापयिता तथा ।
देवदेवोऽसि देवानामिति द्वैपायनोऽब्रवीत् ॥ ६.६८.५ ॥
Entre los Vasus eres Vāsudeva, y tú eres quien establece a Indra; eres dios de los dioses: así habló Dvaipāyana (Vyāsa).
6.68.6
पूर्वे प्रजानिसर्गे च दक्षमाहुः प्रजापतिम् ।
स्रष्टारं सर्वभूतानामङ्गिरास्त्वां तथाऽब्रवीत् ॥ ६.६८.६ ॥
En el principio, en la creación de los seres, llamaron a Dakṣa señor de las criaturas; y Aṅgiras también habló así de ti, creador de todos los seres.
6.68.7
अव्यक्तं ते शरीरोत्थं व्यक्तं ते मनसि स्थितम् ।
देवास्त्वत्संभवाश्चैव देवलस्त्वसितोऽब्रवीत् ॥ ६.६८.७ ॥
Tu cuerpo surgió de lo no manifiesto, y tu forma manifiesta reside en la mente. Los dioses nacieron de ti, dijeron Devala y Asita.
6.68.8
शिरसा ते दिव्यं व्याप्तं बाहुभ्यां पृथिवी तथा ।
जठरं ते त्रयो लोकाः पुरुषोऽसि सनातनः ॥ ६.६८.८ ॥
El reino celestial es penetrado por tu cabeza, la tierra por tus brazos, y los tres mundos están en tu vientre. Eres el Varón eterno.
6.68.9
एवं त्वामभिजानन्ति तपसा भाविता नराः ।
आत्मदर्शनतृप्तानामृषीणां चासि सत्तमः ॥ ६.६८.९ ॥
Así te reconocen los hombres purificados por la austeridad, y entre los sabios saciados por la visión del yo, tú eres el mejor.
6.68.10
राजर्षीणामुदाराणामाहवेष्वनिवर्तिनाम् ।
सर्वधर्मप्रधानानां त्वं गतिर्मधुसूदन ॥ ६.६८.१० ॥
Para los nobles reyes sabios que nunca retroceden en la batalla y son los primeros en todo dharma, tú eres la meta, oh Madhusūdana.
6.68.11
इति नित्यं योगविर्द्भिर्भगवान्पुरुषोत्तमः ।
सनत्कुमारप्रमुखैः स्तूयतेऽभ्यर्च्यते हरिः ॥ ६.६८.११ ॥
Así, el Bienaventurado, el Varón supremo Hari, es constantemente alabado y adorado por los conocedores del yoga, encabezados por Sanatkumāra.
6.68.12
एष ते विस्तरस्तात संक्षेपश्च प्रकीर्तितः ।
केशवस्य यथा तत्त्वं सुप्रीतो भज केशवम् ॥ ६.६८.१२ ॥
Querido hijo, esto te ha sido declarado en su detalle y en su resumen: la verdadera naturaleza de Keśava. Conociéndolo tal como es, sé plenamente complacido y adora a Keśava.
6.68.13
पुण्यं श्रुत्वैतदाख्यानं महाराज सुतस्तव ।
केशवं बहुमेने स पाण्डवांश्च महारथान् ॥ ६.६८.१३ ॥
Oh gran rey, habiendo escuchado este relato sagrado, tu hijo honró mucho a Keśava y a los grandes guerreros pāṇḍavas.
6.68.14
तमब्रवीन्महाराज भीष्मः शान्तनवः पुनः ।
माहात्म्यं ते श्रुतं राजन्केशवस्य महात्कमनः ॥ ६.६८.१४ ॥
Entonces Bhīṣma, hijo de Śantanu, le habló de nuevo: Oh rey, has oído la grandeza de Keśava, de alma elevada.
6.68.15
नरस्य च यथातत्त्वं यन्मां त्वं पृच्छसे नृप ।
यदर्थं नृषु संभूतौ नरानारायणावृषी ॥ ६.६८.१५ ॥
Oh rey, escucha la verdadera naturaleza de Nara, sobre la que me preguntas, y con qué propósito los dos videntes Nara y Nārāyaṇa nacieron entre los hombres.
6.68.16
अवध्यौ च यथा वीरौ संयुगेष्वपराजितौ ।
यथा च पाण्डवा राजन्नवध्या युधि कस्यचित् ॥ ६.६८.१६ ॥
Así como estos dos héroes son invencibles e insuperables en las batallas, de igual modo, oh rey, los pāṇḍavas no pueden ser muertos en combate por nadie.
6.68.17
प्रीतिमान्हि दृढं कृष्णः पाण्डवेषु यशस्विषु ।
तस्माद्ब्रवीमि राजेन्द्र शमो भवतु पाण्डवैः ॥ ६.६८.१७ ॥
Kṛṣṇa siente un profundo afecto por los gloriosos pāṇḍavas; por eso, oh señor de reyes, digo que haya paz con los pāṇḍavas.
6.68.18
पृथिवीं भुङ्क्ष्व सहितो भ्रातृभिर्बलिभिर्वशी ।
नरानारायणौ देवाववज्ञाय नशिष्यसि ॥ ६.६८.१८ ॥
Disfruta de la tierra junto a tus poderosos hermanos, dueño de ti mismo; pero si desprecias a los dioses Nara y Nārāyaṇa, perecerás.
6.68.19
एवमुक्त्वा तव पिता तूष्णीमासीद्विशांपते ।
व्यसर्जयच्च राजानं शयनं च विवेश ह ॥ ६.६८.१९ ॥
Habiendo dicho esto, vuestro padre, oh señor de los pueblos, guardó silencio. Despidiendo al rey, entró en su lecho.
6.68.20
राजा च शिबिरं प्रायात्प्रणिपत्य महात्मने ।
शिश्ये च शयने शुभ्रे रात्रिं तां भरतर्षभ ॥ ६.६८.२० ॥
El rey se postró ante el magnánimo y se marchó a su campamento; y aquella noche, oh toro de los Bharatas, se acostó en el lecho blanco.