ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 6.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.69.1
व्युषितायां तु शर्वर्यामुदिते च दिवाकरे ।
उभे सेने महाराज युद्धायैव समीयतुः ॥ ६.६९.१ ॥
ହେ ମହାରାଜ, ରାତି ଶେଷ ହୋଇ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଉଦିତ ହେଲେ ଦୁଇ ସେନା ଯୁଦ୍ଧ ପାଇଁ ଏକତ୍ର ହେଲେ।
6.69.2
अभ्यधावन्त संक्रुद्धाः परस्परजिगीषवः ।
ते सर्वे सहिता युद्धे समालोक्य परस्परम् ॥ ६.६९.२ ॥
କ୍ରୋଧରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ, ପରସ୍ପରକୁ ଜିଣିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ଯୁଦ୍ଧରେ ପରସ୍ପରକୁ ଦେଖି ଏକତ୍ର ଧାଇଁଲେ।
6.69.3
पाण्डवा धार्तराष्ट्राश्च राजन्दर्मन्त्रिते तव ।
व्यूहौ च व्यूह्य संरब्धाः संप्रहृष्टाः प्रहारिणः ॥ ६.६९.३ ॥
ହେ ରାଜନ, ତୁମ୍ଭ ମନ୍ତ୍ରଣାରେ ପାଣ୍ଡବ ଓ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରପୁତ୍ରମାନେ ନିଜ ନିଜ ବ୍ୟୂହ ରଚନା କଲେ; କ୍ରୋଧିତ ଓ ଅତ୍ୟନ୍ତ ହର୍ଷିତ ହୋଇ ସେମାନେ ପ୍ରହାର ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ଥିଲେ।
6.69.4
अरक्षन्मकरव्यूहं भीष्मो राजन्समन्ततः ।
तथैव पाण्डवा राजन्नरक्षन्व्यूहमात्मनः ॥ ६.६९.४ ॥
ହେ ରାଜନ, ଭୀଷ୍ମ ମକର ବ୍ୟୂହକୁ ଚାରିପଟରୁ ରକ୍ଷା କଲେ; ସେହିପରି ହେ ରାଜନ, ପାଣ୍ଡବମାନେ ନିଜ ବ୍ୟୂହକୁ ରକ୍ଷା କଲେ।
6.69.5
अजातशत्रुः शत्रूणां मनांसि समकम्पयत् ।
श्येनवद्व्यूह्य तं व्यूहं धौम्यस्य वचनात्स्वयम् ॥ ६.६९.५ ॥
ଅଜାତଶତ୍ରୁ ଯୁଧିଷ୍ଠିର ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ମନ କମ୍ପାଇଦେଲେ; ଧୌମ୍ୟଙ୍କ ବଚନରେ ସେ ନିଜେ ସେ ବ୍ୟୂହକୁ ଶ୍ୟେନ ପରି ରଚନା କଲେ।
6.69.6
स हि तस्य सुविज्ञात अग्निचित्येषु भारत ।
मकरस्तु महाव्यूहस्तव पुत्रस्य धीमतः ॥ ६.६९.६ ॥
ହେ ଭାରତ, ତାହା ଅଗ୍ନିଚୟନ ବିଧିରେ ଭଲ ଭାବେ ଜଣା ଥିଲା; ଆଉ ତୁମ୍ଭ ବୁଦ୍ଧିମାନ ପୁତ୍ରର ମହାବ୍ୟୂହ ମକର ଥିଲା।
6.69.7
स्वयं सर्वेण सैन्येन द्रोणेनानुमतस्तदा ।
यथाव्यूहं शान्तनवः सोऽन्ववर्तत तत्पुनः ॥ ६.६९.७ ॥
ସେତେବେଳେ ଦ୍ରୋଣଙ୍କ ଅନୁମତିରେ, ସମସ୍ତ ସୈନ୍ୟ ସହିତ ନିଜେ ଶାନ୍ତନୁ-ପୁତ୍ର ପୁନର୍ବାର ବ୍ୟୂହ ଅନୁସାରେ ଅଗ୍ରସର ହେଲେ।
6.69.8
स निर्ययौ महाराज पिता देवव्रतस्तव ।
महता रथवंशेन संवृतो रथिनां वरः ॥ ६.६९.८ ॥
ହେ ମହାରାଜ, ଆପଣଙ୍କ ପିତା ଦେବବ୍ରତ (ଭୀଷ୍ମ) ବାହାରିଲେ; ରଥୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ସେ ଏକ ବିଶାଳ ରଥବୃନ୍ଦ ଦ୍ୱାରା ଘେରି ରହିଥିଲେ।
6.69.9
इतरेतरमन्वीयुर्यथाभागमवस्थिताः ।
रथिनः पत्तयश्चैव दन्तिनः सादिनस्तथा ॥ ६.६९.९ ॥
ପରସ୍ପରକୁ ଅନୁସରଣ କରି, ନିଜ ନିଜ ସ୍ଥାନ ଅନୁସାରେ ରହିଥିବା ରଥୀ, ପଦାତିକ, ହସ୍ତୀ-ଆରୋହୀ ଓ ଅଶ୍ୱାରୋହୀମାନେ ମଧ୍ୟ ସେପରି।
6.69.10
तान्दृष्ट्वाऽभ्युद्यतान्सङ्ख्ये पाण्डवा हि यशस्विनः ।
श्येनव्यूहेन संव्यूह्य समनह्यन्त संयुगे ॥ ६.६९.१० ॥
ସେମାନଙ୍କୁ ଯୁଦ୍ଧରେ ଅଗ୍ରସର ହେବାର ଦେଖି, ଯଶସ୍ବୀ ପାଣ୍ଡବମାନେ ଶ୍ୟେନବ୍ୟୂହରେ ସୈନ୍ୟ ସଜାଇ ଯୁଦ୍ଧ ପାଇଁ କବଚ ପରିଧାନ କଲେ।
6.69.11
अशोभत मुखे तस्य भीमसेनो महाबलः ।
नेत्रे शिखण्डी दुर्धर्षो धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥ ६.६९.११ ॥
ତାହାର ମୁଖରେ ମହାବଳ ଭୀମସେନ ଶୋଭା ପାଇଲେ; ଦୁଇ ନେତ୍ରରେ ଦୁର୍ଧର୍ଷ ଶିଖଣ୍ଡୀ ଓ ପୃଷତଙ୍କ ପୁତ୍ର ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନ ଶୋଭା ପାଇଲେ।
6.69.12
शीर्षे तस्याभवद्वीरः सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
विधुन्वन्गाण्डिवं पार्थो ग्रीवायामभवत्तदा ॥ ६.६९.१२ ॥
ତାହାର ଶିରରେ ସତ୍ୟପରାକ୍ରମୀ ବୀର ସାତ୍ୟକି ଥିଲେ; ଏବଂ ଗ୍ରୀବାରେ ଗାଣ୍ଡୀବ ଆନ୍ଦୋଳିତ କରି ପାର୍ଥ (ଅର୍ଜୁନ) ସେତେବେଳେ ଥିଲେ।
6.69.13
अक्षौहिण्या समं तत्र वामपक्षोऽभवत्तदा ।
महात्मा द्रुपदः श्रीमान्सह पुत्रेण संयुगे ॥ ६.६९.१३ ॥
ସେତେବେଳେ ସେଠାରେ ଏକ ଅକ୍ଷୌହିଣୀ ସେନା ସହିତ ବାମ ପାର୍ଶ୍ୱ ହେଲା। ମହାତ୍ମା ଓ ଶ୍ରୀମାନ ଦ୍ରୁପଦ ପୁତ୍ର ସହିତ ଯୁଦ୍ଧରେ ଥିଲେ।
6.69.14
दक्षिणश्चाभवत्पक्षः कैकेयोऽक्षौहिणीपतिः ।
पृष्ठतो द्रौपदेयाश्च सौभद्रश्चापि वीर्यवान् ॥ ६.६९.१४ ॥
ଡାହାଣ ପାର୍ଶ୍ୱ ଏକ ଅକ୍ଷୌହିଣୀର ଅଧିପତି କୈକେୟ ଥିଲେ। ପଛରେ ଦ୍ରୌପଦୀଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନେ ଓ ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ ସୌଭଦ୍ର ଥିଲେ।
6.69.15
पृष्ठे समभवच्छ्रीमान्स्वयं राजा युधिष्ठिरःक ।
भ्रातृभ्यां सहितो वीरो यमाभ्यां चारुविक्रमः ॥ ६.६९.१५ ॥
ପଛରେ ସ୍ୱୟଂ ଶ୍ରୀମାନ ରାଜା ଯୁଧିଷ୍ଠିର ଥିଲେ। ଦୁଇ ଭାଇ ଓ ଯମଙ୍କ ଦୁଇ ପୁତ୍ର ସହିତ, ସୁନ୍ଦର ପରାକ୍ରମୀ ବୀର।
6.69.16
प्रविश्य तु रणे भीमो मकरं मुखतस्तदा ।
भीष्ममासाद्य संग्रामे च्छादयामास सायकैः ॥ ६.६९.१६ ॥
ସେତେବେଳେ ଯୁଦ୍ଧରେ ଆଗ ଭାଗରୁ ମକର ବ୍ୟୂହରେ ପ୍ରବେଶ କରି ଭୀମ ଭୀଷ୍ମଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଇ ବାଣରେ ତାଙ୍କୁ ଆଚ୍ଛାଦିତ କଲେ।
6.69.17
ततो भीष्मो महास्राणि पातयामास भारत ।
मोहयन्पाण्डुपुत्राणां व्यूढं सैन्यं महाहवे ॥ ६.६९.१७ ॥
ତା ପରେ ହେ ଭାରତ, ଭୀଷ୍ମ ମହାଅସ୍ତ୍ର ବର୍ଷାଇଲେ। ମହାଯୁଦ୍ଧରେ ବ୍ୟୂହରେ ଥିବା ପାଣ୍ଡୁପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ସେନାକୁ ମୋହିତ କଲେ।
6.69.18
संमुह्यति तदा सैन्ये त्वरमाणो धनंजयः ।
भीष्मं शरसहस्रेण विव्याध रणमूर्धनि ॥ ६.६९.१८ ॥
ସେତେବେଳେ ସେନା ମୋହିତ ହେଉଥିବା ବେଳେ, ତ୍ୱରାନ୍ୱିତ ଧନଞ୍ଜୟ ରଣାଗ୍ରରେ ଭୀଷ୍ମଙ୍କୁ ସହସ୍ର ବାଣରେ ବିଦ୍ଧ କଲେ।
6.69.19
प्रतिसंवार्य चास्राणि भीष्ममुक्तानि संयुगे ।
स्वेनानीकेन हृष्टेन युद्धाय समुपस्थितः ॥ ६.६९.१९ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ଭୀଷ୍ମଙ୍କ ନିକ୍ଷେପିତ ଅସ୍ତ୍ରକୁ ନିବାରଣ କରି, ଆନନ୍ଦିତ ନିଜ ସେନା ସହିତ ସେ ଯୁଦ୍ଧ ପାଇଁ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହେଲା।
6.69.20
ततो दुर्योधनो राजा भारज्वाजमभाषत ।
पूर्वं दृष्ट्वा वधं घोरं बलस्य बलिनां वरः ॥ ६.६९.२० ॥
ତା'ପରେ ବଳବାନମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ରାଜା ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ଭାରଦ୍ୱାଜଙ୍କୁ କହିଲେ; ସେ ପୂର୍ବରୁ ସେନାର ଭୟଙ୍କର ବିନାଶ ଦେଖିଥିଲେ।
6.69.21
भ्रातॄणां च वधं युद्धे स्मरमाणो महारथः ।
आचार्यः सततं हि त्वं हितकामो ममानघ ॥ ६.६९.२१ ॥
ହେ ନିଷ୍ପାପ! ଯୁଦ୍ଧରେ ଭାଇମାନଙ୍କ ବଧ ସ୍ମରଣ କରି, ହେ ମହାରଥୀ, ଆପଣ ସର୍ବଦା ମୋର ହିତକାମୀ ଆଚାର୍ଯ୍ୟ।
6.69.22
वयं हि त्वां समाश्रित्य भीष्मं चैव पितामहम् ।
देवानपि रणे जेतुं प्रार्थयामो न संशयः ॥ ६.६९.२२ ॥
ଆପଣଙ୍କୁ ଏବଂ ପିତାମହ ଭୀଷ୍ମଙ୍କୁ ଆଶ୍ରୟ କରି, ଯୁଦ୍ଧରେ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଜୟ କରିବାକୁ ଆମେ ଇଚ୍ଛା କରୁ; ଏଥିରେ ସନ୍ଦେହ ନାହିଁ।
6.69.23
किमु पाण्डुसुताकन्युद्धे हीनवीर्यपराक्रमान् ।
स तथा कुरु भद्रं ते यथा वध्यन्ति पाण्डवाः ॥ ६.६९.२३ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ପାଣ୍ଡୁପୁତ୍ରମାନେ ବୀର୍ଯ୍ୟ ଓ ପରାକ୍ରମରେ ହୀନ; ତେଣୁ ଆପଣଙ୍କର ମଙ୍ଗଳ ହେଉ, ପାଣ୍ଡବମାନେ ବଧ ହେବା ପରି କର।
6.69.24
एवमुक्तस्ततो द्रोणस्तव पुत्रेण मारिष ।
तत्र संप्रेक्ष्य राजनं संक्रुद्ध इव निश्चसन् ॥ ६.६९.२४ ॥
ହେ ମାନ୍ୟ! ଆପଣଙ୍କ ପୁତ୍ର ଏପରି କହିବାରୁ, ଦ୍ରୋଣ ରାଜାଙ୍କୁ ଚାହିଁ, ଯେପରି କ୍ରୋଧିତ ହୋଇ ଦୀର୍ଘଶ୍ୱାସ ଛାଡ଼ିଲେ।
6.69.25
बालिशस्त्वं न जानीषे पाण्डवानां पराक्रमम् ।
न शक्या हि यथा जेतुं पाण्डवा हि महाबलाः ॥ ६.६९.२५ ॥
ତୁମେ ମୂର୍ଖ, ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ପରାକ୍ରମ ତୁମେ ଜାଣ ନାହଁ। ପାଣ୍ଡବମାନେ ମହାବଳୀ; ସେମାନଙ୍କୁ ଜିଣିବା ସହଜ ନୁହେଁ।
6.69.26
यथाबलं यथावीर्यं कर्म कुर्यामहं हि ते ।
इत्युक्तवा ते सुतं राजन्नभ्यपद्यत वाहिनीम् ।
अभिनत्पाण्डवानीकं प्रेक्षमाणस्य सात्यकेः ॥ ६.६९.२६ ॥
'ମୋ ବଳ ଓ ବୀର୍ଯ୍ୟ ଅନୁସାରେ ମୁଁ ତୁମ ପାଇଁ କର୍ମ କରିବି' ଏହା କହି, ହେ ରାଜନ୍, ସେ ତୁମ ପୁତ୍ରର ସେନା ଆଡ଼େ ଗଲା; ସାତ୍ୟକି ଦେଖୁଥିବା ବେଳେ ସେ ପାଣ୍ଡବ ସେନାକୁ ଭେଦ କଲା।
6.69.27
सात्यकिस्तु ततो द्रौणं वारयामात भारत ।
तयोः प्रववृते युद्धं घोररूपं भयावहम् ॥ ६.६९.२७ ॥
ତା'ପରେ ସାତ୍ୟକି ଦ୍ରୌଣିକୁ ରୋକିଲେ, ହେ ଭାରତ। ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଭୟଙ୍କର ଓ ଭୟାବହ ଯୁଦ୍ଧ ଆରମ୍ଭ ହେଲା।
6.69.28
शैनेयं तु रणे क्रुद्धो भारद्वाजः प्रतापावान् ।
अविध्यन्निशितैर्बाणैर्जत्रुदेशे हसन्निव ॥ ६.६९.२८ ॥
ମାତ୍ର ଯୁଦ୍ଧରେ କ୍ରୁଦ୍ଧ, ପ୍ରତାପୀ ଭାରଦ୍ୱାଜ (ଦ୍ରୋଣ) ଶୈନେୟଙ୍କୁ (ସାତ୍ୟକିଙ୍କୁ) ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣରେ ଜତ୍ରୁ ଅଞ୍ଚଳରେ ବିନ୍ଧିଲେ, ଯେମିତି ହସୁଥିବା ପରି।
6.69.29
भीमसेनस्ततः क्रुद्धो भारद्वाजमविध्यत ।
संरक्षन्सात्यकिं राजन्द्रोणाच्छस्त्रभृतां वरात् ॥ ६.६९.२९ ॥
ତେବେ କ୍ରୁଦ୍ଧ ଭୀମସେନ ଭାରଦ୍ୱାଜଙ୍କୁ ବିନ୍ଧିଲେ, ହେ ରାଜନ୍; ସାତ୍ୟକିଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରି, ଶସ୍ତ୍ରଧାରୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଦ୍ରୋଣଙ୍କଠାରୁ।
6.69.30
ततो द्रोणश्च भीष्मश्च तथा शल्यश्च मारिष ।
भीमसेनं रणे क्रुद्धाश्छादयांचक्रिरे शरैः ॥ ६.६९.३० ॥
ତେବେ ଦ୍ରୋଣ, ଭୀଷ୍ମ ଓ ଶଲ୍ୟ ମଧ୍ୟ, ହେ ମାରିଷ, ରଣରେ କ୍ରୁଦ୍ଧ ହୋଇ ଭୀମସେନଙ୍କୁ ବାଣରେ ଆଚ୍ଛାଦିତ କଲେ।
6.69.31
तत्राभिमन्युः संक्रुद्धो द्रौपदेयाश्च मारिष ।
विव्यधुर्निशितैर्बैणैः सर्वांस्तानुद्यतायुधान् ॥ ६.६९.३१ ॥
ସେଠାରେ କ୍ରୁଦ୍ଧ ଅଭିମନ୍ୟୁ ଓ ଦ୍ରୌପଦୀଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନେ, ହେ ମାରିଷ, ଆୟୁଧ ଉଠାଇଥିବା ସେମାନଙ୍କ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣରେ ବିଦ୍ଧ କଲେ।
6.69.32
द्रोणभीष्मौ तु संक्रुद्धावापतन्तौ महाबलौ ।
प्रत्युद्ययौ शिखण्डी तु महेष्वासो महाहवे ॥ ६.६९.३२ ॥
କିନ୍ତୁ କ୍ରୁଦ୍ଧ ଓ ମହାବଳ ଦ୍ରୋଣ ଓ ଭୀଷ୍ମ ଧାଇଁ ଆସିବାରୁ, ମହାଧନୁର୍ଧର ଶିଖଣ୍ଡୀ ମହାଯୁଦ୍ଧରେ ସେମାନଙ୍କୁ ଆଗେଇ ଗଲେ।
6.69.33
प्रगृह्य बलवद्वीरो धनुर्जलदनिःश्वनम् ।
अभ्यवर्षच्छरैस्तूर्णं छादयानो दिवाकरम् ॥ ६.६९.३३ ॥
ବୀର ମେଘଗର୍ଜନ ଭଳି ଶବ୍ଦକାରୀ ଧନୁ ବଳପୂର୍ବକ ଉଠାଇ, ଶୀଘ୍ର ବାଣବର୍ଷା କରି ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ଆଚ୍ଛାଦିତ କଲେ।
6.69.34
शिखण्डिनं समासाद्य भरतानां पितामहः ।
अवर्जयत संग्रामं स्त्रीत्वं तस्यानुसंस्मरन् ॥ ६.६९.३४ ॥
ଶିଖଣ୍ଡୀଙ୍କ ସମ୍ମୁଖୀନ ହୋଇ ଭରତବଂଶର ପିତାମହ ତାଙ୍କର ସ୍ତ୍ରୀତ୍ୱକୁ ସ୍ମରଣ କରି ଯୁଦ୍ଧ ଏଡ଼ାଇଲେ।
6.69.35
ततो द्रोणो महाराज अभ्यद्रवत तं रणे ।
रक्षमाणस्तदा भीष्मं तव पुत्रेण चोदितः ॥ ६.६९.३५ ॥
ତା'ପରେ, ହେ ମହାରାଜ, ଭୀଷ୍ମଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରିବା ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କ ପୁତ୍ରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରେରିତ ହୋଇ ଦ୍ରୋଣ ଯୁଦ୍ଧରେ ତାଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ଧାଇଁଲେ।
6.69.36
शिखण्डी तु समासाद्य द्रोणं शस्त्रभृतां वरम् ।
अवर्जयत संत्रस्तो युगान्ताग्निमिवोल्बणम् ॥ ६.६९.३६ ॥
କିନ୍ତୁ ଶିଖଣ୍ଡୀ ଶସ୍ତ୍ରଧାରୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଦ୍ରୋଣଙ୍କ ସମ୍ମୁଖୀନ ହୋଇ, ଯୁଗାନ୍ତର ଭୟଙ୍କର ଅଗ୍ନି ପରି ତାଙ୍କୁ ଦେଖି ଭୀତ ହୋଇ ଓହରି ଗଲେ।
6.69.37
ततो बलेन महता पुत्रस्तव विशांपते ।
जुगोप भीष्ममासाद्य प्रार्थयानो महद्यशः ॥ ६.६९.३७ ॥
ଆପଣଙ୍କ ପୁତ୍ର ବିଶାଳ ସେନା ସହିତ ଭୀଷ୍ମଙ୍କ ପାଖରେ ପହଞ୍ଚି ତାଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କଲେ, ମହାନ ଯଶ ଆକାଂକ୍ଷା କରି।
6.69.38
तथैव पाण्डवा राजन्पुरुस्कृत्य धनञ्जयम् ।
भीष्ममेवाभ्यवर्तन्त जये कृत्वा दृढां मतिम् ॥ ६.६९.३८ ॥
ସେହିପରି, ହେ ରାଜନ୍, ପାଣ୍ଡବମାନେ ଧନଞ୍ଜୟଙ୍କୁ ଆଗରେ ରଖି, ବିଜୟ ପାଇଁ ଦୃଢ଼ ସଂକଳ୍ପ କରି ଭୀଷ୍ମଙ୍କ ଆଡ଼କୁ ହିଁ ଅଗ୍ରସର ହେଲେ।
6.69.39
तद्युद्धमभवद्धोरं देवानां दानवैरिव ।
जयमाकाङ्क्षतां सङ्क्ष्ये यशश्च सुमहाद्भुतम् ॥ ६.६९.३९ ॥
ସେହି ଯୁଦ୍ଧ ଦେବତା ଓ ଦାନବଙ୍କ ଯୁଦ୍ଧ ପରି ଭୟଙ୍କର ହେଲା; ଯୁଦ୍ଧରେ ବିଜୟ ଓ ଅତି ଅଦ୍ଭୁତ ଯଶ ଉଭୟ ପକ୍ଷ ଆକାଂକ୍ଷା କରୁଥିଲେ।