Mahābhārata · Adhyāya 6.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.69.1
व्युषितायां तु शर्वर्यामुदिते च दिवाकरे ।
उभे सेने महाराज युद्धायैव समीयतुः ॥ ६.६९.१ ॥
Wahai raja agung, ketika malam telah berlalu dan matahari terbit, kedua pasukan berkumpul untuk pertempuran.
6.69.2
अभ्यधावन्त संक्रुद्धाः परस्परजिगीषवः ।
ते सर्वे सहिता युद्धे समालोक्य परस्परम् ॥ ६.६९.२ ॥
Dengan marah, masing-masing ingin menaklukkan yang lain, mereka semua menyerbu bersama setelah saling melihat dalam pertempuran.
6.69.3
पाण्डवा धार्तराष्ट्राश्च राजन्दर्मन्त्रिते तव ।
व्यूहौ च व्यूह्य संरब्धाः संप्रहृष्टाः प्रहारिणः ॥ ६.६९.३ ॥
Wahai raja, atas nasihatmu, para Pāṇḍava dan putra-putra Dhṛtarāṣṭra menyusun barisan mereka; marah dan sangat bersemangat, mereka siap menyerang.
6.69.4
अरक्षन्मकरव्यूहं भीष्मो राजन्समन्ततः ।
तथैव पाण्डवा राजन्नरक्षन्व्यूहमात्मनः ॥ ६.६९.४ ॥
Wahai raja, Bhīṣma menjaga formasi Makara dari segala sisi; demikian pula, wahai raja, para Pāṇḍava menjaga formasi mereka sendiri.
6.69.5
अजातशत्रुः शत्रूणां मनांसि समकम्पयत् ।
श्येनवद्व्यूह्य तं व्यूहं धौम्यस्य वचनात्स्वयम् ॥ ६.६९.५ ॥
Ajātaśatru (Yudhiṣṭhira) membuat hati musuh-musuhnya gemetar; atas perkataan Dhaumya, ia sendiri menyusun formasi itu seperti elang.
6.69.6
स हि तस्य सुविज्ञात अग्निचित्येषु भारत ।
मकरस्तु महाव्यूहस्तव पुत्रस्य धीमतः ॥ ६.६९.६ ॥
Wahai Bharata, formasi itu sudah dikenal baik dalam upacara altar api; namun formasi agung putramu yang bijak adalah Makara.
6.69.7
स्वयं सर्वेण सैन्येन द्रोणेनानुमतस्तदा ।
यथाव्यूहं शान्तनवः सोऽन्ववर्तत तत्पुनः ॥ ६.६९.७ ॥
Kemudian, atas persetujuan Droṇa, putra Śantanu sendiri maju lagi sesuai formasi bersama seluruh pasukan.
6.69.8
स निर्ययौ महाराज पिता देवव्रतस्तव ।
महता रथवंशेन संवृतो रथिनां वरः ॥ ६.६९.८ ॥
Wahai raja agung, ayahmu Devavrata (Bhīṣma) maju, yang terbaik di antara prajurit kereta, dikelilingi barisan kereta yang besar.
6.69.9
इतरेतरमन्वीयुर्यथाभागमवस्थिताः ।
रथिनः पत्तयश्चैव दन्तिनः सादिनस्तथा ॥ ६.६९.९ ॥
Saling mengikuti, masing-masing di tempatnya, demikian pula prajurit kereta, infanteri, penunggang gajah dan penunggang kuda.
6.69.10
तान्दृष्ट्वाऽभ्युद्यतान्सङ्ख्ये पाण्डवा हि यशस्विनः ।
श्येनव्यूहेन संव्यूह्य समनह्यन्त संयुगे ॥ ६.६९.१० ॥
Melihat mereka maju dalam pertempuran, Pāṇḍava yang termasyhur menyusun pasukan dalam formasi elang (śyena-vyūha) dan mengenakan baju zirah untuk bertempur.
6.69.11
अशोभत मुखे तस्य भीमसेनो महाबलः ।
नेत्रे शिखण्डी दुर्धर्षो धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥ ६.६९.११ ॥
Pada wajahnya bersinar Bhīmasena yang perkasa; pada kedua matanya bersinar Śikhaṇḍin yang tak terkalahkan dan Dhṛṣṭadyumna, putra Pṛṣata.
6.69.12
शीर्षे तस्याभवद्वीरः सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
विधुन्वन्गाण्डिवं पार्थो ग्रीवायामभवत्तदा ॥ ६.६९.१२ ॥
Di kepalanya ada pahlawan Sātyaki yang gagah sejati; dan di lehernya, sambil menggerakkan busur Gāṇḍīva, berada Pārtha (Arjuna).
6.69.13
अक्षौहिण्या समं तत्र वामपक्षोऽभवत्तदा ।
महात्मा द्रुपदः श्रीमान्सह पुत्रेण संयुगे ॥ ६.६९.१३ ॥
Saat itu, bersama satu akṣauhiṇī, sayap kiri terbentuk di sana. Drupada yang berjiwa agung dan termasyhur bersama putranya berada dalam pertempuran.
6.69.14
दक्षिणश्चाभवत्पक्षः कैकेयोऽक्षौहिणीपतिः ।
पृष्ठतो द्रौपदेयाश्च सौभद्रश्चापि वीर्यवान् ॥ ६.६९.१४ ॥
Sayap kanan adalah Kaikeya, penguasa satu akṣauhiṇī. Di belakang ada putra-putra Draupadī dan juga Saubhadra yang perkasa.
6.69.15
पृष्ठे समभवच्छ्रीमान्स्वयं राजा युधिष्ठिरःक ।
भ्रातृभ्यां सहितो वीरो यमाभ्यां चारुविक्रमः ॥ ६.६९.१५ ॥
Di belakang berdiri Raja Yudhiṣṭhira yang termasyhur sendiri, pahlawan dengan keberanian yang anggun, didampingi dua saudara dan kedua putra Yama.
6.69.16
प्रविश्य तु रणे भीमो मकरं मुखतस्तदा ।
भीष्ममासाद्य संग्रामे च्छादयामास सायकैः ॥ ६.६९.१६ ॥
Lalu Bhīma, memasuki pertempuran dari depan dalam formasi Makara, mencapai Bhīṣma di medan perang dan menutupinya dengan panah.
6.69.17
ततो भीष्मो महास्राणि पातयामास भारत ।
मोहयन्पाण्डुपुत्राणां व्यूढं सैन्यं महाहवे ॥ ६.६९.१७ ॥
Lalu, wahai Bhārata, Bhīṣma menghamburkan senjata-senjata dahsyat, membingungkan pasukan putra-putra Pāṇḍu yang tersusun dalam pertempuran besar.
6.69.18
संमुह्यति तदा सैन्ये त्वरमाणो धनंजयः ।
भीष्मं शरसहस्रेण विव्याध रणमूर्धनि ॥ ६.६९.१८ ॥
Ketika pasukan menjadi bingung, Dhanaṃjaya yang bergegas menembus Bhīṣma dengan seribu panah di barisan depan pertempuran.
6.69.19
प्रतिसंवार्य चास्राणि भीष्ममुक्तानि संयुगे ।
स्वेनानीकेन हृष्टेन युद्धाय समुपस्थितः ॥ ६.६९.१९ ॥
Setelah menangkis senjata yang dilepaskan Bhīṣma dalam pertempuran, ia berdiri siap bertempur bersama pasukannya yang gembira.
6.69.20
ततो दुर्योधनो राजा भारज्वाजमभाषत ।
पूर्वं दृष्ट्वा वधं घोरं बलस्य बलिनां वरः ॥ ६.६९.२० ॥
Kemudian Raja Duryodhana, yang terbaik di antara yang kuat, berbicara kepada Droṇa, putra Bharadvāja, karena ia sebelumnya telah melihat pembantaian dahsyat terhadap pasukan.
6.69.21
भ्रातॄणां च वधं युद्धे स्मरमाणो महारथः ।
आचार्यः सततं हि त्वं हितकामो ममानघ ॥ ६.६९.२१ ॥
Wahai yang tanpa dosa, mengingat pembunuhan saudara-saudara dalam pertempuran, engkau, wahai kusir kereta perkasa, sungguh adalah guruku yang selalu menginginkan kebaikanku.
6.69.22
वयं हि त्वां समाश्रित्य भीष्मं चैव पितामहम् ।
देवानपि रणे जेतुं प्रार्थयामो न संशयः ॥ ६.६९.२२ ॥
Dengan bersandar padamu dan pada Bhīṣma, kakek kami, kami berharap mengalahkan bahkan para dewa dalam pertempuran; tidak ada keraguan tentangnya.
6.69.23
किमु पाण्डुसुताकन्युद्धे हीनवीर्यपराक्रमान् ।
स तथा कुरु भद्रं ते यथा वध्यन्ति पाण्डवाः ॥ ६.६९.२३ ॥
Bukankah putra-putra Pāṇḍu lemah dalam keberanian dan kepahlawanan di medan perang? Maka semoga keberuntungan menyertaimu; bertindaklah agar para Pāṇḍava terbunuh.
6.69.24
एवमुक्तस्ततो द्रोणस्तव पुत्रेण मारिष ।
तत्र संप्रेक्ष्य राजनं संक्रुद्ध इव निश्चसन् ॥ ६.६९.२४ ॥
Setelah diajak bicara oleh putramu demikian, Droṇa memandang sang raja dan menarik napas panjang seolah sangat murka.
6.69.25
बालिशस्त्वं न जानीषे पाण्डवानां पराक्रमम् ।
न शक्या हि यथा जेतुं पाण्डवा हि महाबलाः ॥ ६.६९.२५ ॥
Engkau bodoh dan tidak mengenal keperkasaan Pāṇḍava; Pāṇḍava yang sangat perkasa tidak mudah dikalahkan.
6.69.26
यथाबलं यथावीर्यं कर्म कुर्यामहं हि ते ।
इत्युक्तवा ते सुतं राजन्नभ्यपद्यत वाहिनीम् ।
अभिनत्पाण्डवानीकं प्रेक्षमाणस्य सात्यकेः ॥ ६.६९.२६ ॥
Setelah berkata, 'Aku akan bertindak untukmu sesuai kekuatan dan keberanianku,' wahai raja, ia menuju pasukan putramu; sementara Sātyaki memandang, ia menembus barisan Pāṇḍava.
6.69.27
सात्यकिस्तु ततो द्रौणं वारयामात भारत ।
तयोः प्रववृते युद्धं घोररूपं भयावहम् ॥ ६.६९.२७ ॥
Lalu Sātyaki menghadang putra Droṇa, wahai Bhārata; antara keduanya berkecamuklah pertempuran yang dahsyat dan menakutkan.
6.69.28
शैनेयं तु रणे क्रुद्धो भारद्वाजः प्रतापावान् ।
अविध्यन्निशितैर्बाणैर्जत्रुदेशे हसन्निव ॥ ६.६९.२८ ॥
Namun dalam pertempuran, putra Bharadvāja (Droṇa) yang murka dan perkasa memanah keturunan Śini (Sātyaki) di daerah tulang selangka dengan anak panah tajam, seolah sambil tertawa.
6.69.29
भीमसेनस्ततः क्रुद्धो भारद्वाजमविध्यत ।
संरक्षन्सात्यकिं राजन्द्रोणाच्छस्त्रभृतां वरात् ॥ ६.६९.२९ ॥
Lalu Bhīmasena yang murka memanah putra Bharadvāja, wahai raja, untuk melindungi Sātyaki dari Droṇa, yang terbaik di antara pemegang senjata.
6.69.30
ततो द्रोणश्च भीष्मश्च तथा शल्यश्च मारिष ।
भीमसेनं रणे क्रुद्धाश्छादयांचक्रिरे शरैः ॥ ६.६९.३० ॥
Kemudian Droṇa dan Bhīṣma, begitu pula Śalya, wahai tuan, yang murka dalam pertempuran, menutupi Bhīmasena dengan anak panah.
6.69.31
तत्राभिमन्युः संक्रुद्धो द्रौपदेयाश्च मारिष ।
विव्यधुर्निशितैर्बैणैः सर्वांस्तानुद्यतायुधान् ॥ ६.६९.३१ ॥
Di sana, dengan marah, Abhimanyu dan putra-putra Draupadī, wahai tuan, menembus dengan panah tajam semua yang mengangkat senjata mereka.
6.69.32
द्रोणभीष्मौ तु संक्रुद्धावापतन्तौ महाबलौ ।
प्रत्युद्ययौ शिखण्डी तु महेष्वासो महाहवे ॥ ६.६९.३२ ॥
Namun ketika Droṇa dan Bhīṣma, yang marah dan perkasa, menyerbu maju, pemanah agung Śikhaṇḍin melangkah menghadapi mereka dalam pertempuran besar.
6.69.33
प्रगृह्य बलवद्वीरो धनुर्जलदनिःश्वनम् ।
अभ्यवर्षच्छरैस्तूर्णं छादयानो दिवाकरम् ॥ ६.६९.३३ ॥
Sang pahlawan, dengan kuat mengangkat busurnya yang bergemuruh seperti awan badai, dengan cepat menghujani panah hingga menutupi matahari.
6.69.34
शिखण्डिनं समासाद्य भरतानां पितामहः ।
अवर्जयत संग्रामं स्त्रीत्वं तस्यानुसंस्मरन् ॥ ६.६९.३४ ॥
Setelah mendekati Śikhaṇḍin, kakek moyang kaum Bharata menghindari pertempuran dengannya, teringat bahwa ia dahulu seorang perempuan.
6.69.35
ततो द्रोणो महाराज अभ्यद्रवत तं रणे ।
रक्षमाणस्तदा भीष्मं तव पुत्रेण चोदितः ॥ ६.६९.३५ ॥
Kemudian, wahai raja agung, Droṇa, didorong oleh putramu dan melindungi Bhīṣma, menyerbu ke arahnya dalam pertempuran.
6.69.36
शिखण्डी तु समासाद्य द्रोणं शस्त्रभृतां वरम् ।
अवर्जयत संत्रस्तो युगान्ताग्निमिवोल्बणम् ॥ ६.६९.३६ ॥
Namun Śikhaṇḍin, setelah mendekati Droṇa, yang terbaik di antara para pemegang senjata, dilanda ketakutan melihatnya seperti api dahsyat di akhir zaman, lalu mundur.
6.69.37
ततो बलेन महता पुत्रस्तव विशांपते ।
जुगोप भीष्ममासाद्य प्रार्थयानो महद्यशः ॥ ६.६९.३७ ॥
Kemudian putramu, wahai penguasa rakyat, dengan pasukan besar mendekati Bhīṣma dan melindunginya, mencari kemasyhuran yang agung.
6.69.38
तथैव पाण्डवा राजन्पुरुस्कृत्य धनञ्जयम् ।
भीष्ममेवाभ्यवर्तन्त जये कृत्वा दृढां मतिम् ॥ ६.६९.३८ ॥
Demikian pula, wahai raja, para Pāṇḍava, dengan Dhanañjaya (Arjuna) di depan, maju dengan tekad teguh menuju Bhīṣma untuk meraih kemenangan.
6.69.39
तद्युद्धमभवद्धोरं देवानां दानवैरिव ।
जयमाकाङ्क्षतां सङ्क्ष्ये यशश्च सुमहाद्भुतम् ॥ ६.६९.३९ ॥
Pertempuran itu menjadi dahsyat, seperti pertempuran para dewa dengan para dānava, karena kedua pihak menginginkan kemenangan dalam pertempuran dan kemasyhuran yang sangat menakjubkan.