Махабхарата · Адхьяя 6.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.69.1
व्युषितायां तु शर्वर्यामुदिते च दिवाकरे ।
उभे सेने महाराज युद्धायैव समीयतुः ॥ ६.६९.१ ॥
О великий царь, когда ночь миновала и взошло солнце, обе армии сошлись для битвы.
6.69.2
अभ्यधावन्त संक्रुद्धाः परस्परजिगीषवः ।
ते सर्वे सहिता युद्धे समालोक्य परस्परम् ॥ ६.६९.२ ॥
Разгневанные, желающие победить друг друга, все они вместе устремились вперёд, увидев друг друга в бою.
6.69.3
पाण्डवा धार्तराष्ट्राश्च राजन्दर्मन्त्रिते तव ।
व्यूहौ च व्यूह्य संरब्धाः संप्रहृष्टाः प्रहारिणः ॥ ६.६९.३ ॥
О царь, по твоему совету пандавы и сыновья Дхритараштры построили свои боевые порядки; разгневанные и крайне воодушевлённые, они были готовы нанести удар.
6.69.4
अरक्षन्मकरव्यूहं भीष्मो राजन्समन्ततः ।
तथैव पाण्डवा राजन्नरक्षन्व्यूहमात्मनः ॥ ६.६९.४ ॥
О царь, Бхишма охранял построение Макара со всех сторон; так же, о царь, пандавы охраняли своё построение.
6.69.5
अजातशत्रुः शत्रूणां मनांसि समकम्पयत् ।
श्येनवद्व्यूह्य तं व्यूहं धौम्यस्य वचनात्स्वयम् ॥ ६.६९.५ ॥
Аджаташатру (Юдхиштхира) заставил дрожать сердца своих врагов; по слову Дхаумьи он сам построил тот строй подобно соколу.
6.69.6
स हि तस्य सुविज्ञात अग्निचित्येषु भारत ।
मकरस्तु महाव्यूहस्तव पुत्रस्य धीमतः ॥ ६.६९.६ ॥
О Бхарата, тот строй был хорошо известен в обрядах огненного алтаря; а великим построением твоего мудрого сына был Макара.
6.69.7
स्वयं सर्वेण सैन्येन द्रोणेनानुमतस्तदा ।
यथाव्यूहं शान्तनवः सोऽन्ववर्तत तत्पुनः ॥ ६.६९.७ ॥
Тогда, с одобрения Дроны, сын Шантану сам вновь двинулся вперёд по построению со всем войском.
6.69.8
स निर्ययौ महाराज पिता देवव्रतस्तव ।
महता रथवंशेन संवृतो रथिनां वरः ॥ ६.६९.८ ॥
О великий царь, твой отец Девавората (Бхишма) выступил, лучший из колесничих, окружённый большой колонной колесниц.
6.69.9
इतरेतरमन्वीयुर्यथाभागमवस्थिताः ।
रथिनः पत्तयश्चैव दन्तिनः सादिनस्तथा ॥ ६.६९.९ ॥
Следуя друг за другом, каждый на своём месте, колесничие, пехотинцы, всадники на слонах и конники — так же.
6.69.10
तान्दृष्ट्वाऽभ्युद्यतान्सङ्ख्ये पाण्डवा हि यशस्विनः ।
श्येनव्यूहेन संव्यूह्य समनह्यन्त संयुगे ॥ ६.६९.१० ॥
Увидев, что те наступают в битве, славные Пандавы построили войско в боевой порядок «ястреб» (шьена-вьюха) и облачились в доспехи для боя.
6.69.11
अशोभत मुखे तस्य भीमसेनो महाबलः ।
नेत्रे शिखण्डी दुर्धर्षो धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥ ६.६९.११ ॥
На его лице сиял могучий Бхимасена; на глазах — непобедимый Шикхандин и Дхриштадьюмна, сын Прishаты.
6.69.12
शीर्षे तस्याभवद्वीरः सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
विधुन्वन्गाण्डिवं पार्थो ग्रीवायामभवत्तदा ॥ ६.६९.१२ ॥
Головой был герой Сатьяки, истинно доблестный; а шеей, потрясая лук Гандива, был Партха (Арджуна).
6.69.13
अक्षौहिण्या समं तत्र वामपक्षोऽभवत्तदा ।
महात्मा द्रुपदः श्रीमान्सह पुत्रेण संयुगे ॥ ६.६९.१३ ॥
Тогда вместе с акшаухини там образовалось левое крыло. Великодушный и славный Друпада со своим сыном был в битве.
6.69.14
दक्षिणश्चाभवत्पक्षः कैकेयोऽक्षौहिणीपतिः ।
पृष्ठतो द्रौपदेयाश्च सौभद्रश्चापि वीर्यवान् ॥ ६.६९.१४ ॥
Правое крыло составил Кайкея, владыка акшаухини. Сзади были сыновья Драупади и также могучий Саубхадра.
6.69.15
पृष्ठे समभवच्छ्रीमान्स्वयं राजा युधिष्ठिरःक ।
भ्रातृभ्यां सहितो वीरो यमाभ्यां चारुविक्रमः ॥ ६.६९.१५ ॥
В тылу стоял сам славный царь Юдхиштхира, герой изящной доблести, в сопровождении двух братьев и двух сыновей Ямы.
6.69.16
प्रविश्य तु रणे भीमो मकरं मुखतस्तदा ।
भीष्ममासाद्य संग्रामे च्छादयामास सायकैः ॥ ६.६९.१६ ॥
Тогда Бхима, войдя в бой с переднего края в построении Макара, достиг Бхишмы в сражении и покрыл его стрелами.
6.69.17
ततो भीष्मो महास्राणि पातयामास भारत ।
मोहयन्पाण्डुपुत्राणां व्यूढं सैन्यं महाहवे ॥ ६.६९.१७ ॥
Тогда, о Бхарата, Бхишма обрушил великое оружие, смущая построенное войско сыновей Панду в великой битве.
6.69.18
संमुह्यति तदा सैन्ये त्वरमाणो धनंजयः ।
भीष्मं शरसहस्रेण विव्याध रणमूर्धनि ॥ ६.६९.१८ ॥
Тогда, когда войско смутилось, Дхананьджая, поспешив, пронзил Бхишму тысячей стрел на переднем крае битвы.
6.69.19
प्रतिसंवार्य चास्राणि भीष्ममुक्तानि संयुगे ।
स्वेनानीकेन हृष्टेन युद्धाय समुपस्थितः ॥ ६.६९.१९ ॥
Отразив оружие, которое Бхишма выпустил в сражении, он предстал готовым к бою со своим радостным войском.
6.69.20
ततो दुर्योधनो राजा भारज्वाजमभाषत ।
पूर्वं दृष्ट्वा वधं घोरं बलस्य बलिनां वरः ॥ ६.६९.२० ॥
Тогда царь Дурьодхана, лучший из сильных, обратился к Дроне, сыну Бхарадваджи, ибо прежде он видел ужасное истребление войска.
6.69.21
भ्रातॄणां च वधं युद्धे स्मरमाणो महारथः ।
आचार्यः सततं हि त्वं हितकामो ममानघ ॥ ६.६९.२१ ॥
О безупречный, помня о гибели братьев в битве, ты, великий колесничий, воистину мой наставник, всегда желающий мне добра.
6.69.22
वयं हि त्वां समाश्रित्य भीष्मं चैव पितामहम् ।
देवानपि रणे जेतुं प्रार्थयामो न संशयः ॥ ६.६९.२२ ॥
Опираясь на тебя и на Бхишму, нашего деда, мы желаем победить в битве даже богов; в этом нет сомнения.
6.69.23
किमु पाण्डुसुताकन्युद्धे हीनवीर्यपराक्रमान् ।
स तथा कुरु भद्रं ते यथा वध्यन्ति पाण्डवाः ॥ ६.६९.२३ ॥
Разве сыновья Панду не лишены доблести и отваги в битве? Да будет тебе удача; действуй так, чтобы пандавы были убиты.
6.69.24
एवमुक्तस्ततो द्रोणस्तव पुत्रेण मारिष ।
तत्र संप्रेक्ष्य राजनं संक्रुद्ध इव निश्चसन् ॥ ६.६९.२४ ॥
Так обращённый твоим сыном, Дрона посмотрел на царя и, словно разгневавшись, тяжко вздохнул.
6.69.25
बालिशस्त्वं न जानीषे पाण्डवानां पराक्रमम् ।
न शक्या हि यथा जेतुं पाण्डवा हि महाबलाः ॥ ६.६९.२५ ॥
Ты глуп и не знаешь доблести Пандавов; Пандавы, великие силой, нелегко побеждаются.
6.69.26
यथाबलं यथावीर्यं कर्म कुर्यामहं हि ते ।
इत्युक्तवा ते सुतं राजन्नभ्यपद्यत वाहिनीम् ।
अभिनत्पाण्डवानीकं प्रेक्षमाणस्य सात्यकेः ॥ ६.६९.२६ ॥
Сказав: «Я буду действовать для тебя согласно моей силе и доблести», — о царь, он направился к войску твоего сына и, пока Сатъяки смотрел, пронзил войско Пандавов.
6.69.27
सात्यकिस्तु ततो द्रौणं वारयामात भारत ।
तयोः प्रववृते युद्धं घोररूपं भयावहम् ॥ ६.६९.२७ ॥
Тогда Сатъяки задержал сына Дроны, о Бхарата; между ними началась ужасная, устрашающая битва.
6.69.28
शैनेयं तु रणे क्रुद्धो भारद्वाजः प्रतापावान् ।
अविध्यन्निशितैर्बाणैर्जत्रुदेशे हसन्निव ॥ ६.६९.२८ ॥
Но в бою разгневанный и могучий сын Бхарадваджи (Дрона) пронзил потомка Шини (Сатъяки) острыми стрелами в области ключицы, как бы смеясь.
6.69.29
भीमसेनस्ततः क्रुद्धो भारद्वाजमविध्यत ।
संरक्षन्सात्यकिं राजन्द्रोणाच्छस्त्रभृतां वरात् ॥ ६.६९.२९ ॥
Тогда разгневанный Бхимасена пронзил сына Бхарадваджи, о царь, защищая Сатъяки от Дроны, лучшего из владеющих оружием.
6.69.30
ततो द्रोणश्च भीष्मश्च तथा शल्यश्च मारिष ।
भीमसेनं रणे क्रुद्धाश्छादयांचक्रिरे शरैः ॥ ६.६९.३० ॥
Тогда Drona и Бхишма, а также Шальya, о господин, разгневанные в бою, засыпали Бхимасену стрелами.
6.69.31
तत्राभिमन्युः संक्रुद्धो द्रौपदेयाश्च मारिष ।
विव्यधुर्निशितैर्बैणैः सर्वांस्तानुद्यतायुधान् ॥ ६.६९.३१ ॥
Там разгневанный Абхиманью и сыновья Драупади, о почтенный, пронзили острыми стрелами всех, кто поднял оружие.
6.69.32
द्रोणभीष्मौ तु संक्रुद्धावापतन्तौ महाबलौ ।
प्रत्युद्ययौ शिखण्डी तु महेष्वासो महाहवे ॥ ६.६९.३२ ॥
Но когда Дрона и Бхишма, разгневанные и могучие, устремились вперёд, великий лучник Шикханди выступил им навстречу в великой битве.
6.69.33
प्रगृह्य बलवद्वीरो धनुर्जलदनिःश्वनम् ।
अभ्यवर्षच्छरैस्तूर्णं छादयानो दिवाकरम् ॥ ६.६९.३३ ॥
Герой, с силой подняв лук, гремевший, как грозовая туча, быстро осыпал стрелами и закрыл солнце.
6.69.34
शिखण्डिनं समासाद्य भरतानां पितामहः ।
अवर्जयत संग्रामं स्त्रीत्वं तस्यानुसंस्मरन् ॥ ६.६९.३४ ॥
Приблизившись к Шикханди, прадед бхаратов уклонился от боя с ним, вспомнив, что тот был женщиной.
6.69.35
ततो द्रोणो महाराज अभ्यद्रवत तं रणे ।
रक्षमाणस्तदा भीष्मं तव पुत्रेण चोदितः ॥ ६.६९.३५ ॥
Тогда, о великий царь, Дрона, подстрекаемый твоим сыном и защищая Бхишму, бросился на него в бою.
6.69.36
शिखण्डी तु समासाद्य द्रोणं शस्त्रभृतां वरम् ।
अवर्जयत संत्रस्तो युगान्ताग्निमिवोल्बणम् ॥ ६.६९.३६ ॥
Но Шикханди, приблизившись к Драуне, лучшему из воинов с оружием, устрашённый им, подобным яростному огню конца эпохи, отступил.
6.69.37
ततो बलेन महता पुत्रस्तव विशांपते ।
जुगोप भीष्ममासाद्य प्रार्थयानो महद्यशः ॥ ६.६९.३७ ॥
Тогда твой сын, владыка народа, с большим войском подошёл к Бхишме и защищал его, стремясь к великой славе.
6.69.38
तथैव पाण्डवा राजन्पुरुस्कृत्य धनञ्जयम् ।
भीष्ममेवाभ्यवर्तन्त जये कृत्वा दृढां मतिम् ॥ ६.६९.३८ ॥
Так же, о царь, Пандавы, поставив впереди Дханаджаю (Арджуну), решительно двинулись против Бхишмы, твёрдо решив победить.
6.69.39
तद्युद्धमभवद्धोरं देवानां दानवैरिव ।
जयमाकाङ्क्षतां सङ्क्ष्ये यशश्च सुमहाद्भुतम् ॥ ६.६९.३९ ॥
Та битва стала ужасной, подобно битве богов с данавами, ибо обе стороны жаждали победы в сражении и величайшей, чудесной славы.