മഹാഭാരതം · അധ്യായം 6.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.68.1
स्तवं वै ब्रह्मसंयुक्तं शृणु कृष्णस्य भारत ।
ब्रह्मर्षिभिश्च देवैश्च यः पुरा कथितो भुवि ॥ ६.६८.१ ॥
ഭാരതാ, ബ്രഹ്മസംയുക്തമായ കൃഷ്ണന്റെ ആ സ്തവം കേൾക്കുക; മുൻകാലത്ത് ഭൂമിയിൽ ബ്രഹ്മർഷിമാരും ദേവന്മാരും അത് ചൊല്ലിയിരുന്നു.
6.68.2
साध्यानामपि देवानां देवदेवेश्वरः प्रभुः ।
लोकभावनभावज्ञ इति त्वां नारदोऽब्रवीत् ॥ ६.६८.२ ॥
സാധ്യദേവന്മാർക്കും ദേവന്മാർക്കും ദേവദേവനും ഈശ്വരനും പ്രഭുവും ലോകപാലനഭാവം അറിയുന്നവനുമായ നിന്നെക്കുറിച്ച് നാരദൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
6.68.3
भूतं भव्यं भविष्यच्च मार्कण्डेयोऽभ्युवाच ह ।
यज्ञं त्वां चैव यज्ञानां तपश्च तपसामपि ॥ ६.६८.३ ॥
ഭൂതം, ഭവ്യം, ഭവിഷ്യത്ത് — മാർക്കണ്ഡേയൻ തീർച്ചയായും പറഞ്ഞു: നീ തന്നെയാണ് യജ്ഞം, യജ്ഞങ്ങളിലും; നീ തന്നെയാണ് തപസ്സ്, തപസ്സുകളിലും.
6.68.4
देवानामपि देवं च त्वामाह भगवान्भृगुः ।
पुराणां चैव परमं विष्णो रूपं तवेति च ॥ ६.६८.४ ॥
ഭഗവാൻ ഭൃഗു നിന്നെ ദേവന്മാർക്കും ദേവനെന്ന് വിളിച്ചു; പുരാണങ്ങളുടെ പരമരൂപവും നിന്റേതാണ് — വിഷ്ണോ, അത് നിന്റെ രൂപം തന്നെ.
6.68.5
वासुदेवो वसूनां त्वं शक्रं स्थापयिता तथा ।
देवदेवोऽसि देवानामिति द्वैपायनोऽब्रवीत् ॥ ६.६८.५ ॥
വസുക്കളിൽ നീ വാസുദേവൻ; ഇന്ദ്രനെ സ്ഥാപിക്കുന്നവനും നീ തന്നെ; ദേവന്മാർക്കുള്ള ദേവൻ നീ തന്നെ — എന്ന് ദ്വൈപായനൻ പറഞ്ഞു.
6.68.6
पूर्वे प्रजानिसर्गे च दक्षमाहुः प्रजापतिम् ।
स्रष्टारं सर्वभूतानामङ्गिरास्त्वां तथाऽब्रवीत् ॥ ६.६८.६ ॥
ആദിയിൽ, പ്രജാസൃഷ്ടിയുടെ കാലത്ത് ദക്ഷനെ പ്രജാപതി എന്ന് വിളിച്ചു; സർവഭൂതങ്ങളുടെയും സ്രഷ്ടാവായി അംഗിരസ്സ് നിന്നെയും അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
6.68.7
अव्यक्तं ते शरीरोत्थं व्यक्तं ते मनसि स्थितम् ।
देवास्त्वत्संभवाश्चैव देवलस्त्वसितोऽब्रवीत् ॥ ६.६८.७ ॥
നിന്റെ ശരീരം അവ്യക്തത്തിൽ നിന്ന് ഉയർന്നു; വ്യക്തം നിന്റെ മനസ്സിൽ സ്ഥിതമാണ്. ദേവന്മാർ നിന്നിൽ നിന്നാണ് ജനിച്ചതെന്ന് ദേവലനും അസിതനും പറഞ്ഞു.
6.68.8
शिरसा ते दिव्यं व्याप्तं बाहुभ्यां पृथिवी तथा ।
जठरं ते त्रयो लोकाः पुरुषोऽसि सनातनः ॥ ६.६८.८ ॥
നിന്റെ ശിരസ്സിനാൽ ദിവ്യലോകം വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു; നിന്റെ ബാഹുക്കളാൽ ഭൂമി വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു. നിന്റെ ഉദരത്തിൽ മൂന്നു ലോകങ്ങളുണ്ട്. നീ സനാതനനായ പുരുഷൻ.
6.68.9
एवं त्वामभिजानन्ति तपसा भाविता नराः ।
आत्मदर्शनतृप्तानामृषीणां चासि सत्तमः ॥ ६.६८.९ ॥
ഇങ്ങനെ തപസ്സിനാൽ ശുദ്ധരായ മനുഷ്യർ നിന്നെ അറിയുന്നു. ആത്മദർശനത്താൽ തൃപ്തരായ ഋഷിമാരിൽ നീയാണ് ഉത്തമൻ.
6.68.10
राजर्षीणामुदाराणामाहवेष्वनिवर्तिनाम् ।
सर्वधर्मप्रधानानां त्वं गतिर्मधुसूदन ॥ ६.६८.१० ॥
ഉദാരരായ രാജർഷിമാർക്കും യുദ്ധങ്ങളിൽ പിന്തിരിയാത്തവർക്കും സർവധർമ്മപ്രധാനർക്കും നീയാണ് ഗതി, ഹേ മധുസൂദനാ.
6.68.11
इति नित्यं योगविर्द्भिर्भगवान्पुरुषोत्तमः ।
सनत्कुमारप्रमुखैः स्तूयतेऽभ्यर्च्यते हरिः ॥ ६.६८.११ ॥
ഇങ്ങനെ യോഗമറിയുന്നവരായ സനത്കുമാരൻ മുതലായവർ ഭഗവാൻ പുരുഷോത്തമനായ ഹരിയെ നിത്യവും സ്തുതിക്കുകയും പൂജിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
6.68.12
एष ते विस्तरस्तात संक्षेपश्च प्रकीर्तितः ।
केशवस्य यथा तत्त्वं सुप्रीतो भज केशवम् ॥ ६.६८.१२ ॥
പ്രിയ മകനേ, കേശവന്റെ വിസ്താരവും സംക്ഷേപവും നിനക്ക് പറഞ്ഞുതന്നു. കേശവന്റെ തത്ത്വം യഥാർത്ഥത്തിൽ അറിഞ്ഞ് സന്തോഷത്തോടെ കേശവനെ ഭജിക്കുക.
6.68.13
पुण्यं श्रुत्वैतदाख्यानं महाराज सुतस्तव ।
केशवं बहुमेने स पाण्डवांश्च महारथान् ॥ ६.६८.१३ ॥
മഹാരാജാവേ, ഈ പുണ്യകഥ കേട്ട് നിന്റെ പുത്രൻ കേശവനെയും മഹാരഥന്മാരായ പാണ്ഡവരെയും ഏറെ ആദരിച്ചു.
6.68.14
तमब्रवीन्महाराज भीष्मः शान्तनवः पुनः ।
माहात्म्यं ते श्रुतं राजन्केशवस्य महात्कमनः ॥ ६.६८.१४ ॥
മഹാരാജാവേ, ശന്തനുവിന്റെ പുത്രൻ ഭീഷ്മർ വീണ്ടും അവനോട് പറഞ്ഞു: രാജാവേ, മഹാത്മാവായ കേശവന്റെ മഹിമ നീ കേട്ടുവല്ലോ.
6.68.15
नरस्य च यथातत्त्वं यन्मां त्वं पृच्छसे नृप ।
यदर्थं नृषु संभूतौ नरानारायणावृषी ॥ ६.६८.१५ ॥
രാജാവേ, നീ എന്നോട് ചോദിക്കുന്ന നരന്റെ യഥാർത്ഥ സ്വരൂപവും, നര-നാരായണ ഋഷിമാർ മനുഷ്യരിൽ ഏതു ലക്ഷ്യത്തിനായി ജനിച്ചു എന്നതും ശ്രദ്ധിക്കൂ.
6.68.16
अवध्यौ च यथा वीरौ संयुगेष्वपराजितौ ।
यथा च पाण्डवा राजन्नवध्या युधि कस्यचित् ॥ ६.६८.१६ ॥
ഈ രണ്ടു വീരന്മാരും യുദ്ധങ്ങളിൽ വധിക്കപ്പെടാത്തവരും പരാജയപ്പെടാത്തവരുമായിരിക്കുന്നതുപോലെ, രാജാവേ, പാണ്ഡവരും യുദ്ധത്തിൽ ആരാലും വധിക്കപ്പെടാത്തവരാണ്.
6.68.17
प्रीतिमान्हि दृढं कृष्णः पाण्डवेषु यशस्विषु ।
तस्माद्ब्रवीमि राजेन्द्र शमो भवतु पाण्डवैः ॥ ६.६८.१७ ॥
യശസ്വികളായ പാണ്ഡവരോട് കൃഷ്ണന് ദൃഢമായ സ്നേഹമുണ്ട്; അതിനാൽ, രാജേന്ദ്രാ, പാണ്ഡവരുമായി സമാധാനം ഉണ്ടാകട്ടെ എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.
6.68.18
पृथिवीं भुङ्क्ष्व सहितो भ्रातृभिर्बलिभिर्वशी ।
नरानारायणौ देवाववज्ञाय नशिष्यसि ॥ ६.६८.१८ ॥
ശക്തരായ സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം ആത്മനിയന്ത്രണത്തോടെ ഭൂമി ഭരിക്കുക; നര-നാരായണ ദേവന്മാരെ അവഗണിച്ചാൽ നീ നശിക്കും.
6.68.19
एवमुक्त्वा तव पिता तूष्णीमासीद्विशांपते ।
व्यसर्जयच्च राजानं शयनं च विवेश ह ॥ ६.६८.१९ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം നിങ്ങളുടെ പിതാവ്, ഹേ പ്രജാധിപതേ, മൗനിയായിരുന്നു. രാജാവിനെ യാത്രയാക്കി അദ്ദേഹം ശയനത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
6.68.20
राजा च शिबिरं प्रायात्प्रणिपत्य महात्मने ।
शिश्ये च शयने शुभ्रे रात्रिं तां भरतर्षभ ॥ ६.६८.२० ॥
രാജാവ് മഹാത്മാവിനെ വണങ്ങി തന്റെ പാളയത്തിലേക്ക് പോയി. ഹേ ഭരതർഷഭാ, ആ രാത്രി അദ്ദേഹം വെളുത്ത ശയ്യയിൽ ഉറങ്ങി.