مهابهاراتا · أدهيايا 6.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.69.1
व्युषितायां तु शर्वर्यामुदिते च दिवाकरे ।
उभे सेने महाराज युद्धायैव समीयतुः ॥ ६.६९.१ ॥
أيها الملك العظيم، لما انقضت الليلة وطلعت الشمس، التقى الجيشان للقتال.
6.69.2
अभ्यधावन्त संक्रुद्धाः परस्परजिगीषवः ।
ते सर्वे सहिता युद्धे समालोक्य परस्परम् ॥ ६.६९.२ ॥
غاضبين، يرغب كل منهم في قهر الآخر، اندفعوا جميعًا معًا بعدما رأى بعضهم بعضًا في المعركة.
6.69.3
पाण्डवा धार्तराष्ट्राश्च राजन्दर्मन्त्रिते तव ।
व्यूहौ च व्यूह्य संरब्धाः संप्रहृष्टाः प्रहारिणः ॥ ६.६९.३ ॥
أيها الملك، بمشورتك صفّ البانديون وأبناء دهريتاراشترا تشكيلاتهم؛ وقد استعدوا للضرب، غاضبين وفي غاية الابتهاج.
6.69.4
अरक्षन्मकरव्यूहं भीष्मो राजन्समन्ततः ।
तथैव पाण्डवा राजन्नरक्षन्व्यूहमात्मनः ॥ ६.६९.४ ॥
أيها الملك، حرس بهيشما تشكيل ماكارا من كل جانب؛ وكذلك، أيها الملك، حرس البانديون تشكيلهم.
6.69.5
अजातशत्रुः शत्रूणां मनांसि समकम्पयत् ।
श्येनवद्व्यूह्य तं व्यूहं धौम्यस्य वचनात्स्वयम् ॥ ६.६९.५ ॥
أجاتاشاترو (يودهيشثيرا) أرعب قلوب أعدائه؛ وبناءً على كلام دهوميا رتّب بنفسه ذلك التشكيل كالصقر.
6.69.6
स हि तस्य सुविज्ञात अग्निचित्येषु भारत ।
मकरस्तु महाव्यूहस्तव पुत्रस्य धीमतः ॥ ६.६९.६ ॥
يا بهاراتا، كان ذلك التشكيل معروفًا جيدًا في طقوس مذبح النار؛ أما التشكيل العظيم لابنك الحكيم فكان ماكارا.
6.69.7
स्वयं सर्वेण सैन्येन द्रोणेनानुमतस्तदा ।
यथाव्यूहं शान्तनवः सोऽन्ववर्तत तत्पुनः ॥ ६.६९.७ ॥
فتقدم حينئذ ابن شانتانو بنفسه، بموافقة درونا، مع الجيش كله على التشكيل من جديد.
6.69.8
स निर्ययौ महाराज पिता देवव्रतस्तव ।
महता रथवंशेन संवृतो रथिनां वरः ॥ ६.६९.८ ॥
أيها الملك العظيم، خرج أبوك دِيفَافراتا (بِهِيشمَا)، أفضل الراكبين على العربات، محاطًا بجمع عظيم من العربات.
6.69.9
इतरेतरमन्वीयुर्यथाभागमवस्थिताः ।
रथिनः पत्तयश्चैव दन्तिनः सादिनस्तथा ॥ ६.६९.९ ॥
يتبع بعضهم بعضًا، كل في موضعه: الراكبون على العربات والمشاة وراكبو الفيلة وفرسان الخيل كذلك.
6.69.10
तान्दृष्ट्वाऽभ्युद्यतान्सङ्ख्ये पाण्डवा हि यशस्विनः ।
श्येनव्यूहेन संव्यूह्य समनह्यन्त संयुगे ॥ ६.६९.१० ॥
ولما رأوهم يتقدمون في القتال، رتّب البانداويون المجيدون جيشهم في تشكيل الصقر (شيينا-فيوها) ولبسوا دروعهم للقتال.
6.69.11
अशोभत मुखे तस्य भीमसेनो महाबलः ।
नेत्रे शिखण्डी दुर्धर्षो धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥ ६.६९.११ ॥
وفي وجهه أشرق بهيمasena الشديد القوة، وفي عينيه شيخاندين الذي لا يُقهر ودريشتادیومنا ابن بريشاتا.
6.69.12
शीर्षे तस्याभवद्वीरः सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
विधुन्वन्गाण्डिवं पार्थो ग्रीवायामभवत्तदा ॥ ६.६९.१२ ॥
وكان في رأسه البطل ساتياكي ذو البأس الحق، وفي عنقه كان بارثا (أرجونا) يهز قوس غانديفا.
6.69.13
अक्षौहिण्या समं तत्र वामपक्षोऽभवत्तदा ।
महात्मा द्रुपदः श्रीमान्सह पुत्रेण संयुगे ॥ ६.६९.१३ ॥
عندئذ تكوّن هناك الجناح الأيسر مع أكشوهيني. وكان درupada العظيم النفس المجيد مع ابنه في المعركة.
6.69.14
दक्षिणश्चाभवत्पक्षः कैकेयोऽक्षौहिणीपतिः ।
पृष्ठतो द्रौपदेयाश्च सौभद्रश्चापि वीर्यवान् ॥ ६.६९.१४ ॥
وكان الجناح الأيمن للكايكيا، سيد أكشوهيني. وفي المؤخرة كان أبناء دروبادي وكذلك السوبهدرا الشجاع.
6.69.15
पृष्ठे समभवच्छ्रीमान्स्वयं राजा युधिष्ठिरःक ।
भ्रातृभ्यां सहितो वीरो यमाभ्यां चारुविक्रमः ॥ ६.६९.१५ ॥
وفي المؤخرة كان الملك يودهيشتهيرا المجيد بنفسه، البطل ذو الشجاعة البهية، برفقة شقيقين وابني يama.
6.69.16
प्रविश्य तु रणे भीमो मकरं मुखतस्तदा ।
भीष्ममासाद्य संग्रामे च्छादयामास सायकैः ॥ ६.६९.१६ ॥
فدخل بهيما المعركة من الأمام في تشكيل الماكارا، ووصل إلى بهيشما في القتال فغطاه بالسهام.
6.69.17
ततो भीष्मो महास्राणि पातयामास भारत ।
मोहयन्पाण्डुपुत्राणां व्यूढं सैन्यं महाहवे ॥ ६.६९.१७ ॥
ثم، يا بهارata، أرسل بهيشما أسلحة عظيمة، فحيّر جيش أبناء بانذو المصفوف في المعركة العظيمة.
6.69.18
संमुह्यति तदा सैन्ये त्वरमाणो धनंजयः ।
भीष्मं शरसहस्रेण विव्याध रणमूर्धनि ॥ ६.६९.१८ ॥
وحين اضطرب الجيش، أسرع دهنانجايا فطعن بهيشما بألف سهم في مقدمة المعركة.
6.69.19
प्रतिसंवार्य चास्राणि भीष्ममुक्तानि संयुगे ।
स्वेनानीकेन हृष्टेन युद्धाय समुपस्थितः ॥ ६.६९.१९ ॥
بعد أن صدّ الأسلحة التي أطلقها بيشما في المعركة، وقف مستعدًا للقتال مع جيشه الفرحان.
6.69.20
ततो दुर्योधनो राजा भारज्वाजमभाषत ।
पूर्वं दृष्ट्वा वधं घोरं बलस्य बलिनां वरः ॥ ६.६९.२० ॥
ثم تكلم الملك duryodhana، خير الأقوياء، مع درونا ابن بهاردفاجا، إذ كان قد شهد من قبل المذبحة الرهيبة للجيش.
6.69.21
भ्रातॄणां च वधं युद्धे स्मरमाणो महारथः ।
आचार्यः सततं हि त्वं हितकामो ममानघ ॥ ६.६९.२१ ॥
أيها الطاهر، وأنت تتذكر مقتل الإخوة في المعركة، يا عظيم المركبة، إنك حقًا معلّمي الذي يتمنى لي الخير دائمًا.
6.69.22
वयं हि त्वां समाश्रित्य भीष्मं चैव पितामहम् ।
देवानपि रणे जेतुं प्रार्थयामो न संशयः ॥ ६.६९.२२ ॥
متكلين عليك وعلى جدنا بيشما، نرجو أن نغلب الآلهة أنفسهم في المعركة؛ لا شك في ذلك.
6.69.23
किमु पाण्डुसुताकन्युद्धे हीनवीर्यपराक्रमान् ।
स तथा कुरु भद्रं ते यथा वध्यन्ति पाण्डवाः ॥ ६.६९.२३ ॥
أليس أبناء بانду ضعيفي الشجاعة والبأس في المعركة؟ فليكن لك الخير، واصنع ما يُقتل به البانداوات.
6.69.24
एवमुक्तस्ततो द्रोणस्तव पुत्रेण मारिष ।
तत्र संप्रेक्ष्य राजनं संक्रुद्ध इव निश्चसन् ॥ ६.६९.२४ ॥
وحين خاطبه ابنك بذلك، نظر درونا إلى الملك وأخذ يتنهد بعمق كأنه غاضب.
6.69.25
बालिशस्त्वं न जानीषे पाण्डवानां पराक्रमम् ।
न शक्या हि यथा जेतुं पाण्डवा हि महाबलाः ॥ ६.६९.२५ ॥
أنت جاهل لا تعرف بأس البانداڤا؛ البانداڤا أقوياء عظماء لا يُغلبون بسهولة.
6.69.26
यथाबलं यथावीर्यं कर्म कुर्यामहं हि ते ।
इत्युक्तवा ते सुतं राजन्नभ्यपद्यत वाहिनीम् ।
अभिनत्पाण्डवानीकं प्रेक्षमाणस्य सात्यकेः ॥ ६.६९.२६ ॥
قال: 'سأعمل لأجلك بحسب قوتي وبأسي'، ثم، أيها الملك، اتجه نحو جيش ابنك، وبينما كان ساتياكي يراقب، اخترق جيش البانداڤا.
6.69.27
सात्यकिस्तु ततो द्रौणं वारयामात भारत ।
तयोः प्रववृते युद्धं घोररूपं भयावहम् ॥ ६.६९.२७ ॥
ثم صدّ ساتياكي ابن درونا، أيها البهاراتا؛ ونشبت بينهما معركة رهيبة مرعبة المظهر.
6.69.28
शैनेयं तु रणे क्रुद्धो भारद्वाजः प्रतापावान् ।
अविध्यन्निशितैर्बाणैर्जत्रुदेशे हसन्निव ॥ ६.६९.२८ ॥
لكن في المعركة طعن ابن بهارادفاجا (درونا) الغاضب الجبار، سليل شيني (ساتياكي)، عند عظمة الترقوة بسهام حادة، كأنه يضحك.
6.69.29
भीमसेनस्ततः क्रुद्धो भारद्वाजमविध्यत ।
संरक्षन्सात्यकिं राजन्द्रोणाच्छस्त्रभृतां वरात् ॥ ६.६९.२९ ॥
ثم طعن بهيماسينا الغاضب ابن بهارادفاجا، أيها الملك، ليحمي ساتياكي من درونا، أفضل حاملي السلاح.
6.69.30
ततो द्रोणश्च भीष्मश्च तथा शल्यश्च मारिष ।
भीमसेनं रणे क्रुद्धाश्छादयांचक्रिरे शरैः ॥ ६.६९.३० ॥
ثم غطّى درونا وبهيشما وكذلك شالْيا، أيها السيد، وقد غضبوا في المعركة، بهيماسينا بالسهام.
6.69.31
तत्राभिमन्युः संक्रुद्धो द्रौपदेयाश्च मारिष ।
विव्यधुर्निशितैर्बैणैः सर्वांस्तानुद्यतायुधान् ॥ ६.६९.३१ ॥
وهناك، وقد اشتد غضبهم، أبهيمانيو وأبناء دروبدي، أيها السيد، طعنوا بسهام حادة جميع من رفعوا أسلحتهم.
6.69.32
द्रोणभीष्मौ तु संक्रुद्धावापतन्तौ महाबलौ ।
प्रत्युद्ययौ शिखण्डी तु महेष्वासो महाहवे ॥ ६.६९.३२ ॥
ولكن لما انقضّ درونا وبهيشما، وقد اشتد غضبهما وقوتهما، تقدم شيخاندي العظيم الرامي لملاقاتهما في المعركة الكبرى.
6.69.33
प्रगृह्य बलवद्वीरो धनुर्जलदनिःश्वनम् ।
अभ्यवर्षच्छरैस्तूर्णं छादयानो दिवाकरम् ॥ ६.६९.३३ ॥
رفع البطل قوسه بقوة، فكان يدوّي كالغيمة الرعدية، وأمطر السهام سريعًا حتى غطّى الشمس.
6.69.34
शिखण्डिनं समासाद्य भरतानां पितामहः ।
अवर्जयत संग्रामं स्त्रीत्वं तस्यानुसंस्मरन् ॥ ६.६९.३४ ॥
لما اقترب من شيخاندي، تجنب جد البهاراتا القتال معه، متذكرًا أنه كان امرأة.
6.69.35
ततो द्रोणो महाराज अभ्यद्रवत तं रणे ।
रक्षमाणस्तदा भीष्मं तव पुत्रेण चोदितः ॥ ६.६९.३५ ॥
ثم، أيها الملك العظيم، اندفع درونا نحوه في المعركة، حاميًا بهيشما، بتحريض من ابنك.
6.69.36
शिखण्डी तु समासाद्य द्रोणं शस्त्रभृतां वरम् ।
अवर्जयत संत्रस्तो युगान्ताग्निमिवोल्बणम् ॥ ६.६९.३६ ॥
لكن شيخاندي، لما واجه درونا، أفضل حاملي السلاح، ففزع من رؤيته كنار القيامة المتوهجة، انسحب.
6.69.37
ततो बलेन महता पुत्रस्तव विशांपते ।
जुगोप भीष्ममासाद्य प्रार्थयानो महद्यशः ॥ ६.६९.३७ ॥
فابنك، يا سيد الشعب، بجيش عظيم دنا من بهيشما وحماه، طالبًا المجد العظيم.
6.69.38
तथैव पाण्डवा राजन्पुरुस्कृत्य धनञ्जयम् ।
भीष्ममेवाभ्यवर्तन्त जये कृत्वा दृढां मतिम् ॥ ६.६९.३८ ॥
وكذلك، أيها الملك، تقدّم البانداڤا، واضعين دهنانجايا (أرجونا) في المقدمة، نحو بهيشما عازمين بثبات على النصر.
6.69.39
तद्युद्धमभवद्धोरं देवानां दानवैरिव ।
जयमाकाङ्क्षतां सङ्क्ष्ये यशश्च सुमहाद्भुतम् ॥ ६.६९.३९ ॥
صارت تلك المعركة مروّعة كمعركة الآلهة والدانافا، إذ كان الفريقان يرغبان في النصر في القتال وفي مجد عظيم بديع.