মহাভারত · অধ্যায় 6.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.69.1
व्युषितायां तु शर्वर्यामुदिते च दिवाकरे ।
उभे सेने महाराज युद्धायैव समीयतुः ॥ ६.६९.१ ॥
হে মহারাজ, রাত্রি অবসান হয়ে সূর্য উদিত হলে দুই সেনাই যুদ্ধের জন্য সমবেত হল।
6.69.2
अभ्यधावन्त संक्रुद्धाः परस्परजिगीषवः ।
ते सर्वे सहिता युद्धे समालोक्य परस्परम् ॥ ६.६९.२ ॥
ক্রুদ্ধ হয়ে পরস্পরকে জয় করতে ইচ্ছুক তারা সবাই যুদ্ধে একে অপরকে দেখে একসঙ্গে ছুটে গেল।
6.69.3
पाण्डवा धार्तराष्ट्राश्च राजन्दर्मन्त्रिते तव ।
व्यूहौ च व्यूह्य संरब्धाः संप्रहृष्टाः प्रहारिणः ॥ ६.६९.३ ॥
হে রাজন, তোমার মন্ত্রণায় পাণ্ডবরা ও ধৃতরাষ্ট্রের পুত্ররা নিজেদের ব্যূহ রচনা করল; ক্রুদ্ধ ও অত্যন্ত উল্লসিত হয়ে তারা আঘাতের জন্য প্রস্তুত ছিল।
6.69.4
अरक्षन्मकरव्यूहं भीष्मो राजन्समन्ततः ।
तथैव पाण्डवा राजन्नरक्षन्व्यूहमात्मनः ॥ ६.६९.४ ॥
হে রাজন, ভীষ্ম মকর-ব্যূহকে চারদিক থেকে রক্ষা করলেন; তেমনি হে রাজন, পাণ্ডবরাও নিজেদের ব্যূহ রক্ষা করল।
6.69.5
अजातशत्रुः शत्रूणां मनांसि समकम्पयत् ।
श्येनवद्व्यूह्य तं व्यूहं धौम्यस्य वचनात्स्वयम् ॥ ६.६९.५ ॥
শত্রুহীন যুধিষ্ঠির শত্রুদের মন কাঁপিয়ে দিলেন; ধৌম্যের বাক্যে তিনি নিজেই সেই ব্যূহ শ্যেনের (বাজপাখির) মতো রচনা করলেন।
6.69.6
स हि तस्य सुविज्ञात अग्निचित्येषु भारत ।
मकरस्तु महाव्यूहस्तव पुत्रस्य धीमतः ॥ ६.६९.६ ॥
হে ভারত, তা অগ্নিচয়ন বিধিতে সুপরিচিত; আর তোমার বুদ্ধিমান পুত্রের মহাব্যূহ হল মকর।
6.69.7
स्वयं सर्वेण सैन्येन द्रोणेनानुमतस्तदा ।
यथाव्यूहं शान्तनवः सोऽन्ववर्तत तत्पुनः ॥ ६.६९.७ ॥
তখন দ্রোণের অনুমোদনে, সমস্ত সৈন্যসহ স্বয়ং শান্তনুপুত্র ব্যূহ অনুসারে আবার অগ্রসর হলেন।
6.69.8
स निर्ययौ महाराज पिता देवव्रतस्तव ।
महता रथवंशेन संवृतो रथिनां वरः ॥ ६.६९.८ ॥
হে মহারাজ, আপনার পিতা দেবব্রত (ভীষ্ম) বেরিয়ে এলেন; রথীদের শ্রেষ্ঠ তিনি এক বিশাল রথবহরে পরিবেষ্টিত।
6.69.9
इतरेतरमन्वीयुर्यथाभागमवस्थिताः ।
रथिनः पत्तयश्चैव दन्तिनः सादिनस्तथा ॥ ६.६९.९ ॥
একে অপরকে অনুসরণ করে, নিজ নিজ স্থান অনুযায়ী অবস্থিত রথী, পদাতিক, হস্তিআরোহী ও অশ্বারোহীরাও তেমনই।
6.69.10
तान्दृष्ट्वाऽभ्युद्यतान्सङ्ख्ये पाण्डवा हि यशस्विनः ।
श्येनव्यूहेन संव्यूह्य समनह्यन्त संयुगे ॥ ६.६९.१० ॥
যুদ্ধে তাঁদের এগিয়ে আসতে দেখে, যশস্বী পাণ্ডবগণ শ্যেনব্যূহে সৈন্য সাজিয়ে যুদ্ধের জন্য বর্ম পরিধান করলেন।
6.69.11
अशोभत मुखे तस्य भीमसेनो महाबलः ।
नेत्रे शिखण्डी दुर्धर्षो धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥ ६.६९.११ ॥
তার মুখে মহাবল ভীমসেন শোভা পেলেন; দুই চোখে দুর্ধর্ষ শিখণ্ডী ও পৃষতের পুত্র ধৃষ্টদ্যুম্ন শোভা পেলেন।
6.69.12
शीर्षे तस्याभवद्वीरः सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
विधुन्वन्गाण्डिवं पार्थो ग्रीवायामभवत्तदा ॥ ६.६९.१२ ॥
তার শীর্ষে ছিলেন সত্যবিক্রম বীর সাত্যকি; আর গ্রীবায় গাণ্ডীব আন্দোলিত করে তখন ছিলেন পার্থ (অর্জুন)।
6.69.13
अक्षौहिण्या समं तत्र वामपक्षोऽभवत्तदा ।
महात्मा द्रुपदः श्रीमान्सह पुत्रेण संयुगे ॥ ६.६९.१३ ॥
তখন সেখানে এক অক্ষৌহিণী সেনাসহ বাম পক্ষ গঠিত হল। মহাত্মা ও শ্রীমান দ্রুপদ পুত্রের সঙ্গে যুদ্ ধে ছিলেন।
6.69.14
दक्षिणश्चाभवत्पक्षः कैकेयोऽक्षौहिणीपतिः ।
पृष्ठतो द्रौपदेयाश्च सौभद्रश्चापि वीर्यवान् ॥ ६.६९.१४ ॥
ডান পক্ষ এক অক্ষৌহিণীর অধিপতি কৈকেয় ছিলেন। পশ্চাতে দ্রৌপদীর পুত্রগণ এবং বীর্যবান সৌভদ্র ছিলেন।
6.69.15
पृष्ठे समभवच्छ्रीमान्स्वयं राजा युधिष्ठिरःक ।
भ्रातृभ्यां सहितो वीरो यमाभ्यां चारुविक्रमः ॥ ६.६९.१५ ॥
পশ্চাতে স্বয়ং শ্রীমান রাজা যুধিষ্ঠির ছিলেন। দুই ভ্রাতা ও যমের দুই পুত্রসহ, সুন্দর বিক্রমী বীর।
6.69.16
प्रविश्य तु रणे भीमो मकरं मुखतस्तदा ।
भीष्ममासाद्य संग्रामे च्छादयामास सायकैः ॥ ६.६९.१६ ॥
তখন যুদ্ধে সম্মুখভাগ থেকে মকর ব্যূহে প্রবেশ করে ভীম ভীষ্মের কাছে পৌঁছে বাণে তাঁকে আচ্ছাদিত করলেন।
6.69.17
ततो भीष्मो महास्राणि पातयामास भारत ।
मोहयन्पाण्डुपुत्राणां व्यूढं सैन्यं महाहवे ॥ ६.६९.१७ ॥
তখন হে ভারত, ভীষ্ম মহাস্ত্র নিক্ষেপ করলেন। মহাযুদ্ধে ব্যূহবদ্ধ পাণ্ডুপুত্রদের সৈন্যকে মোহিত করে তিনি।
6.69.18
संमुह्यति तदा सैन्ये त्वरमाणो धनंजयः ।
भीष्मं शरसहस्रेण विव्याध रणमूर्धनि ॥ ६.६९.१८ ॥
তখন সৈন্যরা যখন মোহিত হচ্ছিল, তখন ত্বরান্বিত ধনঞ্জয় যুদ্ধের সম্মুখে ভীষ্মকে সহস্র বাণে বিদ্ধ করলেন।
6.69.19
प्रतिसंवार्य चास्राणि भीष्ममुक्तानि संयुगे ।
स्वेनानीकेन हृष्टेन युद्धाय समुपस्थितः ॥ ६.६९.१९ ॥
যুদ্ধে ভীষ্মের নিক্ষিপ্ত অস্ত্র প্রতিহত করে, আনন্দিত নিজের সৈন্যদল নিয়ে তিনি যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত হলেন।
6.69.20
ततो दुर्योधनो राजा भारज्वाजमभाषत ।
पूर्वं दृष्ट्वा वधं घोरं बलस्य बलिनां वरः ॥ ६.६९.२० ॥
তখন বলবানদের শ্রেষ্ঠ রাজা দুর্যোধন ভারদ্বাজকে বললেন; তিনি পূর্বেই সৈন্যের ভয়ংকর বিনাশ দেখেছিলেন।
6.69.21
भ्रातॄणां च वधं युद्धे स्मरमाणो महारथः ।
आचार्यः सततं हि त्वं हितकामो ममानघ ॥ ६.६९.२१ ॥
হে নিষ্পাপ! যুদ্ধে ভ্রাতাদের বিনাশ স্মরণ করে, হে মহারথ, আপনি তো সর্বদা আমার হিতকামী আচার্য।
6.69.22
वयं हि त्वां समाश्रित्य भीष्मं चैव पितामहम् ।
देवानपि रणे जेतुं प्रार्थयामो न संशयः ॥ ६.६९.२२ ॥
আপনাকে ও পিতামহ ভীষ্মকে আশ্রয় করে, যুদ্ধে দেবতাদেরও জয় করতে আমরা প্রার্থনা করি; এতে সন্দেহ নেই।
6.69.23
किमु पाण्डुसुताकन्युद्धे हीनवीर्यपराक्रमान् ।
स तथा कुरु भद्रं ते यथा वध्यन्ति पाण्डवाः ॥ ६.६९.२३ ॥
যুদ্ধে পাণ্ডুপুত্রেরা বীর্য ও পরাক্রমে হীন, তাই আপনার মঙ্গল হোক; যেভাবে পাণ্ডবেরা নিহত হয়, সেভাবেই করুন।
6.69.24
एवमुक्तस्ततो द्रोणस्तव पुत्रेण मारिष ।
तत्र संप्रेक्ष्य राजनं संक्रुद्ध इव निश्चसन् ॥ ६.६९.२४ ॥
হে মান্য! আপনার পুত্র এরূপ বললে, দ্রোণ রাজার দিকে তাকিয়ে, যেন ক্রুদ্ধ হয়ে দীর্ঘশ্বাস ফেললেন।
6.69.25
बालिशस्त्वं न जानीषे पाण्डवानां पराक्रमम् ।
न शक्या हि यथा जेतुं पाण्डवा हि महाबलाः ॥ ६.६९.२५ ॥
তুমি মূর্খ, পাণ্ডবদের পরাক্রম তুমি জানো না। পাণ্ডবরা মহাবলশালী; তাদের জয় করা সহজ নয়।
6.69.26
यथाबलं यथावीर्यं कर्म कुर्यामहं हि ते ।
इत्युक्तवा ते सुतं राजन्नभ्यपद्यत वाहिनीम् ।
अभिनत्पाण्डवानीकं प्रेक्षमाणस्य सात्यकेः ॥ ६.६९.२६ ॥
'আমার বল ও বীর্য অনুযায়ী তোমার জন্য কর্ম করব' এই বলে, হে রাজন, সে তোমার পুত্রের সেনার দিকে এগিয়ে গেল; সাত্যকি দেখতে থাকলে পাণ্ডব সেনাকে ভেদ করল।
6.69.27
सात्यकिस्तु ततो द्रौणं वारयामात भारत ।
तयोः प्रववृते युद्धं घोररूपं भयावहम् ॥ ६.६९.२७ ॥
তখন সাত্যকি দ্রোণপুত্রকে বাধা দিল, হে ভারত। তাদের দুজনের মধ্যে ভয়ংকর ও ভীতিকর যুদ্ধ শুরু হল।
6.69.28
शैनेयं तु रणे क्रुद्धो भारद्वाजः प्रतापावान् ।
अविध्यन्निशितैर्बाणैर्जत्रुदेशे हसन्निव ॥ ६.६९.२८ ॥
কিন্তু রণে ক্রুদ্ধ, প্রতাপশালী ভারদ্বাজ (দ্রোণ) শৈনেয়কে (সাত্যকিকে) তীক্ষ্ণ বাণে কণ্ঠার হাড়ের স্থানে বিদ্ধ করলেন, যেন হাসতে হাসতে।
6.69.29
भीमसेनस्ततः क्रुद्धो भारद्वाजमविध्यत ।
संरक्षन्सात्यकिं राजन्द्रोणाच्छस्त्रभृतां वरात् ॥ ६.६९.२९ ॥
তখন ক্রুদ্ধ ভীমসেন ভারদ্বাজকে বিদ্ধ করলেন, হে রাজন; সাত্যকিকে রক্ষা করতে, অস্ত্রধারীদের শ্রেষ্ঠ দ্রোণের থেকে।
6.69.30
ततो द्रोणश्च भीष्मश्च तथा शल्यश्च मारिष ।
भीमसेनं रणे क्रुद्धाश्छादयांचक्रिरे शरैः ॥ ६.६९.३० ॥
তখন দ্রোণ, ভীষ্ম ও শল্যও, হে মারিষ, রণে ক্রুদ্ধ হয়ে ভীমসেনকে বাণে আচ্ছাদিত করলেন।
6.69.31
तत्राभिमन्युः संक्रुद्धो द्रौपदेयाश्च मारिष ।
विव्यधुर्निशितैर्बैणैः सर्वांस्तानुद्यतायुधान् ॥ ६.६९.३१ ॥
সেখানে ক্রুদ্ধ অভিমন্যু ও দ্রৌপদীর পুত্রেরা, হে মান্য, উদ্যতায়ুধ তাঁদের সকলকে তীক্ষ্ণ বাণে বিদ্ধ করলেন।
6.69.32
द्रोणभीष्मौ तु संक्रुद्धावापतन्तौ महाबलौ ।
प्रत्युद्ययौ शिखण्डी तु महेष्वासो महाहवे ॥ ६.६९.३२ ॥
কিন্তু ক্রুদ্ধ ও মহাবল দ্রোণ ও ভীষ্ম আক্রমণ করতে এলে মহাধনুর্ধর শিখণ্ডী মহাযুদ্ধে তাঁদের প্রতিরোধে এগিয়ে গেলেন।
6.69.33
प्रगृह्य बलवद्वीरो धनुर्जलदनिःश्वनम् ।
अभ्यवर्षच्छरैस्तूर्णं छादयानो दिवाकरम् ॥ ६.६९.३३ ॥
বীর মেঘগর্জনের মতো ধ্বনিত ধনুক বলপূর্বক তুলে নিয়ে দ্রুত বাণবর্ষণ করে সূর্যকে আচ্ছন্ন করলেন।
6.69.34
शिखण्डिनं समासाद्य भरतानां पितामहः ।
अवर्जयत संग्रामं स्त्रीत्वं तस्यानुसंस्मरन् ॥ ६.६९.३४ ॥
শিখণ্ডীর সম্মুখীন হয়ে ভরতবংশের পিতামহ তাঁর স্ত্রীভাবের কথা স্মরণ করে যুদ্ধ পরিহার করলেন।
6.69.35
ततो द्रोणो महाराज अभ्यद्रवत तं रणे ।
रक्षमाणस्तदा भीष्मं तव पुत्रेण चोदितः ॥ ६.६९.३५ ॥
তখন, হে মহারাজ, ভীষ্মকে রক্ষা করতে আপনার পুত্রের দ্বারা প্রেরিত হয়ে দ্রোণ রণক্ষেত্রে তাঁর দিকে ছুটে গেলেন।
6.69.36
शिखण्डी तु समासाद्य द्रोणं शस्त्रभृतां वरम् ।
अवर्जयत संत्रस्तो युगान्ताग्निमिवोल्बणम् ॥ ६.६९.३६ ॥
কিন্তু শিখণ্ডী শস্ত্রধারীদের শ্রেষ্ঠ দ্রোণের সম্মুখীন হয়ে, যুগান্তের ভীষণ অগ্নির ন্যায় তাঁকে দেখে ভীত হয়ে সরে গেলেন।
6.69.37
ततो बलेन महता पुत्रस्तव विशांपते ।
जुगोप भीष्ममासाद्य प्रार्थयानो महद्यशः ॥ ६.६९.३७ ॥
তখন, হে প্রজাপতি, আপনার পুত্র বিশাল সেনা নিয়ে ভীষ্মের কাছে পৌঁছে তাঁকে রক্ষা করল; মহৎ যশ কামনা করে।
6.69.38
तथैव पाण्डवा राजन्पुरुस्कृत्य धनञ्जयम् ।
भीष्ममेवाभ्यवर्तन्त जये कृत्वा दृढां मतिम् ॥ ६.६९.३८ ॥
তেমনই, হে রাজা, পাণ্ডবরা ধনঞ্জয়কে সামনে রেখে, জয়ের জন্য দৃঢ় সংকল্প নিয়ে ভীষ্মের দিকেই অগ্রসর হলেন।
6.69.39
तद्युद्धमभवद्धोरं देवानां दानवैरिव ।
जयमाकाङ्क्षतां सङ्क्ष्ये यशश्च सुमहाद्भुतम् ॥ ६.६९.३९ ॥
সেই যুদ্ধ দেবতা ও দানবদের যুদ্ধের মতো ভয়ংকর হলো; যুদ্ধে জয় ও অত্যন্ত অদ্ভুত যশ উভয় পক্ষই কামনা করছিল।