Mahābhārata · Adhyāya 6.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.69.1
व्युषितायां तु शर्वर्यामुदिते च दिवाकरे ।
उभे सेने महाराज युद्धायैव समीयतुः ॥ ६.६९.१ ॥
O großer König, als die Nacht vergangen und die Sonne aufgegangen war, traten beide Heere zum Kampf zusammen.
6.69.2
अभ्यधावन्त संक्रुद्धाः परस्परजिगीषवः ।
ते सर्वे सहिता युद्धे समालोक्य परस्परम् ॥ ६.६९.२ ॥
Erzürnt, einander besiegen wollend, stürmten sie alle zusammen los, nachdem sie einander im Kampf erblickt hatten.
6.69.3
पाण्डवा धार्तराष्ट्राश्च राजन्दर्मन्त्रिते तव ।
व्यूहौ च व्यूह्य संरब्धाः संप्रहृष्टाः प्रहारिणः ॥ ६.६९.३ ॥
O König, auf deinen Rat hin ordneten die Pāṇḍavas und die Söhne Dhṛtarāṣṭras ihre Schlachtordnungen; zornig und hocherfreut standen sie bereit zuzuschlagen.
6.69.4
अरक्षन्मकरव्यूहं भीष्मो राजन्समन्ततः ।
तथैव पाण्डवा राजन्नरक्षन्व्यूहमात्मनः ॥ ६.६९.४ ॥
O König, Bhīṣma beschützte die Makara-Formation von allen Seiten; ebenso, o König, schützten die Pāṇḍavas ihre eigene Formation.
6.69.5
अजातशत्रुः शत्रूणां मनांसि समकम्पयत् ।
श्येनवद्व्यूह्य तं व्यूहं धौम्यस्य वचनात्स्वयम् ॥ ६.६९.५ ॥
Ajātaśatru (Yudhiṣṭhira) ließ die Herzen seiner Feinde erzittern; auf Dhaumyas Wort ordnete er selbst jene Formation wie ein Falke an.
6.69.6
स हि तस्य सुविज्ञात अग्निचित्येषु भारत ।
मकरस्तु महाव्यूहस्तव पुत्रस्य धीमतः ॥ ६.६९.६ ॥
O Bhārata, jene Formation war in den Feueraltar-Riten wohlbekannt; die große Formation deines weisen Sohnes aber war die Makara.
6.69.7
स्वयं सर्वेण सैन्येन द्रोणेनानुमतस्तदा ।
यथाव्यूहं शान्तनवः सोऽन्ववर्तत तत्पुनः ॥ ६.६९.७ ॥
Da schritt der Sohn Śantanus selbst, von Droṇa gebilligt, mit dem ganzen Heer wieder der Formation gemäß vor.
6.69.8
स निर्ययौ महाराज पिता देवव्रतस्तव ।
महता रथवंशेन संवृतो रथिनां वरः ॥ ६.६९.८ ॥
O großer König, dein Vater Devavrata (Bhīṣma) zog aus, der Beste der Wagenkämpfer, umgeben von einer großen Schar von Streitwagen.
6.69.9
इतरेतरमन्वीयुर्यथाभागमवस्थिताः ।
रथिनः पत्तयश्चैव दन्तिनः सादिनस्तथा ॥ ६.६९.९ ॥
Einander folgend, jeder an seinem Platz, so auch die Wagenkämpfer, das Fußvolk, die Elefantenreiter und die Reiter.
6.69.10
तान्दृष्ट्वाऽभ्युद्यतान्सङ्ख्ये पाण्डवा हि यशस्विनः ।
श्येनव्यूहेन संव्यूह्य समनह्यन्त संयुगे ॥ ६.६९.१० ॥
Als sie die Kämpfenden vorrücken sahen, ordneten die ruhmreichen Pāṇḍavas ihr Heer in der Falkenformation (śyena-vyūha) und legten für den Kampf ihre Rüstungen an.
6.69.11
अशोभत मुखे तस्य भीमसेनो महाबलः ।
नेत्रे शिखण्डी दुर्धर्षो धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥ ६.६९.११ ॥
Am Gesicht erglänzte der mächtige Bhīmasena; an den Augen der unbezwingliche Śikhaṇḍin und Dhṛṣṭadyumna, der Sohn Pṛṣatas.
6.69.12
शीर्षे तस्याभवद्वीरः सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
विधुन्वन्गाण्डिवं पार्थो ग्रीवायामभवत्तदा ॥ ६.६९.१२ ॥
An seinem Haupt stand der Held Sātyaki von wahrer Tapferkeit; und am Hals, den Gāṇḍīva-Bogen schwingend, stand Pārtha (Arjuna).
6.69.13
अक्षौहिण्या समं तत्र वामपक्षोऽभवत्तदा ।
महात्मा द्रुपदः श्रीमान्सह पुत्रेण संयुगे ॥ ६.६९.१३ ॥
Damals bildete sich dort mit einer Akṣauhiṇī der linke Flügel. Der großherzige und glanzvolle Drupada war mit seinem Sohn in der Schlacht.
6.69.14
दक्षिणश्चाभवत्पक्षः कैकेयोऽक्षौहिणीपतिः ।
पृष्ठतो द्रौपदेयाश्च सौभद्रश्चापि वीर्यवान् ॥ ६.६९.१४ ॥
Der rechte Flügel war der Kaikeya, Herr einer Akṣauhiṇī. Hinten standen die Söhne Draupadīs und auch der mächtige Saubhadra.
6.69.15
पृष्ठे समभवच्छ्रीमान्स्वयं राजा युधिष्ठिरःक ।
भ्रातृभ्यां सहितो वीरो यमाभ्यां चारुविक्रमः ॥ ६.६९.१५ ॥
Hinten stand der glanzvolle König Yudhiṣṭhira selbst, ein Held von anmutiger Tapferkeit, begleitet von zwei Brüdern und den beiden Söhnen Yamas.
6.69.16
प्रविश्य तु रणे भीमो मकरं मुखतस्तदा ।
भीष्ममासाद्य संग्रामे च्छादयामास सायकैः ॥ ६.६९.१६ ॥
Da drang Bhīma von vorn in die Schlacht, in der Makara-Formation, erreichte Bhīṣma im Kampf und bedeckte ihn mit Pfeilen.
6.69.17
ततो भीष्मो महास्राणि पातयामास भारत ।
मोहयन्पाण्डुपुत्राणां व्यूढं सैन्यं महाहवे ॥ ६.६९.१७ ॥
Dann, o Bhārata, ließ Bhīṣma gewaltige Waffen niederprasseln und verwirrte das aufgestellte Heer der Söhne Pāṇḍus in der großen Schlacht.
6.69.18
संमुह्यति तदा सैन्ये त्वरमाणो धनंजयः ।
भीष्मं शरसहस्रेण विव्याध रणमूर्धनि ॥ ६.६९.१८ ॥
Als das Heer verwirrt wurde, durchbohrte Dhanaṃjaya, eilends, Bhīṣma mit tausend Pfeilen an der Spitze der Schlacht.
6.69.19
प्रतिसंवार्य चास्राणि भीष्ममुक्तानि संयुगे ।
स्वेनानीकेन हृष्टेन युद्धाय समुपस्थितः ॥ ६.६९.१९ ॥
Nachdem er die Waffen abgewehrt hatte, die Bhīṣma im Kampf geschleudert hatte, stand er mit seinem frohen Heer zum Kampf bereit.
6.69.20
ततो दुर्योधनो राजा भारज्वाजमभाषत ।
पूर्वं दृष्ट्वा वधं घोरं बलस्य बलिनां वरः ॥ ६.६९.२० ॥
Da sprach König Duryodhana, der Beste der Starken, zu Droṇa, dem Sohn Bharadvājas, denn er hatte zuvor das furchtbare Gemetzel des Heeres gesehen.
6.69.21
भ्रातॄणां च वधं युद्धे स्मरमाणो महारथः ।
आचार्यः सततं हि त्वं हितकामो ममानघ ॥ ६.६९.२१ ॥
O Makelloser, im Gedenken an das Gemetzel der Brüder im Kampf bist du, großer Wagenkämpfer, fürwahr mein Lehrer, der stets mein Wohl wünscht.
6.69.22
वयं हि त्वां समाश्रित्य भीष्मं चैव पितामहम् ।
देवानपि रणे जेतुं प्रार्थयामो न संशयः ॥ ६.६९.२२ ॥
Vertrauend auf dich und auf Bhīṣma, unseren Großvater, begehren wir, im Kampf sogar die Götter zu besiegen; daran ist kein Zweifel.
6.69.23
किमु पाण्डुसुताकन्युद्धे हीनवीर्यपराक्रमान् ।
स तथा कुरु भद्रं ते यथा वध्यन्ति पाण्डवाः ॥ ६.६९.२३ ॥
Fehlt es den Söhnen Pāṇḍus nicht an Mut und Tapferkeit im Kampf? So sei dir Glück gewünscht; handle so, dass die Pāṇḍavas erschlagen werden.
6.69.24
एवमुक्तस्ततो द्रोणस्तव पुत्रेण मारिष ।
तत्र संप्रेक्ष्य राजनं संक्रुद्ध इव निश्चसन् ॥ ६.६९.२४ ॥
So von deinem Sohn angesprochen, blickte Droṇa auf den König und seufzte tief, als wäre er zornig.
6.69.25
बालिशस्त्वं न जानीषे पाण्डवानां पराक्रमम् ।
न शक्या हि यथा जेतुं पाण्डवा हि महाबलाः ॥ ६.६९.२५ ॥
Du bist töricht und kennst die Tapferkeit der Pāṇḍavas nicht; die Pāṇḍavas, von großer Kraft, sind nicht leicht zu besiegen.
6.69.26
यथाबलं यथावीर्यं कर्म कुर्यामहं हि ते ।
इत्युक्तवा ते सुतं राजन्नभ्यपद्यत वाहिनीम् ।
अभिनत्पाण्डवानीकं प्रेक्षमाणस्य सात्यकेः ॥ ६.६९.२६ ॥
Er sprach: »Ich werde für dich handeln nach meiner Kraft und Tapferkeit«, und ging, o König, zum Heer deines Sohnes; während Sātyaki zusah, durchbrach er das Heer der Pāṇḍavas.
6.69.27
सात्यकिस्तु ततो द्रौणं वारयामात भारत ।
तयोः प्रववृते युद्धं घोररूपं भयावहम् ॥ ६.६९.२७ ॥
Da hielt Sātyaki den Sohn Droṇas auf, o Bhārata; zwischen ihnen begann ein schrecklicher, furchterregender Kampf.
6.69.28
शैनेयं तु रणे क्रुद्धो भारद्वाजः प्रतापावान् ।
अविध्यन्निशितैर्बाणैर्जत्रुदेशे हसन्निव ॥ ६.६९.२८ ॥
Doch im Kampf durchbohrte der zornige, mächtige Sohn Bharadvājas (Droṇa) den Nachkommen Śinis (Sātyaki) mit scharfen Pfeilen an der Schlüsselbeingegend, als ob er lachte.
6.69.29
भीमसेनस्ततः क्रुद्धो भारद्वाजमविध्यत ।
संरक्षन्सात्यकिं राजन्द्रोणाच्छस्त्रभृतां वरात् ॥ ६.६९.२९ ॥
Da durchbohrte der zornige Bhīmasena den Sohn Bharadvājas, o König, um Sātyaki vor Droṇa zu schützen, dem besten der Waffenträger.
6.69.30
ततो द्रोणश्च भीष्मश्च तथा शल्यश्च मारिष ।
भीमसेनं रणे क्रुद्धाश्छादयांचक्रिरे शरैः ॥ ६.६९.३० ॥
Da bedeckten Droṇa und Bhīṣma, ebenso Śalya, o Herr, im Kampf erzürnt, Bhīmasena mit Pfeilen.
6.69.31
तत्राभिमन्युः संक्रुद्धो द्रौपदेयाश्च मारिष ।
विव्यधुर्निशितैर्बैणैः सर्वांस्तानुद्यतायुधान् ॥ ६.६९.३१ ॥
Dort durchbohrten die zornigen Abhimanyu und die Söhne Draupadīs, o Herr, mit scharfen Pfeilen alle, die ihre Waffen erhoben hatten.
6.69.32
द्रोणभीष्मौ तु संक्रुद्धावापतन्तौ महाबलौ ।
प्रत्युद्ययौ शिखण्डी तु महेष्वासो महाहवे ॥ ६.६९.३२ ॥
Als aber Droṇa und Bhīṣma, zornig und mächtig, heranstürmten, zog ihnen der große Bogenschütze Śikhaṇḍin in der großen Schlacht entgegen.
6.69.33
प्रगृह्य बलवद्वीरो धनुर्जलदनिःश्वनम् ।
अभ्यवर्षच्छरैस्तूर्णं छादयानो दिवाकरम् ॥ ६.६९.३३ ॥
Der Held ergriff mit Kraft seinen Bogen, der wie eine Gewitterwolke dröhnte, und ließ rasch einen Pfeilregen niedergehen, der die Sonne verdeckte.
6.69.34
शिखण्डिनं समासाद्य भरतानां पितामहः ।
अवर्जयत संग्रामं स्त्रीत्वं तस्यानुसंस्मरन् ॥ ६.६९.३४ ॥
Als er sich Śikhaṇḍin näherte, vermied der Großvater der Bharatas den Kampf mit ihm, da er sich seines weiblichen Daseins erinnerte.
6.69.35
ततो द्रोणो महाराज अभ्यद्रवत तं रणे ।
रक्षमाणस्तदा भीष्मं तव पुत्रेण चोदितः ॥ ६.६९.३५ ॥
Da stürmte, o großer König, Droṇa, von Eurem Sohn angetrieben und Bhīṣma beschützend, im Kampf auf ihn los.
6.69.36
शिखण्डी तु समासाद्य द्रोणं शस्त्रभृतां वरम् ।
अवर्जयत संत्रस्तो युगान्ताग्निमिवोल्बणम् ॥ ६.६९.३६ ॥
Doch Śikhaṇḍin, der sich Droṇa näherte, dem besten der Waffenträger, wich erschrocken zurück, als er ihn wie das wilde Feuer am Ende der Weltzeit erblickte.
6.69.37
ततो बलेन महता पुत्रस्तव विशांपते ।
जुगोप भीष्ममासाद्य प्रार्थयानो महद्यशः ॥ ६.६९.३७ ॥
Da näherte sich dein Sohn, Herr des Volkes, mit einem großen Heer Bhīṣma und schützte ihn, nach großem Ruhm strebend.
6.69.38
तथैव पाण्डवा राजन्पुरुस्कृत्य धनञ्जयम् ।
भीष्ममेवाभ्यवर्तन्त जये कृत्वा दृढां मतिम् ॥ ६.६९.३८ ॥
Ebenso, o König, rückten die Pāṇḍavas, mit Dhanañjaya (Arjuna) an der Spitze, entschlossen gegen Bhīṣma vor, fest im Willen zum Sieg.
6.69.39
तद्युद्धमभवद्धोरं देवानां दानवैरिव ।
जयमाकाङ्क्षतां सङ्क्ष्ये यशश्च सुमहाद्भुतम् ॥ ६.६९.३९ ॥
Jener Kampf wurde schrecklich, wie der Kampf zwischen Göttern und Dämonen, denn beide Seiten strebten im Gefecht nach Sieg und überaus wunderbarem Ruhm.