মহাভারত · অধ্যায় 6.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.68.1
स्तवं वै ब्रह्मसंयुक्तं शृणु कृष्णस्य भारत ।
ब्रह्मर्षिभिश्च देवैश्च यः पुरा कथितो भुवि ॥ ६.६८.१ ॥
হে ভারত, ব্রহ্মসংযুক্ত কৃষ্ণের সেই স্তব শোনো, যা পূর্বে পৃথিবীতে ব্রহ্মর্ষি ও দেবতাদের দ্বারা কথিত হয়েছিল।
6.68.2
साध्यानामपि देवानां देवदेवेश्वरः प्रभुः ।
लोकभावनभावज्ञ इति त्वां नारदोऽब्रवीत् ॥ ६.६८.२ ॥
সাধ্য দেবতাদেরও এবং দেবতাদের দেবতা, ঈশ্বর, প্রভু, লোকপালনের ভাব জানেন যিনি — এমনই নারদ তোমার বিষয়ে বলেছিলেন।
6.68.3
भूतं भव्यं भविष्यच्च मार्कण्डेयोऽभ्युवाच ह ।
यज्ञं त्वां चैव यज्ञानां तपश्च तपसामपि ॥ ६.६८.३ ॥
অতীত, বর্তমান, ভবিষ্যৎ — মার্কণ্ডেয় নিশ্চয়ই বলেছিলেন: তুমি যজ্ঞ, যজ্ঞসমূহের মধ্যেও; তুমি তপস্যা, তপস্যাসমূহের মধ্যেও।
6.68.4
देवानामपि देवं च त्वामाह भगवान्भृगुः ।
पुराणां चैव परमं विष्णो रूपं तवेति च ॥ ६.६८.४ ॥
ভগবান ভৃগু তোমাকে দেবতাদেরও দেবতা বলেছেন; পুরাণসমূহের পরম রূপও তোমারই — হে বিষ্ণু, তা তোমারই রূপ।
6.68.5
वासुदेवो वसूनां त्वं शक्रं स्थापयिता तथा ।
देवदेवोऽसि देवानामिति द्वैपायनोऽब्रवीत् ॥ ६.६८.५ ॥
বসুদের মধ্যে তুমি বাসুদেব; ইন্দ্রের প্রতিষ্ঠাতাও তুমি; তুমি দেবতাদের দেবতা — এমন দ্বৈপায়ন (ব্যাস) বলেছেন।
6.68.6
पूर्वे प्रजानिसर्गे च दक्षमाहुः प्रजापतिम् ।
स्रष्टारं सर्वभूतानामङ्गिरास्त्वां तथाऽब्रवीत् ॥ ६.६८.६ ॥
আদিতে, প্রজাসৃষ্টির সময়ে দক্ষকে প্রজাপতি বলা হয়েছিল; সর্বভূতের স্রষ্টা হিসেবে অঙ্গিরাও তোমাকে সেভাবেই বলেছেন।
6.68.7
अव्यक्तं ते शरीरोत्थं व्यक्तं ते मनसि स्थितम् ।
देवास्त्वत्संभवाश्चैव देवलस्त्वसितोऽब्रवीत् ॥ ६.६८.७ ॥
তোমার দেহ অব্যক্ত থেকে উদ্ভূত; ব্যক্ত তোমার মনে অবস্থিত। দেবতারা তোমা থেকেই জন্মেছেন, দেবল ও অসিত এরূপ বলেছিলেন।
6.68.8
शिरसा ते दिव्यं व्याप्तं बाहुभ्यां पृथिवी तथा ।
जठरं ते त्रयो लोकाः पुरुषोऽसि सनातनः ॥ ६.६८.८ ॥
তোমার মস্তকে দিব্যলোক ব্যাপ্ত, বাহুতে পৃথিবী ব্যাপ্ত। তোমার উদরে তিন লোক। তুমি সনাতন পুরুষ।
6.68.9
एवं त्वामभिजानन्ति तपसा भाविता नराः ।
आत्मदर्शनतृप्तानामृषीणां चासि सत्तमः ॥ ६.६८.९ ॥
এভাবে তপস্যায় শুদ্ধ মানুষেরা তোমাকে জানে। আত্মদর্শনে তৃপ্ত ঋষিদের মধ্যে তুমিই শ্রেষ্ঠ।
6.68.10
राजर्षीणामुदाराणामाहवेष्वनिवर्तिनाम् ।
सर्वधर्मप्रधानानां त्वं गतिर्मधुसूदन ॥ ६.६८.१० ॥
উদার রাজর্ষিদের, যুদ্ধে যারা পশ্চাৎপদ হয় না, সর্বধর্মে প্রধান যারা — তাদের গতি তুমি, হে মধুসূদন।
6.68.11
इति नित्यं योगविर्द्भिर्भगवान्पुरुषोत्तमः ।
सनत्कुमारप्रमुखैः स्तूयतेऽभ्यर्च्यते हरिः ॥ ६.६८.११ ॥
এভাবে যোগজ্ঞ সনৎকুমার প্রমুখেরা নিত্য ভগবান পুরুষোত্তম হরিকে স্তব করেন ও পূজা করেন।
6.68.12
एष ते विस्तरस्तात संक्षेपश्च प्रकीर्तितः ।
केशवस्य यथा तत्त्वं सुप्रीतो भज केशवम् ॥ ६.६८.१२ ॥
হে বৎস, কেশবের বিস্তার ও সংক্ষেপ দুটিই তোমাকে বলা হল। কেশবের তত্ত্ব যথাযথভাবে জেনে, প্রসন্ন হয়ে কেশবকে ভজনা করো।
6.68.13
पुण्यं श्रुत्वैतदाख्यानं महाराज सुतस्तव ।
केशवं बहुमेने स पाण्डवांश्च महारथान् ॥ ६.६८.१३ ॥
মহারাজ, এই পুণ্যকাহিনি শুনে আপনার পুত্র কেশবকে এবং মহারথী পাণ্ডবদের বিশেষ সম্মান করলেন।
6.68.14
तमब्रवीन्महाराज भीष्मः शान्तनवः पुनः ।
माहात्म्यं ते श्रुतं राजन्केशवस्य महात्कमनः ॥ ६.६८.१४ ॥
মহারাজ, শান্তনুপুত্র ভীষ্ম আবার তাঁকে বললেন: রাজন, মহাত্মা কেশবের মহিমা আপনি শুনেছেন।
6.68.15
नरस्य च यथातत्त्वं यन्मां त्वं पृच्छसे नृप ।
यदर्थं नृषु संभूतौ नरानारायणावृषी ॥ ६.६८.१५ ॥
হে রাজা, আপনি আমাকে নরের যথার্থ স্বরূপ জিজ্ঞাসা করছেন; নর ও নারায়ণ ঋষি কী উদ্দেশ্যে মানুষের মধ্যে জন্মগ্রহণ করেছিলেন, তা শুনুন।
6.68.16
अवध्यौ च यथा वीरौ संयुगेष्वपराजितौ ।
यथा च पाण्डवा राजन्नवध्या युधि कस्यचित् ॥ ६.६८.१६ ॥
এই দুই বীর যেমন যুদ্ধে অবধ্য ও অপরাজেয়, তেমনি হে রাজা, পাণ্ডবেরাও যুদ্ধে কারও দ্বারা নিহত হওয়ার নন।
6.68.17
प्रीतिमान्हि दृढं कृष्णः पाण्डवेषु यशस्विषु ।
तस्माद्ब्रवीमि राजेन्द्र शमो भवतु पाण्डवैः ॥ ६.६८.१७ ॥
যশস্বী পাণ্ডবদের প্রতি কৃষ্ণের গভীর প্রীতি আছে; তাই, হে রাজেন্দ্র, আমি বলি পাণ্ডবদের সঙ্গে শান্তি হোক।
6.68.18
पृथिवीं भुङ्क्ष्व सहितो भ्रातृभिर्बलिभिर्वशी ।
नरानारायणौ देवाववज्ञाय नशिष्यसि ॥ ६.६८.१८ ॥
শক্তিশালী ভ্রাতাদের সঙ্গে সংযমী হয়ে পৃথিবী ভোগ করুন; নর ও নারায়ণ, এই দুই দেবতাকে অবজ্ঞা করলে আপনি বিনষ্ট হবেন।
6.68.19
एवमुक्त्वा तव पिता तूष्णीमासीद्विशांपते ।
व्यसर्जयच्च राजानं शयनं च विवेश ह ॥ ६.६८.१९ ॥
এরূপ বলে আপনার পিতা, হে প্রজাপতি, নীরব রইলেন। রাজাকে বিদায় দিয়ে তিনি শয্যায় প্রবেশ করলেন।
6.68.20
राजा च शिबिरं प्रायात्प्रणिपत्य महात्मने ।
शिश्ये च शयने शुभ्रे रात्रिं तां भरतर्षभ ॥ ६.६८.२० ॥
রাজা মহাত্মাকে প্রণাম করে নিজ শিবিরে গেলেন। হে ভরতশ্রেষ্ঠ, সেই রাত্রিতে তিনি শুভ্র শয্যায় শয়ন করলেন।