มหาภารตะ · อัธยายะ 6.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.68.1
स्तवं वै ब्रह्मसंयुक्तं शृणु कृष्णस्य भारत ।
ब्रह्मर्षिभिश्च देवैश्च यः पुरा कथितो भुवि ॥ ६.६८.१ ॥
ข้าแต่ภารตะ จงฟังบทสรรเสริญพระกฤษณะซึ่งผูกพันกับพรหม บทที่พวกพรหมฤๅษีและเหล่าเทพเคยกล่าวไว้บนแผ่นดินนี้ในกาลก่อน
6.68.2
साध्यानामपि देवानां देवदेवेश्वरः प्रभुः ।
लोकभावनभावज्ञ इति त्वां नारदोऽब्रवीत् ॥ ६.६८.२ ॥
ในบรรดาสาธยะและเทวดาทั้งหลาย พระองค์คือเทวเทพผู้เป็นใหญ่ ผู้เป็นเจ้าและนาย ผู้รู้ภาวะที่ค้ำจุนโลก พระนารทตรัสถึงพระองค์เช่นนี้
6.68.3
भूतं भव्यं भविष्यच्च मार्कण्डेयोऽभ्युवाच ह ।
यज्ञं त्वां चैव यज्ञानां तपश्च तपसामपि ॥ ६.६८.३ ॥
อดีต ปัจจุบัน และอนาคต มารกัณเฑยะได้กล่าวไว้จริงว่า พระองค์คือยัญ และในบรรดายัญทั้งหลาย พระองค์คือตบะ และในบรรดาตบะทั้งหลาย
6.68.4
देवानामपि देवं च त्वामाह भगवान्भृगुः ।
पुराणां चैव परमं विष्णो रूपं तवेति च ॥ ६.६८.४ ॥
พระภฤคุผู้ทรงเกียรติได้กล่าวถึงพระองค์ว่าเป็นเทพแม้ในหมู่เทพ และรูปอันสูงสุดของบุรพกาลก็เป็นของพระองค์ ข้าแต่พระวิษณุ นั่นคือรูปของพระองค์
6.68.5
वासुदेवो वसूनां त्वं शक्रं स्थापयिता तथा ।
देवदेवोऽसि देवानामिति द्वैपायनोऽब्रवीत् ॥ ६.६८.५ ॥
ในบรรดาวสุทั้งหลาย พระองค์คือวาสุเทพ และพระองค์คือผู้ที่ตั้งพระอินทร์ไว้ พระองค์เป็นเทพแห่งเทวดาทั้งหลาย ทไวปายนะ (วยาส) ได้กล่าวไว้เช่นนี้
6.68.6
पूर्वे प्रजानिसर्गे च दक्षमाहुः प्रजापतिम् ।
स्रष्टारं सर्वभूतानामङ्गिरास्त्वां तथाऽब्रवीत् ॥ ६.६८.६ ॥
ในปฐมกาลเมื่อการสร้างสรรพสัตว์ ผู้คนเรียกทักษะว่าเป็นประชาบดี และอังคีรสก็กล่าวถึงพระองค์เช่นนั้นว่าเป็นผู้สร้างสรรพสัตว์ทั้งปวง
6.68.7
अव्यक्तं ते शरीरोत्थं व्यक्तं ते मनसि स्थितम् ।
देवास्त्वत्संभवाश्चैव देवलस्त्वसितोऽब्रवीत् ॥ ६.६८.७ ॥
พระกายของพระองค์เกิดจากอวยักตะ รูปอันปรากฏของพระองค์ดำรงอยู่ในใจ เทวดาทั้งหลายกำเนิดจากพระองค์ ทั้งเทวละและอสิตะได้กล่าวไว้เช่นนั้น
6.68.8
शिरसा ते दिव्यं व्याप्तं बाहुभ्यां पृथिवी तथा ।
जठरं ते त्रयो लोकाः पुरुषोऽसि सनातनः ॥ ६.६८.८ ॥
สวรรค์อันศักดิ์สิทธิ์ถูกพระเศียรของพระองค์ครอบคลุม แผ่นดินถูกพระพาหาทั้งสองครอบคลุม และสามโลกอยู่ในพระอุทรของพระองค์ พระองค์คือปุรุษะผู้เป็นนิรันดร
6.68.9
एवं त्वामभिजानन्ति तपसा भाविता नराः ।
आत्मदर्शनतृप्तानामृषीणां चासि सत्तमः ॥ ६.६८.९ ॥
ผู้คนที่ชำระตนด้วยตบะย่อมรู้จักพระองค์ได้เช่นนี้ และในบรรดาฤๅษีผู้อิ่มเอิบด้วยการเห็นอาตมัน พระองค์เป็นผู้ประเสริฐที่สุด
6.68.10
राजर्षीणामुदाराणामाहवेष्वनिवर्तिनाम् ।
सर्वधर्मप्रधानानां त्वं गतिर्मधुसूदन ॥ ६.६८.१० ॥
สำหรับราชฤๅษีผู้ประเสริฐทั้งหลายที่ไม่หันหลังกลับในสนามรบ และเป็นเลิศในธรรมทั้งปวง ข้าแต่มธุสูทนะ พระองค์คือที่พึ่งที่หมาย
6.68.11
इति नित्यं योगविर्द्भिर्भगवान्पुरुषोत्तमः ।
सनत्कुमारप्रमुखैः स्तूयतेऽभ्यर्च्यते हरिः ॥ ६.६८.११ ॥
พระผู้เป็นเจ้า ปุรุโษตตมะ พระหริ ย่อมได้รับการสรรเสริญและบูชาเป็นนิตย์เช่นนี้ โดยผู้รู้โยคะทั้งหลายซึ่งมีสนัตกุมารเป็นประธาน
6.68.12
एष ते विस्तरस्तात संक्षेपश्च प्रकीर्तितः ।
केशवस्य यथा तत्त्वं सुप्रीतो भज केशवम् ॥ ६.६८.१२ ॥
ลูกรัก นี่คือคำอธิบายทั้งโดยพิสดารและโดยย่อที่ได้กล่าวแก่เจ้าแล้ว คือสภาวะที่แท้จริงของเกศวะ จงพอพระทัยเถิด และจงบูชาเกศวะ
6.68.13
पुण्यं श्रुत्वैतदाख्यानं महाराज सुतस्तव ।
केशवं बहुमेने स पाण्डवांश्च महारथान् ॥ ६.६८.१३ ॥
ข้าแต่มหาราช เมื่อโอรสของพระองค์ได้ฟังเรื่องเล่าอันศักดิ์สิทธิ์นี้แล้ว ก็ให้เกียรติเกศวะอย่างสูง และให้เกียรติแก่ปาณฑพผู้เป็นมหารถทั้งหลายด้วย
6.68.14
तमब्रवीन्महाराज भीष्मः शान्तनवः पुनः ।
माहात्म्यं ते श्रुतं राजन्केशवस्य महात्कमनः ॥ ६.६८.१४ ॥
ครั้งนั้น ภีษมะ โอรสของศันตนุ ได้กล่าวกับเขาอีกครั้งว่า ข้าแต่พระราชา เจ้าได้ฟังถึงความยิ่งใหญ่ของเกศวะผู้มีใจสูงส่งแล้ว
6.68.15
नरस्य च यथातत्त्वं यन्मां त्वं पृच्छसे नृप ।
यदर्थं नृषु संभूतौ नरानारायणावृषी ॥ ६.६८.१५ ॥
ข้าแต่พระราชา จงฟังสภาวะที่แท้จริงของนระ ซึ่งเจ้าถามข้า และเหตุผลที่นรและนารายณะ สองฤๅษีได้อุบัติในหมู่มนุษย์
6.68.16
अवध्यौ च यथा वीरौ संयुगेष्वपराजितौ ।
यथा च पाण्डवा राजन्नवध्या युधि कस्यचित् ॥ ६.६८.१६ ॥
ดังที่วีรบุรุษทั้งสองนี้ไม่อาจถูกฆ่า และไม่มีใครพิชิตได้ในการรบ ข้าแต่พระราชา ปาณฑพก็ไม่อาจถูกผู้ใดฆ่าได้ในการสู้รบเช่นกัน
6.68.17
प्रीतिमान्हि दृढं कृष्णः पाण्डवेषु यशस्विषु ।
तस्माद्ब्रवीमि राजेन्द्र शमो भवतु पाण्डवैः ॥ ६.६८.१७ ॥
พระกฤษณะทรงรักใคร่ปาณฑพผู้มีเกียรติอย่างมั่นคง เพราะฉะนั้น ข้าแต่จอมกษัตริย์ ข้าขอกล่าวว่า ขอให้เกิดสันติกับปาณฑพเถิด
6.68.18
पृथिवीं भुङ्क्ष्व सहितो भ्रातृभिर्बलिभिर्वशी ।
नरानारायणौ देवाववज्ञाय नशिष्यसि ॥ ६.६८.१८ ॥
จงครอบครองแผ่นดินร่วมกับพี่น้องผู้มีกำลังของเจ้า ผู้ข่มใจได้แล้ว หากดูหมิ่นเทวดานรและนารายณะ เจ้าจะพินาศ
6.68.19
एवमुक्त्वा तव पिता तूष्णीमासीद्विशांपते ।
व्यसर्जयच्च राजानं शयनं च विवेश ह ॥ ६.६८.१९ ॥
ข้าแต่เจ้าแห่งประชาชน เมื่อพระบิดาของเจ้าตรัสดังนี้แล้วก็นิ่งเงียบ ทรงส่งพระราชาไปและเสด็จเข้าที่บรรทมของพระองค์
6.68.20
राजा च शिबिरं प्रायात्प्रणिपत्य महात्मने ।
शिश्ये च शयने शुभ्रे रात्रिं तां भरतर्षभ ॥ ६.६८.२० ॥
พระราชาก้มกราบต่อผู้มีใจสูงส่งแล้วเสด็จไปยังค่ายพัก ข้าแต่ผู้ประเสริฐแห่งภรตะ ในคืนนั้นพระองค์บรรทมบนที่นอนอันขาวสะอาด