మహాభారతం · అధ్యాయం 6.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.68.1
स्तवं वै ब्रह्मसंयुक्तं शृणु कृष्णस्य भारत ।
ब्रह्मर्षिभिश्च देवैश्च यः पुरा कथितो भुवि ॥ ६.६८.१ ॥
భరతవంశీయుడా, బ్రహ్మసంయుక్తమైన కృష్ణుని ఆ స్తవాన్ని వినుము. అది పూర్వం భూమిపై బ్రహ్మర్షులచేతను దేవతలచేతను పలకబడింది.
6.68.2
साध्यानामपि देवानां देवदेवेश्वरः प्रभुः ।
लोकभावनभावज्ञ इति त्वां नारदोऽब्रवीत् ॥ ६.६८.२ ॥
సాధ్యులకు, దేవతలకు కూడ దేవదేవుడు, ఈశ్వరుడు, ప్రభువు, లోకాలను పోషించే స్వభావాన్ని తెలిసినవాడు — అని నారదుడు నిన్ను గురించి చెప్పాడు.
6.68.3
भूतं भव्यं भविष्यच्च मार्कण्डेयोऽभ्युवाच ह ।
यज्ञं त्वां चैव यज्ञानां तपश्च तपसामपि ॥ ६.६८.३ ॥
భూతం, భవ్యం, భవిష్యత్తు — మార్కండేయుడు నిశ్చయంగా నీ గురించి చెప్పాడు: నీవే యజ్ఞం, యజ్ఞాలలోను; నీవే తపస్సు, తపస్సులలోను.
6.68.4
देवानामपि देवं च त्वामाह भगवान्भृगुः ।
पुराणां चैव परमं विष्णो रूपं तवेति च ॥ ६.६८.४ ॥
భగవంతుడైన భృగువు నిన్ను దేవతలకు కూడా దేవుడని అన్నాడు; పురాణాల పరమ రూపమూ నీదే — ఓ విష్ణో, అది నీ రూపమే.
6.68.5
वासुदेवो वसूनां त्वं शक्रं स्थापयिता तथा ।
देवदेवोऽसि देवानामिति द्वैपायनोऽब्रवीत् ॥ ६.६८.५ ॥
వసువులలో నీవు వాసుదేవుడవు; ఇంద్రుని స్థాపించువాడవు కూడా నీవే; దేవతలకు దేవుడవు నీవే — అని ద్వైపాయనుడు చెప్పాడు.
6.68.6
पूर्वे प्रजानिसर्गे च दक्षमाहुः प्रजापतिम् ।
स्रष्टारं सर्वभूतानामङ्गिरास्त्वां तथाऽब्रवीत् ॥ ६.६८.६ ॥
మొదట, ప్రజల సృష్టి సమయంలో దక్షుని ప్రజాపతి అని అన్నారు; సర్వభూతాల సృష్టికర్తగా అంగిరసుడు కూడా నిన్ను అలాగే అన్నాడు.
6.68.7
अव्यक्तं ते शरीरोत्थं व्यक्तं ते मनसि स्थितम् ।
देवास्त्वत्संभवाश्चैव देवलस्त्वसितोऽब्रवीत् ॥ ६.६८.७ ॥
నీ శరీరం అవ్యక్తం నుండి ఉద్భవించింది; వ్యక్తం నీ మనసులో స్థితమై ఉంది. దేవతలు నీ నుండే జన్మించారని దేవలుడు, అసితుడు చెప్పారు.
6.68.8
शिरसा ते दिव्यं व्याप्तं बाहुभ्यां पृथिवी तथा ।
जठरं ते त्रयो लोकाः पुरुषोऽसि सनातनः ॥ ६.६८.८ ॥
నీ శిరస్సుతో దివ్యలోకం వ్యాపించి ఉంది; నీ బాహువులతో భూమి వ్యాపించి ఉంది. నీ ఉదరంలో మూడు లోకాలు ఉన్నాయి. నీవు సనాతన పురుషుడవు.
6.68.9
एवं त्वामभिजानन्ति तपसा भाविता नराः ।
आत्मदर्शनतृप्तानामृषीणां चासि सत्तमः ॥ ६.६८.९ ॥
ఇలా తపస్సుతో పవిత్రులైన మనుషులు నిన్ను తెలుసుకుంటారు. ఆత్మదర్శనంతో తృప్తి చెందిన ఋషులలో నీవే శ్రేష్ఠుడవు.
6.68.10
राजर्षीणामुदाराणामाहवेष्वनिवर्तिनाम् ।
सर्वधर्मप्रधानानां त्वं गतिर्मधुसूदन ॥ ६.६८.१० ॥
ఉదారులైన రాజర్షులకు, యుద్ధాల్లో వెనుకంజ వేయని వారికి, అన్ని ధర్మాల్లో ప్రధానులైన వారికి నీవే గతి, ఓ మధుసూదనా.
6.68.11
इति नित्यं योगविर्द्भिर्भगवान्पुरुषोत्तमः ।
सनत्कुमारप्रमुखैः स्तूयतेऽभ्यर्च्यते हरिः ॥ ६.६८.११ ॥
ఇలా యోగవేత్తలైన సనత్కుమారుడు మొదలైనవారిచే భగవానుడు పురుషోత్తముడైన హరి నిత్యం స్తుతింపబడి పూజింపబడుతున్నాడు.
6.68.12
एष ते विस्तरस्तात संक्षेपश्च प्रकीर्तितः ।
केशवस्य यथा तत्त्वं सुप्रीतो भज केशवम् ॥ ६.६८.१२ ॥
కుమారా, కేశవుని విస్తారమూ సంక్షేపమూ నీకు చెప్పబడ్డాయి. కేశవుని తత్త్వాన్ని యథార్థంగా తెలుసుకొని, సంతోషంతో కేశవుని భజించు.
6.68.13
पुण्यं श्रुत्वैतदाख्यानं महाराज सुतस्तव ।
केशवं बहुमेने स पाण्डवांश्च महारथान् ॥ ६.६८.१३ ॥
మహారాజా, ఈ పుణ్యగాథ విని మీ కుమారుడు కేశవుని, మహారథులైన పాండవులను ఎంతో గౌరవించాడు.
6.68.14
तमब्रवीन्महाराज भीष्मः शान्तनवः पुनः ।
माहात्म्यं ते श्रुतं राजन्केशवस्य महात्कमनः ॥ ६.६८.१४ ॥
మహారాజా, శంతనుని కుమారుడైన భీష్ముడు మళ్ళీ అతనితో అన్నాడు: రాజా, మహాత్ముడైన కేశవుని మహిమను మీరు విన్నారు.
6.68.15
नरस्य च यथातत्त्वं यन्मां त्वं पृच्छसे नृप ।
यदर्थं नृषु संभूतौ नरानारायणावृषी ॥ ६.६८.१५ ॥
రాజా, మీరు నన్ను అడుగుతున్న నర యొక్క యథార్థ స్వరూపం, నర-నారాయణ ఋషులు మనుష్యుల మధ్య ఏ ప్రయోజనం కోసం జన్మించారో ఇప్పుడు వినండి.
6.68.16
अवध्यौ च यथा वीरौ संयुगेष्वपराजितौ ।
यथा च पाण्डवा राजन्नवध्या युधि कस्यचित् ॥ ६.६८.१६ ॥
ఈ ఇద్దరు వీరులు యుద్ధాలలో అవధ్యులుగా, అపరాజితులుగా ఉన్నట్లే, రాజా, పాండవులు కూడా యుద్ధంలో ఎవరిచేతా చంపబడనివారు.
6.68.17
प्रीतिमान्हि दृढं कृष्णः पाण्डवेषु यशस्विषु ।
तस्माद्ब्रवीमि राजेन्द्र शमो भवतु पाण्डवैः ॥ ६.६८.१७ ॥
యశస్వులైన పాండవులపై కృష్ణునికి గాఢమైన ప్రేమ ఉంది; కాబట్టి, రాజేంద్రా, పాండవులతో శాంతి కలగాలని నేను చెబుతున్నాను.
6.68.18
पृथिवीं भुङ्क्ष्व सहितो भ्रातृभिर्बलिभिर्वशी ।
नरानारायणौ देवाववज्ञाय नशिष्यसि ॥ ६.६८.१८ ॥
బలవంతులైన సోదరులతో కలిసి, ఆత్మనిగ్రహంతో భూమిని అనుభవించు; నర-నారాయణ దేవులను అవమానించి నీవు నశించిపోతావు.
6.68.19
एवमुक्त्वा तव पिता तूष्णीमासीद्विशांपते ।
व्यसर्जयच्च राजानं शयनं च विवेश ह ॥ ६.६८.१९ ॥
ఇలా చెప్పి మీ తండ్రి, ఓ ప్రజాపతీ, మౌనంగా ఉండిపోయాడు. రాజును పంపివేసి ఆయన శయనానికి వెళ్ళాడు.
6.68.20
राजा च शिबिरं प्रायात्प्रणिपत्य महात्मने ।
शिश्ये च शयने शुभ्रे रात्रिं तां भरतर्षभ ॥ ६.६८.२० ॥
రాజు మహాత్ముడికి నమస్కరించి తన శిబిరానికి వెళ్ళాడు. ఓ భరతశ్రేష్ఠా, ఆ రాత్రి తెల్లని పాన్పుపై నిద్రించాడు.