Махабхарата · Адхьяя 6.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.68.1
स्तवं वै ब्रह्मसंयुक्तं शृणु कृष्णस्य भारत ।
ब्रह्मर्षिभिश्च देवैश्च यः पुरा कथितो भुवि ॥ ६.६८.१ ॥
О Бхарата, услышь гимн Кришне, связанный с брахманом, который когда-то на земле был произнесён брахмаршами и богами.
6.68.2
साध्यानामपि देवानां देवदेवेश्वरः प्रभुः ।
लोकभावनभावज्ञ इति त्वां नारदोऽब्रवीत् ॥ ६.६८.२ ॥
Даже для садхьев и богов ты — бог богов, владыка и господин, знающий природу, что хранит миры; так сказал о тебе Нарада.
6.68.3
भूतं भव्यं भविष्यच्च मार्कण्डेयोऽभ्युवाच ह ।
यज्ञं त्वां चैव यज्ञानां तपश्च तपसामपि ॥ ६.६८.३ ॥
Прошлое, настоящее и будущее — Маркандея действительно возгласил: ты — жертвоприношение и среди жертвоприношений; ты — подвиг и среди подвигов.
6.68.4
देवानामपि देवं च त्वामाह भगवान्भृगुः ।
पुराणां चैव परमं विष्णो रूपं तवेति च ॥ ६.६८.४ ॥
Почтенный Бхригу назвал тебя богом даже богов; и высший облик древних — твой: о Вишну, это твой облик.
6.68.5
वासुदेवो वसूनां त्वं शक्रं स्थापयिता तथा ।
देवदेवोऽसि देवानामिति द्वैपायनोऽब्रवीत् ॥ ६.६८.५ ॥
Среди васу ты — Васудева, и ты же ставишь Индру; ты — бог богов: так сказал Двайпаяна (Вьяса).
6.68.6
पूर्वे प्रजानिसर्गे च दक्षमाहुः प्रजापतिम् ।
स्रष्टारं सर्वभूतानामङ्गिरास्त्वां तथाऽब्रवीत् ॥ ६.६८.६ ॥
В начале, при сотворении существ, Дакшу называли владыкой созданий; так же и Ангирас говорил о тебе как о творце всех существ.
6.68.7
अव्यक्तं ते शरीरोत्थं व्यक्तं ते मनसि स्थितम् ।
देवास्त्वत्संभवाश्चैव देवलस्त्वसितोऽब्रवीत् ॥ ६.६८.७ ॥
Твоё тело возникло из непроявленного, а проявленное пребывает в твоём уме. Боги рождены от тебя, так сказали Девала и Асита.
6.68.8
शिरसा ते दिव्यं व्याप्तं बाहुभ्यां पृथिवी तथा ।
जठरं ते त्रयो लोकाः पुरुषोऽसि सनातनः ॥ ६.६८.८ ॥
Небесная область пронизана твоей головой, земля — твоими руками, а три мира — в твоём чреве. Ты — вечный Пуруша.
6.68.9
एवं त्वामभिजानन्ति तपसा भाविता नराः ।
आत्मदर्शनतृप्तानामृषीणां चासि सत्तमः ॥ ६.६८.९ ॥
Так познают тебя люди, очищенные подвигом, а среди мудрецов, насытившихся созерцанием себя, ты — лучший.
6.68.10
राजर्षीणामुदाराणामाहवेष्वनिवर्तिनाम् ।
सर्वधर्मप्रधानानां त्वं गतिर्मधुसूदन ॥ ६.६८.१० ॥
Для благородных царственных мудрецов, которые никогда не отступают в битве и первые во всём дхарме, ты — цель, о Мадхусудана.
6.68.11
इति नित्यं योगविर्द्भिर्भगवान्पुरुषोत्तमः ।
सनत्कुमारप्रमुखैः स्तूयतेऽभ्यर्च्यते हरिः ॥ ६.६८.११ ॥
Так Благословенный, высший Пуруша Хари постоянно славится и почитается знающими йогу, во главе с Санаткумарой.
6.68.12
एष ते विस्तरस्तात संक्षेपश्च प्रकीर्तितः ।
केशवस्य यथा तत्त्वं सुप्रीतो भज केशवम् ॥ ६.६८.१२ ॥
Дорогой сын, это тебе изложено подробно и кратко: истинная природа Кешавы. Познав его таким, каков он есть, будь в радости и поклоняйся Кешаве.
6.68.13
पुण्यं श्रुत्वैतदाख्यानं महाराज सुतस्तव ।
केशवं बहुमेने स पाण्डवांश्च महारथान् ॥ ६.६८.१३ ॥
О великий царь, выслушав это священное сказание, твой сын высоко почтил Кешаву и великих колесничих пандавов.
6.68.14
तमब्रवीन्महाराज भीष्मः शान्तनवः पुनः ।
माहात्म्यं ते श्रुतं राजन्केशवस्य महात्कमनः ॥ ६.६८.१४ ॥
Тогда Бхишма, сын Шантану, снова обратился к нему: О царь, ты слышал о величии великодушного Кешавы.
6.68.15
नरस्य च यथातत्त्वं यन्मां त्वं पृच्छसे नृप ।
यदर्थं नृषु संभूतौ नरानारायणावृषी ॥ ६.६८.१५ ॥
О царь, выслушай истинную природу Нары, о которой ты спрашиваешь меня, и то, с какой целью два мудреца Нара и Нараяна родились среди людей.
6.68.16
अवध्यौ च यथा वीरौ संयुगेष्वपराजितौ ।
यथा च पाण्डवा राजन्नवध्या युधि कस्यचित् ॥ ६.६८.१६ ॥
Как эти два героя неуязвимы и непобедимы в битвах, так и, о царь, пандавы не могут быть убиты в бою никем.
6.68.17
प्रीतिमान्हि दृढं कृष्णः पाण्डवेषु यशस्विषु ।
तस्माद्ब्रवीमि राजेन्द्र शमो भवतु पाण्डवैः ॥ ६.६८.१७ ॥
Кришна глубоко любит прославленных пандавов; поэтому, о владыка царей, я говорю: пусть будет мир с пандавами.
6.68.18
पृथिवीं भुङ्क्ष्व सहितो भ्रातृभिर्बलिभिर्वशी ।
नरानारायणौ देवाववज्ञाय नशिष्यसि ॥ ६.६८.१८ ॥
Наслаждайся землёй вместе со своими могучими братьями, владея собой; но, презрев богов Нару и Нараяну, ты погибнешь.
6.68.19
एवमुक्त्वा तव पिता तूष्णीमासीद्विशांपते ।
व्यसर्जयच्च राजानं शयनं च विवेश ह ॥ ६.६८.१९ ॥
Сказав это, ваш отец, о владыка народов, умолк. Отпустив царя, он вошёл в своё ложе.
6.68.20
राजा च शिबिरं प्रायात्प्रणिपत्य महात्मने ।
शिश्ये च शयने शुभ्रे रात्रिं तां भरतर्षभ ॥ ६.६८.२० ॥
Царь поклонился великодушному и отправился в свой лагерь; и в ту ночь, о бык бхаратов, он лёг на белое ложе.