ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 6.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.68.1
स्तवं वै ब्रह्मसंयुक्तं शृणु कृष्णस्य भारत ।
ब्रह्मर्षिभिश्च देवैश्च यः पुरा कथितो भुवि ॥ ६.६८.१ ॥
ହେ ଭାରତ, ବ୍ରହ୍ମସଂଯୁକ୍ତ କୃଷ୍ଣଙ୍କ ସେହି ସ୍ତବ ଶୁଣ, ଯାହା ପୂର୍ବେ ପୃଥିବୀରେ ବ୍ରହ୍ମର୍ଷି ଓ ଦେବତାମାନେ କହିଥିଲେ।
6.68.2
साध्यानामपि देवानां देवदेवेश्वरः प्रभुः ।
लोकभावनभावज्ञ इति त्वां नारदोऽब्रवीत् ॥ ६.६८.२ ॥
ସାଧ୍ୟ ଦେବତାଙ୍କର ମଧ୍ୟ, ଦେବତାଙ୍କର ଦେବ, ଈଶ୍ୱର ଓ ପ୍ରଭୁ, ଲୋକପାଳନଭାବ ଜାଣୁଥିବା — ଏପରି ନାରଦ ତୁମ ବିଷୟରେ କହିଥିଲେ।
6.68.3
भूतं भव्यं भविष्यच्च मार्कण्डेयोऽभ्युवाच ह ।
यज्ञं त्वां चैव यज्ञानां तपश्च तपसामपि ॥ ६.६८.३ ॥
ଭୂତ, ଭବ୍ୟ, ଭବିଷ୍ୟତ — ମାର୍କଣ୍ଡେୟ ନିଶ୍ଚୟ କହିଥିଲେ: ତୁମେ ଯଜ୍ଞ, ଯଜ୍ଞମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମଧ୍ୟ; ତୁମେ ତପସ୍ୟା, ତପସ୍ୟାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମଧ୍ୟ।
6.68.4
देवानामपि देवं च त्वामाह भगवान्भृगुः ।
पुराणां चैव परमं विष्णो रूपं तवेति च ॥ ६.६८.४ ॥
ଭଗବାନ ଭୃଗୁ ତୁମକୁ ଦେବତାଙ୍କର ମଧ୍ୟ ଦେବ କହିଥିଲେ; ପୁରାଣମାନଙ୍କର ପରମ ରୂପ ମଧ୍ୟ ତୁମର — ହେ ବିଷ୍ଣୁ, ତାହା ତୁମର ରୂପ।
6.68.5
वासुदेवो वसूनां त्वं शक्रं स्थापयिता तथा ।
देवदेवोऽसि देवानामिति द्वैपायनोऽब्रवीत् ॥ ६.६८.५ ॥
ବସୁମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତୁମେ ବାସୁଦେବ; ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ସ୍ଥାପନ କରିବା ମଧ୍ୟ ତୁମେ; ତୁମେ ଦେବତାଙ୍କର ଦେବ — ଏପରି ଦ୍ୱୈପାୟନ କହିଥିଲେ।
6.68.6
पूर्वे प्रजानिसर्गे च दक्षमाहुः प्रजापतिम् ।
स्रष्टारं सर्वभूतानामङ्गिरास्त्वां तथाऽब्रवीत् ॥ ६.६८.६ ॥
ଆଦିରେ, ପ୍ରଜାସୃଷ୍ଟି ସମୟରେ ଦକ୍ଷଙ୍କୁ ପ୍ରଜାପତି କୁହାଯାଉଥିଲା; ସର୍ବଭୂତଙ୍କର ସୃଷ୍ଟିକର୍ତ୍ତା ଭାବେ ଅଙ୍ଗିରା ମଧ୍ୟ ତୁମକୁ ସେପରି କହିଥିଲେ।
6.68.7
अव्यक्तं ते शरीरोत्थं व्यक्तं ते मनसि स्थितम् ।
देवास्त्वत्संभवाश्चैव देवलस्त्वसितोऽब्रवीत् ॥ ६.६८.७ ॥
ତୁମ୍ଭ ଶରୀର ଅବ୍ୟକ୍ତରୁ ଉଦ୍ଭୂତ; ବ୍ୟକ୍ତ ତୁମ୍ଭ ମନରେ ସ୍ଥିତ। ଦେବତାମାନେ ତୁମ୍ଭଠାରୁ ଜନ୍ମିଲେ ବୋଲି ଦେବଳ ଓ ଅସିତ କହିଲେ।
6.68.8
शिरसा ते दिव्यं व्याप्तं बाहुभ्यां पृथिवी तथा ।
जठरं ते त्रयो लोकाः पुरुषोऽसि सनातनः ॥ ६.६८.८ ॥
ତୁମ୍ଭ ମସ୍ତକରେ ଦିବ୍ୟ ଲୋକ ବ୍ୟାପ୍ତ, ବାହୁରେ ପୃଥିବୀ ବ୍ୟାପ୍ତ। ତୁମ୍ଭ ଉଦରରେ ତିନି ଲୋକ। ତୁମେ ସନାତନ ପୁରୁଷ।
6.68.9
एवं त्वामभिजानन्ति तपसा भाविता नराः ।
आत्मदर्शनतृप्तानामृषीणां चासि सत्तमः ॥ ६.६८.९ ॥
ଏହିପରି ତପସ୍ୟାରେ ପବିତ୍ର ହୋଇଥିବା ମନୁଷ୍ୟମାନେ ତୁମ୍ଭକୁ ଜାଣନ୍ତି। ଆତ୍ମଦର୍ଶନରେ ତୃପ୍ତ ଋଷିମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତୁମେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ।
6.68.10
राजर्षीणामुदाराणामाहवेष्वनिवर्तिनाम् ।
सर्वधर्मप्रधानानां त्वं गतिर्मधुसूदन ॥ ६.६८.१० ॥
ଉଦାର ରାଜର୍ଷିମାନଙ୍କର, ଯୁଦ୍ଧରେ ପଛକୁ ନ ହଟୁଥିବାଙ୍କର, ସର୍ବଧର୍ମରେ ପ୍ରଧାନମାନଙ୍କର ଗତି ତୁମେ, ହେ ମଧୁସୂଦନ।
6.68.11
इति नित्यं योगविर्द्भिर्भगवान्पुरुषोत्तमः ।
सनत्कुमारप्रमुखैः स्तूयतेऽभ्यर्च्यते हरिः ॥ ६.६८.११ ॥
ଏହିପରି ଯୋଗ ଜାଣିଥିବା ସନତ୍କୁମାର ପ୍ରମୁଖଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଭଗବାନ ପୁରୁଷୋତ୍ତମ ହରି ସର୍ବଦା ସ୍ତୁତ ଓ ପୂଜିତ ହୁଅନ୍ତି।
6.68.12
एष ते विस्तरस्तात संक्षेपश्च प्रकीर्तितः ।
केशवस्य यथा तत्त्वं सुप्रीतो भज केशवम् ॥ ६.६८.१२ ॥
ହେ ବତ୍ସ, କେଶବଙ୍କ ବିସ୍ତାର ଓ ସଂକ୍ଷେପ ଉଭୟ ତୁମ୍ଭକୁ କୁହାଗଲା। କେଶବଙ୍କ ତତ୍ତ୍ୱ ଯଥାର୍ଥରେ ଜାଣି, ପ୍ରସନ୍ନ ହୋଇ କେଶବଙ୍କୁ ଭଜ।
6.68.13
पुण्यं श्रुत्वैतदाख्यानं महाराज सुतस्तव ।
केशवं बहुमेने स पाण्डवांश्च महारथान् ॥ ६.६८.१३ ॥
ମହାରାଜ, ଏହି ପୁଣ୍ୟକଥା ଶୁଣି ତୁମ ପୁତ୍ର କେଶବଙ୍କୁ ଓ ମହାରଥୀ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କୁ ଅତ୍ୟଧିକ ସମ୍ମାନ ଦେଲା।
6.68.14
तमब्रवीन्महाराज भीष्मः शान्तनवः पुनः ।
माहात्म्यं ते श्रुतं राजन्केशवस्य महात्कमनः ॥ ६.६८.१४ ॥
ମହାରାଜ, ଶାନ୍ତନୁଙ୍କ ପୁତ୍ର ଭୀଷ୍ମ ପୁନର୍ବାର ତାହାକୁ କହିଲେ: ରାଜନ୍, ମହାତ୍ମା କେଶବଙ୍କ ମହିମା ତୁମେ ଶୁଣିଛ।
6.68.15
नरस्य च यथातत्त्वं यन्मां त्वं पृच्छसे नृप ।
यदर्थं नृषु संभूतौ नरानारायणावृषी ॥ ६.६८.१५ ॥
ହେ ନୃପ, ତୁମେ ମୋତେ ପଚାରୁଥିବା ନରଙ୍କ ଯଥାର୍ଥ ସ୍ୱରୂପ ଏବଂ ନର-ନାରାୟଣ ଋଷିମାନେ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କି ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଜନ୍ମିଲେ, ତାହା ଶୁଣ।
6.68.16
अवध्यौ च यथा वीरौ संयुगेष्वपराजितौ ।
यथा च पाण्डवा राजन्नवध्या युधि कस्यचित् ॥ ६.६८.१६ ॥
ଏହି ଦୁଇ ବୀର ଯେମିତି ଯୁଦ୍ଧରେ ଅବଧ୍ୟ ଓ ଅପରାଜିତ, ସେମିତି ହେ ରାଜନ୍, ପାଣ୍ଡବମାନେ ମଧ୍ୟ ଯୁଦ୍ଧରେ କାହାରିଦ୍ୱାରା ବଧ୍ୟ ନୁହନ୍ତି।
6.68.17
प्रीतिमान्हि दृढं कृष्णः पाण्डवेषु यशस्विषु ।
तस्माद्ब्रवीमि राजेन्द्र शमो भवतु पाण्डवैः ॥ ६.६८.१७ ॥
ଯଶସ୍ୱୀ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ପ୍ରତି କୃଷ୍ଣଙ୍କ ଗାଢ଼ ସ୍ନେହ ଅଛି; ତେଣୁ ହେ ରାଜେନ୍ଦ୍ର, ମୁଁ କହୁଛି ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ସହିତ ଶାନ୍ତି ହେଉ।
6.68.18
पृथिवीं भुङ्क्ष्व सहितो भ्रातृभिर्बलिभिर्वशी ।
नरानारायणौ देवाववज्ञाय नशिष्यसि ॥ ६.६८.१८ ॥
ବଳବାନ ଭାଇମାନଙ୍କ ସହିତ ସଂଯମୀ ହୋଇ ପୃଥିବୀ ଭୋଗ କର; ନର ଓ ନାରାୟଣ ଦେବତାଙ୍କୁ ଅବଜ୍ଞା କଲେ ତୁମେ ବିନଷ୍ଟ ହେବ।
6.68.19
एवमुक्त्वा तव पिता तूष्णीमासीद्विशांपते ।
व्यसर्जयच्च राजानं शयनं च विवेश ह ॥ ६.६८.१९ ॥
ଏହା କହି ଆପଣଙ୍କ ପିତା, ହେ ପ୍ରଜାପତି, ମୌନ ରହିଲେ। ରାଜାଙ୍କୁ ବିଦାୟ ଦେଇ ସେ ଶୟନରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ।
6.68.20
राजा च शिबिरं प्रायात्प्रणिपत्य महात्मने ।
शिश्ये च शयने शुभ्रे रात्रिं तां भरतर्षभ ॥ ६.६८.२० ॥
ରାଜା ମହାତ୍ମାଙ୍କୁ ପ୍ରଣାମ କରି ନିଜ ଶିବିରକୁ ଗଲେ। ହେ ଭରତର୍ଷଭ, ସେହି ରାତ୍ରିରେ ସେ ଶୁଭ୍ର ଶଯ୍ୟାରେ ଶୟନ କଲେ।