ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 6.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.69.1
व्युषितायां तु शर्वर्यामुदिते च दिवाकरे ।
उभे सेने महाराज युद्धायैव समीयतुः ॥ ६.६९.१ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਰਾਤ ਬੀਤਣ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਚੜ੍ਹਨ ਤੇ ਦੋਵੇਂ ਫੌਜਾਂ ਯੁੱਧ ਲਈ ਆਹਮੋ-ਸਾਹਮਣੇ ਹੋ ਗਈਆਂ।
6.69.2
अभ्यधावन्त संक्रुद्धाः परस्परजिगीषवः ।
ते सर्वे सहिता युद्धे समालोक्य परस्परम् ॥ ६.६९.२ ॥
ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਭਰੇ, ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਉਹ ਸਾਰੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਇਕੱਠੇ ਅੱਗੇ ਵਧੇ।
6.69.3
पाण्डवा धार्तराष्ट्राश्च राजन्दर्मन्त्रिते तव ।
व्यूहौ च व्यूह्य संरब्धाः संप्रहृष्टाः प्रहारिणः ॥ ६.६९.३ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤੇਰੀ ਸਲਾਹ ਨਾਲ ਪਾਂਡਵਾਂ ਅਤੇ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਵਿਊਹ ਬਣਾਏ; ਕ੍ਰੋਧੀ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਸਨ।
6.69.4
अरक्षन्मकरव्यूहं भीष्मो राजन्समन्ततः ।
तथैव पाण्डवा राजन्नरक्षन्व्यूहमात्मनः ॥ ६.६९.४ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਭੀਸ਼ਮ ਨੇ ਮਕਰ ਵਿਊਹ ਦੀ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ; ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੇ ਰਾਜਨ, ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੇ ਵੀ ਆਪਣੇ ਵਿਊਹ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ।
6.69.5
अजातशत्रुः शत्रूणां मनांसि समकम्पयत् ।
श्येनवद्व्यूह्य तं व्यूहं धौम्यस्य वचनात्स्वयम् ॥ ६.६९.५ ॥
ਅਜਾਤਸ਼ਤਰੂ ਯੁਧਿਸ਼ਠਰ ਨੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਮਨ ਕੰਬਾ ਦਿੱਤੇ; ਧੌਮਯ ਦੇ ਬਚਨ ਨਾਲ ਉਸ ਨੇ ਖੁਦ ਉਹ ਵਿਊਹ ਬਾਜ਼ ਵਾਂਗ ਰਚਿਆ।
6.69.6
स हि तस्य सुविज्ञात अग्निचित्येषु भारत ।
मकरस्तु महाव्यूहस्तव पुत्रस्य धीमतः ॥ ६.६९.६ ॥
ਹੇ ਭਾਰਤ, ਉਹ ਅਗਨੀਚਯਨ ਰਸਮਾਂ ਵਿੱਚ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ; ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਪੁੱਤਰ ਦਾ ਮਹਾਵਿਊਹ ਮਕਰ ਸੀ।
6.69.7
स्वयं सर्वेण सैन्येन द्रोणेनानुमतस्तदा ।
यथाव्यूहं शान्तनवः सोऽन्ववर्तत तत्पुनः ॥ ६.६९.७ ॥
ਤਦ ਦ੍ਰੋਣ ਦੀ ਆਗਿਆ ਨਾਲ, ਸਾਰੀ ਸੈਨਾ ਸਮੇਤ ਆਪ ਸ਼ਾਂਤਨੁ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਮੁੜ ਵਿਊਹ ਅਨੁਸਾਰ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ।
6.69.8
स निर्ययौ महाराज पिता देवव्रतस्तव ।
महता रथवंशेन संवृतो रथिनां वरः ॥ ६.६९.८ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਤੁਹਾਡੇ ਪਿਤਾ ਦੇਵਵ੍ਰਤ (ਭੀਸ਼ਮ) ਬਾਹਰ ਨਿਕਲੇ; ਰਥੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਉਹ ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਰਥ-ਸਮੂਹ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਹੋਏ ਸਨ।
6.69.9
इतरेतरमन्वीयुर्यथाभागमवस्थिताः ।
रथिनः पत्तयश्चैव दन्तिनः सादिनस्तथा ॥ ६.६९.९ ॥
ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲਦੇ ਹੋਏ, ਆਪੋ-ਆਪਣੀ ਥਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਖੜ੍ਹੇ ਰਥੀ, ਪੈਦਲ, ਹਾਥੀ-ਸਵਾਰ ਅਤੇ ਘੋੜ-ਸਵਾਰ ਵੀ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ।
6.69.10
तान्दृष्ट्वाऽभ्युद्यतान्सङ्ख्ये पाण्डवा हि यशस्विनः ।
श्येनव्यूहेन संव्यूह्य समनह्यन्त संयुगे ॥ ६.६९.१० ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਵਧਦੇ ਵੇਖ ਕੇ, ਯਸ਼ਸਵੀ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੇ ਸ਼੍ਯੇਨ-ਵਿਊਹ ਵਿੱਚ ਸੈਨਾ ਸਜਾ ਕੇ ਯੁੱਧ ਲਈ ਕਵਚ ਪਹਿਨੇ।
6.69.11
अशोभत मुखे तस्य भीमसेनो महाबलः ।
नेत्रे शिखण्डी दुर्धर्षो धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥ ६.६९.११ ॥
ਉਸ ਦੇ ਮੂੰਹ ਉੱਤੇ ਮਹਾਬਲੀ ਭੀਮਸੈਨ ਸ਼ੋਭੇ; ਦੋਹਾਂ ਨੇਤਰਾਂ ਉੱਤੇ ਦੁਰਧਰਸ਼ ਸ਼ਿਖੰਡੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਿਸ਼ਤ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਧ੍ਰਿਸ਼ਟਦ੍ਯੁਮਨ ਸ਼ੋਭੇ।
6.69.12
शीर्षे तस्याभवद्वीरः सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
विधुन्वन्गाण्डिवं पार्थो ग्रीवायामभवत्तदा ॥ ६.६९.१२ ॥
ਉਸ ਦੇ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਸੱਚੇ ਪਰਾਕਰਮ ਵਾਲਾ ਵੀਰ ਸਾਤਯਕੀ ਸੀ; ਅਤੇ ਗਰਦਨ ਉੱਤੇ ਗਾਂਡੀਵ ਹਿਲਾਉਂਦਾ ਪਾਰਥ (ਅਰਜੁਨ) ਉਦੋਂ ਸੀ।
6.69.13
अक्षौहिण्या समं तत्र वामपक्षोऽभवत्तदा ।
महात्मा द्रुपदः श्रीमान्सह पुत्रेण संयुगे ॥ ६.६९.१३ ॥
ਉਸ ਵੇਲੇ ਉੱਥੇ ਇੱਕ ਅਕਸ਼ੌਹਿਣੀ ਸੈਨਾ ਨਾਲ ਖੱਬਾ ਪੱਖ ਬਣਿਆ। ਮਹਾਤਮਾ ਤੇ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਦ੍ਰੁਪਦ ਪੁੱਤਰ ਸਮੇਤ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸਨ।
6.69.14
दक्षिणश्चाभवत्पक्षः कैकेयोऽक्षौहिणीपतिः ।
पृष्ठतो द्रौपदेयाश्च सौभद्रश्चापि वीर्यवान् ॥ ६.६९.१४ ॥
ਸੱਜਾ ਪੱਖ ਇੱਕ ਅਕਸ਼ੌਹਿਣੀ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਕੈਕੇਯ ਦਾ ਸੀ। ਪਿੱਛੇ ਦ੍ਰੌਪਦੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਵੀਰ ਸੌਭਦ੍ਰ ਸਨ।
6.69.15
पृष्ठे समभवच्छ्रीमान्स्वयं राजा युधिष्ठिरःक ।
भ्रातृभ्यां सहितो वीरो यमाभ्यां चारुविक्रमः ॥ ६.६९.१५ ॥
ਪਿੱਛੇ ਸ੍ਵਯੰ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਰਾਜਾ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਸਨ। ਦੋ ਭਰਾਵਾਂ ਅਤੇ ਯਮ ਦੇ ਦੋ ਪੁੱਤਰਾਂ ਸਮੇਤ, ਸੁੰਦਰ ਪਰਾਕਰਮੀ ਵੀਰ।
6.69.16
प्रविश्य तु रणे भीमो मकरं मुखतस्तदा ।
भीष्ममासाद्य संग्रामे च्छादयामास सायकैः ॥ ६.६९.१६ ॥
ਉਦੋਂ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਅਗਲੇ ਪਾਸਿਓਂ ਮਕਰ ਵਿਊਹ ਵਿੱਚ ਦਾਖਲ ਹੋ ਕੇ ਭੀਮ ਨੇ ਭੀਸ਼ਮ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਢਕ ਦਿੱਤਾ।
6.69.17
ततो भीष्मो महास्राणि पातयामास भारत ।
मोहयन्पाण्डुपुत्राणां व्यूढं सैन्यं महाहवे ॥ ६.६९.१७ ॥
ਤਦ ਹੇ ਭਾਰਤ, ਭੀਸ਼ਮ ਨੇ ਮਹਾਂਅਸਤ੍ਰ ਵਰ੍ਹਾਏ। ਮਹਾਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਵਿਊਹ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੀ ਪਾਂਡਵ-ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਮੋਹਿਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ।
6.69.18
संमुह्यति तदा सैन्ये त्वरमाणो धनंजयः ।
भीष्मं शरसहस्रेण विव्याध रणमूर्धनि ॥ ६.६९.१८ ॥
ਉਦੋਂ ਸੈਨਾ ਮੋਹਿਤ ਹੋ ਰਹੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਤੇਜ਼ੀ ਕਰਦੇ ਧਨੰਜਯ ਨੇ ਰਣ ਦੇ ਅਗਲੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਭੀਸ਼ਮ ਨੂੰ ਹਜ਼ਾਰ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
6.69.19
प्रतिसंवार्य चास्राणि भीष्ममुक्तानि संयुगे ।
स्वेनानीकेन हृष्टेन युद्धाय समुपस्थितः ॥ ६.६९.१९ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਭੀਸ਼ਮ ਦੇ ਛੱਡੇ ਅਸਤਰਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕ ਕੇ, ਖੁਸ਼ ਹੋਈ ਆਪਣੀ ਸੈਨਾ ਨਾਲ ਉਹ ਲੜਾਈ ਲਈ ਤਿਆਰ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਗਿਆ।
6.69.20
ततो दुर्योधनो राजा भारज्वाजमभाषत ।
पूर्वं दृष्ट्वा वधं घोरं बलस्य बलिनां वरः ॥ ६.६९.२० ॥
ਫਿਰ ਬਲਵਾਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਾਜਾ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੇ ਭਾਰਦਵਾਜ ਨੂੰ ਕਿਹਾ; ਉਸ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਸੈਨਾ ਦਾ ਭਿਆਨਕ ਵਿਨਾਸ਼ ਵੇਖਿਆ ਸੀ।
6.69.21
भ्रातॄणां च वधं युद्धे स्मरमाणो महारथः ।
आचार्यः सततं हि त्वं हितकामो ममानघ ॥ ६.६९.२१ ॥
ਹੇ ਨਿਰਦੋਸ਼! ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਵਧ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਹੇ ਮਹਾਰਥੀ, ਤੁਸੀਂ ਸਦਾ ਮੇਰੇ ਹਿਤ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਆਚਾਰੀਆ ਹੋ।
6.69.22
वयं हि त्वां समाश्रित्य भीष्मं चैव पितामहम् ।
देवानपि रणे जेतुं प्रार्थयामो न संशयः ॥ ६.६९.२२ ॥
ਤੁਹਾਡਾ ਅਤੇ ਪਿਤਾਮਹ ਭੀਸ਼ਮ ਦਾ ਆਸਰਾ ਲੈ ਕੇ, ਅਸੀਂ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਜਿੱਤਣ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ; ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ।
6.69.23
किमु पाण्डुसुताकन्युद्धे हीनवीर्यपराक्रमान् ।
स तथा कुरु भद्रं ते यथा वध्यन्ति पाण्डवाः ॥ ६.६९.२३ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਵੀਰਤਾ ਅਤੇ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹਨ; ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰੋ ਜਿਸ ਨਾਲ ਪਾਂਡਵ ਮਾਰੇ ਜਾਣ।
6.69.24
एवमुक्तस्ततो द्रोणस्तव पुत्रेण मारिष ।
तत्र संप्रेक्ष्य राजनं संक्रुद्ध इव निश्चसन् ॥ ६.६९.२४ ॥
ਹੇ ਮਾਨਯੋਗ! ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਣ ਤੇ, ਦ੍ਰੋਣ ਰਾਜੇ ਵੱਲ ਵੇਖ ਕੇ, ਜਿਵੇਂ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ ਸਾਹ ਲੈਣ ਲੱਗਾ।
6.69.25
बालिशस्त्वं न जानीषे पाण्डवानां पराक्रमम् ।
न शक्या हि यथा जेतुं पाण्डवा हि महाबलाः ॥ ६.६९.२५ ॥
ਤੂੰ ਮੂਰਖ ਹੈਂ, ਪਾਂਡਵਾਂ ਦਾ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਤੂੰ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ। ਪਾਂਡਵ ਮਹਾਬਲੀ ਹਨ; ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣਾ ਸੌਖਾ ਨਹੀਂ।
6.69.26
यथाबलं यथावीर्यं कर्म कुर्यामहं हि ते ।
इत्युक्तवा ते सुतं राजन्नभ्यपद्यत वाहिनीम् ।
अभिनत्पाण्डवानीकं प्रेक्षमाणस्य सात्यकेः ॥ ६.६९.२६ ॥
'ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਬਲ ਤੇ ਵੀਰਜ ਅਨੁਸਾਰ ਤੇਰੇ ਲਈ ਕਰਮ ਕਰਾਂਗਾ' ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਉਹ ਤੇਰੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਸੈਨਾ ਵੱਲ ਗਿਆ; ਸਾਤਿਅਕੀ ਵੇਖਦੇ ਰਹੇ ਤੇ ਉਸ ਨੇ ਪਾਂਡਵ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਚੀਰ ਦਿੱਤਾ।
6.69.27
सात्यकिस्तु ततो द्रौणं वारयामात भारत ।
तयोः प्रववृते युद्धं घोररूपं भयावहम् ॥ ६.६९.२७ ॥
ਫਿਰ ਸਾਤਿਅਕੀ ਨੇ ਦ੍ਰੋਣਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ, ਹੇ ਭਾਰਤ। ਉਹਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਵਿੱਚ ਭਿਆਨਕ ਤੇ ਡਰਾਉਣਾ ਯੁੱਧ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ।
6.69.28
शैनेयं तु रणे क्रुद्धो भारद्वाजः प्रतापावान् ।
अविध्यन्निशितैर्बाणैर्जत्रुदेशे हसन्निव ॥ ६.६९.२८ ॥
ਪਰ ਰਣ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰੋਧਿਤ, ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਭਾਰਦਵਾਜ (ਦ੍ਰੋਣ) ਨੇ ਸ਼ੈਨੇਯ (ਸਾਤਿਅਕੀ) ਨੂੰ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਜਤਰੂ ਪ੍ਰਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਹੱਸਦਾ ਹੋਵੇ।
6.69.29
भीमसेनस्ततः क्रुद्धो भारद्वाजमविध्यत ।
संरक्षन्सात्यकिं राजन्द्रोणाच्छस्त्रभृतां वरात् ॥ ६.६९.२९ ॥
ਤਦ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਭੀਮਸੇਨ ਨੇ ਭਾਰਦਵਾਜ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ, ਹੇ ਰਾਜਨ; ਸਾਤਿਅਕੀ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਿਆਂ, ਸ਼ਸਤਰਧਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਦ੍ਰੋਣ ਤੋਂ।
6.69.30
ततो द्रोणश्च भीष्मश्च तथा शल्यश्च मारिष ।
भीमसेनं रणे क्रुद्धाश्छादयांचक्रिरे शरैः ॥ ६.६९.३० ॥
ਫਿਰ ਦ੍ਰੋਣ, ਭੀਸ਼ਮ ਅਤੇ ਸ਼ਲ੍ਯ ਨੇ ਵੀ, ਹੇ ਮਾਰਿਸ਼, ਰਣ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ ਭੀਮਸੇਨ ਨੂੰ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਢੱਕ ਦਿੱਤਾ।
6.69.31
तत्राभिमन्युः संक्रुद्धो द्रौपदेयाश्च मारिष ।
विव्यधुर्निशितैर्बैणैः सर्वांस्तानुद्यतायुधान् ॥ ६.६९.३१ ॥
ਉੱਥੇ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਅਭਿਮਨਯੂ ਅਤੇ ਦ੍ਰੋਪਦੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੇ, ਹੇ ਮਾਰਿਸ਼, ਹਥਿਆਰ ਉਠਾਏ ਹੋਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਨੂੰ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
6.69.32
द्रोणभीष्मौ तु संक्रुद्धावापतन्तौ महाबलौ ।
प्रत्युद्ययौ शिखण्डी तु महेष्वासो महाहवे ॥ ६.६९.३२ ॥
ਪਰ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਤੇ ਮਹਾਬਲੀ ਦ੍ਰੋਣ ਅਤੇ ਭੀਸ਼ਮ ਅੱਗੇ ਵਧੇ, ਤਾਂ ਮਹਾਧਨੁਰਧਰ ਸ਼ਿਖੰਡੀ ਮਹਾਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਨ ਲਈ ਅੱਗੇ ਆਇਆ।
6.69.33
प्रगृह्य बलवद्वीरो धनुर्जलदनिःश्वनम् ।
अभ्यवर्षच्छरैस्तूर्णं छादयानो दिवाकरम् ॥ ६.६९.३३ ॥
ਵੀਰ ਨੇ ਬੱਦਲ ਦੀ ਗਰਜ ਵਰਗੀ ਆਵਾਜ਼ ਕਰਦਾ ਧਨੁਸ਼ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਚੁੱਕਿਆ ਅਤੇ ਤੁਰੰਤ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕਰਕੇ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਢਕ ਦਿੱਤਾ।
6.69.34
शिखण्डिनं समासाद्य भरतानां पितामहः ।
अवर्जयत संग्रामं स्त्रीत्वं तस्यानुसंस्मरन् ॥ ६.६९.३४ ॥
ਸ਼ਿਖੰਡੀ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਕੇ ਭਰਤ-ਵੰਸ਼ ਦੇ ਪਿਤਾਮਹ ਨੇ ਉਸ ਦੇ ਇਸਤਰੀਪਣ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਿਆਂ ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਪਾਸਾ ਵੱਟ ਲਿਆ।
6.69.35
ततो द्रोणो महाराज अभ्यद्रवत तं रणे ।
रक्षमाणस्तदा भीष्मं तव पुत्रेण चोदितः ॥ ६.६९.३५ ॥
ਫਿਰ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਭੀਸ਼ਮ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਤੋਂ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ ਦ੍ਰੋਣ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਸ ਵੱਲ ਦੌੜੇ।
6.69.36
शिखण्डी तु समासाद्य द्रोणं शस्त्रभृतां वरम् ।
अवर्जयत संत्रस्तो युगान्ताग्निमिवोल्बणम् ॥ ६.६९.३६ ॥
ਪਰ ਸ਼ਿਖੰਡੀ ਸ਼ਸਤਰਧਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਦ੍ਰੋਣ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰਕੇ, ਯੁਗਾਂਤ ਦੀ ਭਿਆਨਕ ਅੱਗ ਵਰਗੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਡਰ ਗਿਆ ਅਤੇ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਗਿਆ।
6.69.37
ततो बलेन महता पुत्रस्तव विशांपते ।
जुगोप भीष्ममासाद्य प्रार्थयानो महद्यशः ॥ ६.६९.३७ ॥
ਫਿਰ, ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ, ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਵੱਡੀ ਸੈਨਾ ਨਾਲ ਭੀਸ਼ਮ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ; ਮਹਾਨ ਯਸ਼ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦਿਆਂ।
6.69.38
तथैव पाण्डवा राजन्पुरुस्कृत्य धनञ्जयम् ।
भीष्ममेवाभ्यवर्तन्त जये कृत्वा दृढां मतिम् ॥ ६.६९.३८ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੇ ਧਨੰਜਯ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ, ਜਿੱਤ ਲਈ ਪੱਕਾ ਇਰਾਦਾ ਕਰਕੇ ਭੀਸ਼ਮ ਵੱਲ ਹੀ ਧਾਵਾ ਬੋਲਿਆ।
6.69.39
तद्युद्धमभवद्धोरं देवानां दानवैरिव ।
जयमाकाङ्क्षतां सङ्क्ष्ये यशश्च सुमहाद्भुतम् ॥ ६.६९.३९ ॥
ਉਹ ਯੁੱਧ ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਦਾਨਵਾਂ ਦੇ ਯੁੱਧ ਵਾਂਗ ਭਿਆਨਕ ਹੋ ਗਿਆ; ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਅਦਭੁਤ ਯਸ਼ ਦੋਵੇਂ ਧਿਰਾਂ ਚਾਹੁੰਦੀਆਂ ਸਨ।