Mahābhārata · Adhyāya 6.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.68.1
स्तवं वै ब्रह्मसंयुक्तं शृणु कृष्णस्य भारत ।
ब्रह्मर्षिभिश्च देवैश्च यः पुरा कथितो भुवि ॥ ६.६८.१ ॥
Wahai Bhārata, dengarkanlah pujian kepada Kṛṣṇa yang bersatu dengan yang suci, yang dahulu dilantunkan di bumi oleh para brahmarṣi dan para dewa.
6.68.2
साध्यानामपि देवानां देवदेवेश्वरः प्रभुः ।
लोकभावनभावज्ञ इति त्वां नारदोऽब्रवीत् ॥ ६.६८.२ ॥
Engkau adalah dewa para dewa, bahkan bagi para Sādhya dan para dewa, Tuhan dan penguasa, pengenal hakikat pemeliharaan alam semesta; demikianlah Nārada berkata tentangmu.
6.68.3
भूतं भव्यं भविष्यच्च मार्कण्डेयोऽभ्युवाच ह ।
यज्ञं त्वां चैव यज्ञानां तपश्च तपसामपि ॥ ६.६८.३ ॥
Masa lampau, masa kini dan masa depan — Mārkaṇḍeya sungguh berkata: engkaulah korban persembahan, dan di antara korban; engkaulah tapa, dan di antara tapa.
6.68.4
देवानामपि देवं च त्वामाह भगवान्भृगुः ।
पुराणां चैव परमं विष्णो रूपं तवेति च ॥ ६.६८.४ ॥
Bhṛgu yang mulia menyebutmu dewa bahkan di antara para dewa; dan wujud tertinggi para purana itu adalah wujudmu — wahai Viṣṇu, itulah wujudmu.
6.68.5
वासुदेवो वसूनां त्वं शक्रं स्थापयिता तथा ।
देवदेवोऽसि देवानामिति द्वैपायनोऽब्रवीत् ॥ ६.६८.५ ॥
Di antara para Vasu engkau adalah Vāsudeva, dan engkaulah yang menegakkan Indra; engkau dewa para dewa — demikian Dvaipāyana (Vyāsa) berkata.
6.68.6
पूर्वे प्रजानिसर्गे च दक्षमाहुः प्रजापतिम् ।
स्रष्टारं सर्वभूतानामङ्गिरास्त्वां तथाऽब्रवीत् ॥ ६.६८.६ ॥
Pada mulanya, ketika penciptaan makhluk, Dakṣa disebut penguasa makhluk; dan Aṅgiras pun berkata demikian tentangmu sebagai pencipta segala makhluk.
6.68.7
अव्यक्तं ते शरीरोत्थं व्यक्तं ते मनसि स्थितम् ।
देवास्त्वत्संभवाश्चैव देवलस्त्वसितोऽब्रवीत् ॥ ६.६८.७ ॥
Tubuhmu muncul dari yang tak-termanifestasi, dan wujud-Mu yang termanifestasi berdiam dalam pikiran. Para dewa lahir dari-Mu, demikian kata Devala dan Asita.
6.68.8
शिरसा ते दिव्यं व्याप्तं बाहुभ्यां पृथिवी तथा ।
जठरं ते त्रयो लोकाः पुरुषोऽसि सनातनः ॥ ६.६८.८ ॥
Alam surgawi dipenuhi oleh kepala-Mu, bumi oleh lengan-Mu, dan tiga dunia ada di dalam perut-Mu. Engkau adalah Puruṣa yang abadi.
6.68.9
एवं त्वामभिजानन्ति तपसा भाविता नराः ।
आत्मदर्शनतृप्तानामृषीणां चासि सत्तमः ॥ ६.६८.९ ॥
Demikianlah manusia yang disucikan oleh tapa mengenal-Mu, dan di antara para resi yang puas dengan penglihatan akan diri, Engkaulah yang terbaik.
6.68.10
राजर्षीणामुदाराणामाहवेष्वनिवर्तिनाम् ।
सर्वधर्मप्रधानानां त्वं गतिर्मधुसूदन ॥ ६.६८.१० ॥
Bagi para raja-resi mulia yang tak pernah mundur dalam perang dan utama dalam segala dharma, Engkaulah tujuan, wahai Madhusūdana.
6.68.11
इति नित्यं योगविर्द्भिर्भगवान्पुरुषोत्तमः ।
सनत्कुमारप्रमुखैः स्तूयतेऽभ्यर्च्यते हरिः ॥ ६.६८.११ ॥
Demikianlah Yang Mahaagung, Puruṣottama Hari, senantiasa dipuji dan disembah oleh para ahli yoga yang dipimpin Sanatkumāra.
6.68.12
एष ते विस्तरस्तात संक्षेपश्च प्रकीर्तितः ।
केशवस्य यथा तत्त्वं सुप्रीतो भज केशवम् ॥ ६.६८.१२ ॥
Wahai anakku, ini telah dijelaskan kepadamu baik secara terperinci maupun ringkas: hakikat sejati Keśava. Kenalilah Dia sebagaimana adanya, bergembiralah, dan bhajanlah Keśava.
6.68.13
पुण्यं श्रुत्वैतदाख्यानं महाराज सुतस्तव ।
केशवं बहुमेने स पाण्डवांश्च महारथान् ॥ ६.६८.१३ ॥
Wahai raja agung, setelah mendengar kisah suci ini, putramu sangat menghormati Keśava dan para pāṇḍava, para kesatria agung.
6.68.14
तमब्रवीन्महाराज भीष्मः शान्तनवः पुनः ।
माहात्म्यं ते श्रुतं राजन्केशवस्य महात्कमनः ॥ ६.६८.१४ ॥
Lalu Bhīṣma, putra Śantanu, berkata kepadanya lagi: Wahai raja, engkau telah mendengar keagungan Keśava yang berjiwa luhur.
6.68.15
नरस्य च यथातत्त्वं यन्मां त्वं पृच्छसे नृप ।
यदर्थं नृषु संभूतौ नरानारायणावृषी ॥ ६.६८.१५ ॥
Wahai raja, dengarkanlah hakikat Nara yang engkau tanyakan kepadaku, dan untuk tujuan apa dua resi Nara dan Nārāyaṇa lahir di antara manusia.
6.68.16
अवध्यौ च यथा वीरौ संयुगेष्वपराजितौ ।
यथा च पाण्डवा राजन्नवध्या युधि कस्यचित् ॥ ६.६८.१६ ॥
Sebagaimana kedua pahlawan ini tak dapat dibunuh dan tak terkalahkan dalam pertempuran, begitu pula, wahai raja, para pāṇḍava tidak dapat dibunuh oleh siapa pun dalam peperangan.
6.68.17
प्रीतिमान्हि दृढं कृष्णः पाण्डवेषु यशस्विषु ।
तस्माद्ब्रवीमि राजेन्द्र शमो भवतु पाण्डवैः ॥ ६.६८.१७ ॥
Kṛṣṇa sangat mencintai para pāṇḍava yang termasyhur; oleh karena itu, wahai penguasa para raja, aku katakan hendaknya ada perdamaian dengan para pāṇḍava.
6.68.18
पृथिवीं भुङ्क्ष्व सहितो भ्रातृभिर्बलिभिर्वशी ।
नरानारायणौ देवाववज्ञाय नशिष्यसि ॥ ६.६८.१८ ॥
Nikmatilah bumi bersama saudara-saudaramu yang perkasa, dengan menguasai diri; tetapi jika engkau merendahkan dewa Nara dan Nārāyaṇa, engkau akan binasa.
6.68.19
एवमुक्त्वा तव पिता तूष्णीमासीद्विशांपते ।
व्यसर्जयच्च राजानं शयनं च विवेश ह ॥ ६.६८.१९ ॥
Setelah berkata demikian, ayahmu, wahai tuan para rakyat, terdiam. Setelah melepas sang raja, ia masuk ke peraduannya.
6.68.20
राजा च शिबिरं प्रायात्प्रणिपत्य महात्मने ।
शिश्ये च शयने शुभ्रे रात्रिं तां भरतर्षभ ॥ ६.६८.२० ॥
Sang raja bersujud kepada yang berjiwa agung lalu pergi ke perkemahannya; dan malam itu, wahai banteng keturunan Bharata, ia berbaring di atas ranjang yang putih.