مہابھارت · ادھیائے 6.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.69.1
व्युषितायां तु शर्वर्यामुदिते च दिवाकरे ।
उभे सेने महाराज युद्धायैव समीयतुः ॥ ६.६९.१ ॥
اے مہاراج، رات بیت جانے اور سورج طلوع ہونے پر دونوں لشکر جنگ کے لیے آمنے سامنے ہوئے۔
6.69.2
अभ्यधावन्त संक्रुद्धाः परस्परजिगीषवः ।
ते सर्वे सहिता युद्धे समालोक्य परस्परम् ॥ ६.६९.२ ॥
غصے سے بھرے، ایک دوسرے کو جیتنے کے خواہشمند وہ سب جنگ میں ایک دوسرے کو دیکھ کر ایک ساتھ آگے بڑھے۔
6.69.3
पाण्डवा धार्तराष्ट्राश्च राजन्दर्मन्त्रिते तव ।
व्यूहौ च व्यूह्य संरब्धाः संप्रहृष्टाः प्रहारिणः ॥ ६.६९.३ ॥
اے بادشاہ، تیری مشورت سے پانڈوؤں اور دھرتراشٹر کے بیٹوں نے اپنی اپنی ترتیب جنگ بنائی؛ غصے اور نہایت خوشی سے بھرے وہ وار کرنے کو تیار تھے۔
6.69.4
अरक्षन्मकरव्यूहं भीष्मो राजन्समन्ततः ।
तथैव पाण्डवा राजन्नरक्षन्व्यूहमात्मनः ॥ ६.६९.४ ॥
اے بادشاہ، بھیشم نے مکر ویوہ کو ہر طرف سے محفوظ رکھا؛ اسی طرح اے بادشاہ، پانڈوؤں نے بھی اپنی ترتیب کی حفاظت کی۔
6.69.5
अजातशत्रुः शत्रूणां मनांसि समकम्पयत् ।
श्येनवद्व्यूह्य तं व्यूहं धौम्यस्य वचनात्स्वयम् ॥ ६.६९.५ ॥
دشمنوں سے خالی یدھشٹھر نے دشمنوں کے دل لرزا دیے؛ دھوم्य کے کہنے پر خود اس نے وہ ویوہ عقاب کی طرح ترتیب دیا۔
6.69.6
स हि तस्य सुविज्ञात अग्निचित्येषु भारत ।
मकरस्तु महाव्यूहस्तव पुत्रस्य धीमतः ॥ ६.६९.६ ॥
اے بھارت، وہ (عقاب ویوہ) آگ کے چیتن کے رسوم میں خوب معلوم تھا؛ اور تیرے دانا بیٹے کا عظیم ویوہ مکر تھا۔
6.69.7
स्वयं सर्वेण सैन्येन द्रोणेनानुमतस्तदा ।
यथाव्यूहं शान्तनवः सोऽन्ववर्तत तत्पुनः ॥ ६.६९.७ ॥
تب دروڑ کی اجازت سے، پوری فوج کے ساتھ خود شانتنو کا بیٹا دوبارہ ترتیب کے مطابق آگے بڑھا۔
6.69.8
स निर्ययौ महाराज पिता देवव्रतस्तव ।
महता रथवंशेन संवृतो रथिनां वरः ॥ ६.६९.८ ॥
اے مہاراج، آپ کے والد دیوورت (بھیشم) نکلے؛ رتھ سواروں میں سب سے بہتر وہ ایک بڑے رتھ دستے میں گھرے ہوئے تھے۔
6.69.9
इतरेतरमन्वीयुर्यथाभागमवस्थिताः ।
रथिनः पत्तयश्चैव दन्तिनः सादिनस्तथा ॥ ६.६९.९ ॥
ایک دوسرے کے پیچھے چلتے ہوئے، اپنے اپنے مقام کے مطابق کھڑے رتھ سوار، پیادے، ہاتھی سوار اور گھڑ سوار بھی اسی طرح۔
6.69.10
तान्दृष्ट्वाऽभ्युद्यतान्सङ्ख्ये पाण्डवा हि यशस्विनः ।
श्येनव्यूहेन संव्यूह्य समनह्यन्त संयुगे ॥ ६.६९.१० ॥
انہیں جنگ میں آگے بڑھتے دیکھ کر، یشسوی پانڈووں نے شیین ویوھ میں فوج کو ترتیب دیا اور جنگ کے لیے زرہ بکتر پہنی۔
6.69.11
अशोभत मुखे तस्य भीमसेनो महाबलः ।
नेत्रे शिखण्डी दुर्धर्षो धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥ ६.६९.११ ॥
اس کے منہ پر مہابلی بھیمسین سجے؛ دونوں آنکھوں پر ناقابلِ شکست شکھنڈی اور پرشت کا بیٹا دھرشٹدیومن سجے۔
6.69.12
शीर्षे तस्याभवद्वीरः सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
विधुन्वन्गाण्डिवं पार्थो ग्रीवायामभवत्तदा ॥ ६.६९.१२ ॥
اس کے سر پر سچے پراکرم والے ویر ساتیکی تھے؛ اور گردن پر گانڈیو کو ہلاتے ہوئے پارتھ (ارجن) اس وقت تھے۔
6.69.13
अक्षौहिण्या समं तत्र वामपक्षोऽभवत्तदा ।
महात्मा द्रुपदः श्रीमान्सह पुत्रेण संयुगे ॥ ६.६९.१३ ॥
اس وقت وہاں ایک اکشوہنی فوج کے ساتھ بایاں پہلو بنا۔ مہاتما اور شان والا درپد اپنے بیٹے کے ساتھ جنگ میں تھا۔
6.69.14
दक्षिणश्चाभवत्पक्षः कैकेयोऽक्षौहिणीपतिः ।
पृष्ठतो द्रौपदेयाश्च सौभद्रश्चापि वीर्यवान् ॥ ६.६९.१४ ॥
دایاں پہلو ایک اکشوہنی کے مالک کیکیہ نے سنبھالا۔ پیچھے دروپدی کے بیٹے اور طاقتور سوبھدر بھی تھے۔
6.69.15
पृष्ठे समभवच्छ्रीमान्स्वयं राजा युधिष्ठिरःक ।
भ्रातृभ्यां सहितो वीरो यमाभ्यां चारुविक्रमः ॥ ६.६९.१५ ॥
پیچھے خود شاندار بادشاہ یدھشٹھر تھے۔ دو بھائیوں اور یم کے دو بیٹوں کے ساتھ، خوبصورت پراکرم والے بہادر۔
6.69.16
प्रविश्य तु रणे भीमो मकरं मुखतस्तदा ।
भीष्ममासाद्य संग्रामे च्छादयामास सायकैः ॥ ६.६९.१६ ॥
تب جنگ میں سامنے سے مکر ویوہ میں داخل ہو کر بھیم نے بھیشم کے پاس پہنچ کر تیروں سے انہیں ڈھانپ دیا۔
6.69.17
ततो भीष्मो महास्राणि पातयामास भारत ।
मोहयन्पाण्डुपुत्राणां व्यूढं सैन्यं महाहवे ॥ ६.६९.१७ ॥
تب اے بھارت، بھیشم نے عظیم ہتھیار برسائے۔ عظیم جنگ میں ترتیب میں کھڑی پانڈو کے بیٹوں کی فوج کو حیران کرتے ہوئے۔
6.69.18
संमुह्यति तदा सैन्ये त्वरमाणो धनंजयः ।
भीष्मं शरसहस्रेण विव्याध रणमूर्धनि ॥ ६.६९.१८ ॥
تب جب فوج حیران ہو رہی تھی، تو جلدی کرتے ہوئے دھننجے نے جنگ کے سامنے بھیشم کو ہزار تیروں سے چھید دیا۔
6.69.19
प्रतिसंवार्य चास्राणि भीष्ममुक्तानि संयुगे ।
स्वेनानीकेन हृष्टेन युद्धाय समुपस्थितः ॥ ६.६९.१९ ॥
جنگ میں بھیشم کے چلائے ہوئے ہتھیاروں کو روک کر، خوش ہوتی اپنی فوج کے ساتھ وہ لڑائی کے لیے تیار کھڑا ہو گیا۔
6.69.20
ततो दुर्योधनो राजा भारज्वाजमभाषत ।
पूर्वं दृष्ट्वा वधं घोरं बलस्य बलिनां वरः ॥ ६.६९.२० ॥
پھر طاقتوروں میں سب سے بہتر راجا دُریودھن نے بھاردواج سے کہا؛ اس نے پہلے فوج کی ہولناک تباہی دیکھی تھی۔
6.69.21
भ्रातॄणां च वधं युद्धे स्मरमाणो महारथः ।
आचार्यः सततं हि त्वं हितकामो ममानघ ॥ ६.६९.२१ ॥
اے بے عیب! جنگ میں بھائیوں کا قتلِ عام یاد کرتے ہوئے، اے مہارتھی، تم تو ہمیشہ میرے بھلے کے خواہش مند استاد ہو۔
6.69.22
वयं हि त्वां समाश्रित्य भीष्मं चैव पितामहम् ।
देवानपि रणे जेतुं प्रार्थयामो न संशयः ॥ ६.६९.२२ ॥
آپ اور پتامہہ بھیشم کا سہارا لے کر ہم جنگ میں دیوتاؤں کو بھی جیتنے کی خواہش رکھتے ہیں، اس میں کوئی شک نہیں۔
6.69.23
किमु पाण्डुसुताकन्युद्धे हीनवीर्यपराक्रमान् ।
स तथा कुरु भद्रं ते यथा वध्यन्ति पाण्डवाः ॥ ६.६९.२३ ॥
جنگ میں پانڈو کے بیٹے تو کمزور ہمت اور کم پراکرم ہیں؛ اس لیے تمہاری بھلائی ہو، ویسا ہی کرو جس سے پانڈو بیٹے مارے جائیں۔
6.69.24
एवमुक्तस्ततो द्रोणस्तव पुत्रेण मारिष ।
तत्र संप्रेक्ष्य राजनं संक्रुद्ध इव निश्चसन् ॥ ६.६९.२४ ॥
اے محترم! آپ کے بیٹے کے یہ کہنے پر، درون نے راجا کی طرف دیکھا اور گویا غصے میں لمبی سانسیں لینے لگا۔
6.69.25
बालिशस्त्वं न जानीषे पाण्डवानां पराक्रमम् ।
न शक्या हि यथा जेतुं पाण्डवा हि महाबलाः ॥ ६.६९.२५ ॥
تم نادان ہو، پانڈوؤں کی بہادری کو نہیں جانتے۔ پانڈو مہابلی ہیں، انہیں جیتنا آسان نہیں۔
6.69.26
यथाबलं यथावीर्यं कर्म कुर्यामहं हि ते ।
इत्युक्तवा ते सुतं राजन्नभ्यपद्यत वाहिनीम् ।
अभिनत्पाण्डवानीकं प्रेक्षमाणस्य सात्यकेः ॥ ६.६९.२६ ॥
'میں اپنی طاقت اور بہادری کے مطابق تمہارے لیے کام کروں گا'، یہ کہہ کر، اے بادشاہ، وہ تمہارے بیٹے کے لشکر کی طرف گیا؛ ستیاکی دیکھتے رہے اور اس نے پانڈو لشکر کو چیر دیا۔
6.69.27
सात्यकिस्तु ततो द्रौणं वारयामात भारत ।
तयोः प्रववृते युद्धं घोररूपं भयावहम् ॥ ६.६९.२७ ॥
پھر ستیاکی نے دروناچاریہ کے بیٹے کو روکا، اے بھارت۔ ان دونوں میں خوفناک اور دہشت ناک جنگ شروع ہو گئی۔
6.69.28
शैनेयं तु रणे क्रुद्धो भारद्वाजः प्रतापावान् ।
अविध्यन्निशितैर्बाणैर्जत्रुदेशे हसन्निव ॥ ६.६९.२८ ॥
لیکن جنگ میں غضبناک، پرتاپی بھاردواج (دروناچاریہ) نے شینیہ (ستیاکی) کو تیز تیروں سے ہنستے ہوئے ہنسلی کی ہڈی کے مقام پر چھید دیا۔
6.69.29
भीमसेनस्ततः क्रुद्धो भारद्वाजमविध्यत ।
संरक्षन्सात्यकिं राजन्द्रोणाच्छस्त्रभृतां वरात् ॥ ६.६९.२९ ॥
تب غضبناک بھیمسین نے بھاردواج کو چھید دیا، اے راجا؛ ستیاکی کی حفاظت کرتے ہوئے، ہتھیار بند جنگجوؤں میں بہترین دروناچاریہ سے۔
6.69.30
ततो द्रोणश्च भीष्मश्च तथा शल्यश्च मारिष ।
भीमसेनं रणे क्रुद्धाश्छादयांचक्रिरे शरैः ॥ ६.६९.३० ॥
پھر دروناچاریہ، بھیشم اور شلیہ نے بھی، اے مارش، جنگ میں غضبناک ہو کر بھیمسین کو تیروں سے ڈھانپ دیا۔
6.69.31
तत्राभिमन्युः संक्रुद्धो द्रौपदेयाश्च मारिष ।
विव्यधुर्निशितैर्बैणैः सर्वांस्तानुद्यतायुधान् ॥ ६.६९.३१ ॥
وہاں غضبناک ابھیمنیو اور دروپدی کے بیٹوں نے، اے ماریش، ہتھیار اٹھائے ہوئے ان سب کو تیز تیروں سے چھید ڈالا۔
6.69.32
द्रोणभीष्मौ तु संक्रुद्धावापतन्तौ महाबलौ ।
प्रत्युद्ययौ शिखण्डी तु महेष्वासो महाहवे ॥ ६.६९.३२ ॥
مگر غضبناک اور مہابلی دروڑ اور بھیشم جب آگے بڑھے تو مہادھنردھر شکھنڈی عظیم جنگ میں ان کے مقابلے کو آگے بڑھا۔
6.69.33
प्रगृह्य बलवद्वीरो धनुर्जलदनिःश्वनम् ।
अभ्यवर्षच्छरैस्तूर्णं छादयानो दिवाकरम् ॥ ६.६९.३३ ॥
اس ویر نے بادل کی گرج جیسی آواز والی کمان زور سے اٹھائی اور فوراً تیروں کی بارش کرکے سورج کو ڈھانپ دیا۔
6.69.34
शिखण्डिनं समासाद्य भरतानां पितामहः ।
अवर्जयत संग्रामं स्त्रीत्वं तस्यानुसंस्मरन् ॥ ६.६९.३४ ॥
شکھنڈی کے سامنے پہنچ کر بھرت ونش کے پتامہ نے اس کے عورت ہونے کو یاد کرتے ہوئے جنگ سے گریز کیا۔
6.69.35
ततो द्रोणो महाराज अभ्यद्रवत तं रणे ।
रक्षमाणस्तदा भीष्मं तव पुत्रेण चोदितः ॥ ६.६९.३५ ॥
پھر، اے مہاراج، بھیشم کی حفاظت کرتے ہوئے اور آپ کے بیٹے کی ترغیب پر دروڑ جنگ میں اس کی طرف دوڑے۔
6.69.36
शिखण्डी तु समासाद्य द्रोणं शस्त्रभृतां वरम् ।
अवर्जयत संत्रस्तो युगान्ताग्निमिवोल्बणम् ॥ ६.६९.३६ ॥
مگر شکھنڈی نے ہتھیار بندوں میں افضل دروڑ کا سامنا کیا، اور یگانت کی ہولناک آگ جیسے ان کو دیکھ کر خوفزدہ ہو کر پیچھے ہٹ گیا۔
6.69.37
ततो बलेन महता पुत्रस्तव विशांपते ।
जुगोप भीष्ममासाद्य प्रार्थयानो महद्यशः ॥ ६.६९.३७ ॥
پھر، اے پرجاپتی، آپ کے بیٹے نے بڑے لشکر کے ساتھ بھیشم کے پاس پہنچ کر ان کی حفاظت کی، عظیم شہرت کی خواہش کرتے ہوئے۔
6.69.38
तथैव पाण्डवा राजन्पुरुस्कृत्य धनञ्जयम् ।
भीष्ममेवाभ्यवर्तन्त जये कृत्वा दृढां मतिम् ॥ ६.६९.३८ ॥
اسی طرح، اے راجا، پانڈووں نے دھننجے کو آگے رکھ کر، فتح کے لیے پختہ ارادہ کرکے بھیشم ہی کی طرف پیش قدمی کی۔
6.69.39
तद्युद्धमभवद्धोरं देवानां दानवैरिव ।
जयमाकाङ्क्षतां सङ्क्ष्ये यशश्च सुमहाद्भुतम् ॥ ६.६९.३९ ॥
وہ جنگ دیوتاؤں اور دانووں کی جنگ کی طرح ہولناک ہو گئی؛ جس میں دونوں فریق جنگ میں فتح اور نہایت حیرت انگیز شہرت کے طالب تھے۔