マハーバーラタ · 章 6.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.69.1
व्युषितायां तु शर्वर्यामुदिते च दिवाकरे ।
उभे सेने महाराज युद्धायैव समीयतुः ॥ ६.६९.१ ॥
偉大な王よ、夜が明け太陽が昇ると、両軍は戦いのために集まった。
6.69.2
अभ्यधावन्त संक्रुद्धाः परस्परजिगीषवः ।
ते सर्वे सहिता युद्धे समालोक्य परस्परम् ॥ ६.६९.२ ॥
怒りに燃え、互いに勝利を望んだ彼らは、戦場で互いを見るや、一斉に突撃した。
6.69.3
पाण्डवा धार्तराष्ट्राश्च राजन्दर्मन्त्रिते तव ।
व्यूहौ च व्यूह्य संरब्धाः संप्रहृष्टाः प्रहारिणः ॥ ६.६९.३ ॥
王よ、あなたの策により、パーンドゥの子らとドリタラーシュトラの子らはそれぞれ陣形を整えた。怒りと大きな喜びに満ちた彼らは、打撃を与える構えであった。
6.69.4
अरक्षन्मकरव्यूहं भीष्मो राजन्समन्ततः ।
तथैव पाण्डवा राजन्नरक्षन्व्यूहमात्मनः ॥ ६.६९.४ ॥
王よ、ビーシュマは摩伽羅（マカラ）陣をあらゆる方向から守った。同様に王よ、パーンドゥの子らも自らの陣を守った。
6.69.5
अजातशत्रुः शत्रूणां मनांसि समकम्पयत् ।
श्येनवद्व्यूह्य तं व्यूहं धौम्यस्य वचनात्स्वयम् ॥ ६.६९.५ ॥
無敵者（ユディシュティラ）は敵の心を震わせた。ダウミヤの言葉により、彼自身が隼のようにその陣を組んだ。
6.69.6
स हि तस्य सुविज्ञात अग्निचित्येषु भारत ।
मकरस्तु महाव्यूहस्तव पुत्रस्य धीमतः ॥ ६.६९.६ ॥
バラタの子よ、その陣形は火壇祭儀においてよく知られていた。しかしあなたの賢明な息子の大陣は摩伽羅（マカラ）陣であった。
6.69.7
स्वयं सर्वेण सैन्येन द्रोणेनानुमतस्तदा ।
यथाव्यूहं शान्तनवः सोऽन्ववर्तत तत्पुनः ॥ ६.६९.७ ॥
そのときドローナの許しを得て、シャーンタヌの子は自ら全軍とともに、陣形に従って再び前進した。
6.69.8
स निर्ययौ महाराज पिता देवव्रतस्तव ।
महता रथवंशेन संवृतो रथिनां वरः ॥ ६.६९.८ ॥
偉大な王よ、あなたの父デーヴァヴラタ（ビーシュマ）が出陣した。戦車兵の中の最勝者は、大きな戦車の一団に囲まれていた。
6.69.9
इतरेतरमन्वीयुर्यथाभागमवस्थिताः ।
रथिनः पत्तयश्चैव दन्तिनः सादिनस्तथा ॥ ६.६९.९ ॥
互いに続きながら、それぞれの持ち場に配置された戦車兵、歩兵、象乗り、騎兵もまた同様であった。
6.69.10
तान्दृष्ट्वाऽभ्युद्यतान्सङ्ख्ये पाण्डवा हि यशस्विनः ।
श्येनव्यूहेन संव्यूह्य समनह्यन्त संयुगे ॥ ६.६९.१० ॥
彼らが戦場で進んでくるのを見て、栄光ある般度の子らは鷹の陣形（シエーナ・ヴィユーハ）に軍を配し、戦いのために甲冑を身に着けた。
6.69.11
अशोभत मुखे तस्य भीमसेनो महाबलः ।
नेत्रे शिखण्डी दुर्धर्षो धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥ ६.६९.११ ॥
その顔にはマハーバラ（大力）のビーマセーナが輝き、両眼には不屈のシカンディンとプリシャタの子ドリシュタデュムナが輝いた。
6.69.12
शीर्षे तस्याभवद्वीरः सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
विधुन्वन्गाण्डिवं पार्थो ग्रीवायामभवत्तदा ॥ ६.६९.१२ ॥
その頭にはまことの武勇を持つ英雄サーティヤキがあり、首には、ガーンディーヴァの弓を振るうパールタ（アルジュナ）がいた。
6.69.13
अक्षौहिण्या समं तत्र वामपक्षोऽभवत्तदा ।
महात्मा द्रुपदः श्रीमान्सह पुत्रेण संयुगे ॥ ६.६९.१३ ॥
その時、一つのアクシャウヒニーと共に、そこに左翼が形成された。偉大な心を持つ輝かしいドルパダは息子と共に戦いにあった。
6.69.14
दक्षिणश्चाभवत्पक्षः कैकेयोऽक्षौहिणीपतिः ।
पृष्ठतो द्रौपदेयाश्च सौभद्रश्चापि वीर्यवान् ॥ ६.६९.१४ ॥
右翼は一つのアクシャウヒニーの主であるカイケヤであった。後方にはドラウパディーの息子たちと、勇猛なスバドラーの子もいた。
6.69.15
पृष्ठे समभवच्छ्रीमान्स्वयं राजा युधिष्ठिरःक ।
भ्रातृभ्यां सहितो वीरो यमाभ्यां चारुविक्रमः ॥ ६.६९.१५ ॥
後方には、輝かしき王ユディシュティラ自らが立っていた。優美な勇猛さを持つ英雄であり、二人の兄弟とヤマの二人の息子を伴っていた。
6.69.16
प्रविश्य तु रणे भीमो मकरं मुखतस्तदा ।
भीष्ममासाद्य संग्रामे च्छादयामास सायकैः ॥ ६.६९.१६ ॥
その時、ビーマは前方からマカラ陣形で戦いに入り、戦場でビーシュマに近づくと、矢で彼を覆った。
6.69.17
ततो भीष्मो महास्राणि पातयामास भारत ।
मोहयन्पाण्डुपुत्राणां व्यूढं सैन्यं महाहवे ॥ ६.६९.१७ ॥
そしてバーラタよ、ビーシュマは大いなる武器を放ち、大戦で陣形を組んだパーンドゥの息子たちの軍勢を惑わせた。
6.69.18
संमुह्यति तदा सैन्ये त्वरमाणो धनंजयः ।
भीष्मं शरसहस्रेण विव्याध रणमूर्धनि ॥ ६.६९.१८ ॥
その時、軍勢が惑う中、急ぐダナンジャヤは戦いの先頭でビーシュマを千本の矢で射抜いた。
6.69.19
प्रतिसंवार्य चास्राणि भीष्ममुक्तानि संयुगे ।
स्वेनानीकेन हृष्टेन युद्धाय समुपस्थितः ॥ ६.६९.१९ ॥
戦でビーシュマが放った武器を防ぎ、喜ぶ自軍とともに戦いに備えて立った。
6.69.20
ततो दुर्योधनो राजा भारज्वाजमभाषत ।
पूर्वं दृष्ट्वा वधं घोरं बलस्य बलिनां वरः ॥ ६.६९.२० ॥
そのとき強者の中の最上の王ドゥルヨーダナは、バーラドヴァージャの子ドローナに語りかけた。彼は以前、軍の恐ろしい殺戮を見ていたのである。
6.69.21
भ्रातॄणां च वधं युद्धे स्मरमाणो महारथः ।
आचार्यः सततं हि त्वं हितकामो ममानघ ॥ ६.६९.२१ ॥
罪なき方よ、戦で兄弟たちが殺されたことを思い起こし、大戦車の勇士よ、あなたはまことに私の師であり、常に私の幸いを願う方です。
6.69.22
वयं हि त्वां समाश्रित्य भीष्मं चैव पितामहम् ।
देवानपि रणे जेतुं प्रार्थयामो न संशयः ॥ ६.६९.२२ ॥
あなたと祖父ビーシュマを頼みとして、戦で神々さえ打ち破ろうと私たちは望んでいます。疑いはありません。
6.69.23
किमु पाण्डुसुताकन्युद्धे हीनवीर्यपराक्रमान् ।
स तथा कुरु भद्रं ते यथा वध्यन्ति पाण्डवाः ॥ ६.६९.२३ ॥
戦においてパーンドゥの子らは勇気と武勇が衰えているではないか。あなたに幸いあれ。パーンダヴァが殺されるように行ってください。
6.69.24
एवमुक्तस्ततो द्रोणस्तव पुत्रेण मारिष ।
तत्र संप्रेक्ष्य राजनं संक्रुद्ध इव निश्चसन् ॥ ६.६९.२४ ॥
あなたの息子にそう言われると、ドローナは王を見つめ、怒ったかのように深く息を吐いた。
6.69.25
बालिशस्त्वं न जानीषे पाण्डवानां पराक्रमम् ।
न शक्या हि यथा जेतुं पाण्डवा हि महाबलाः ॥ ६.६९.२५ ॥
お前は愚かで、パーンダヴァの武勇を知らない。パーンダヴァは大いなる力を持ち、容易には打ち負かせない。
6.69.26
यथाबलं यथावीर्यं कर्म कुर्यामहं हि ते ।
इत्युक्तवा ते सुतं राजन्नभ्यपद्यत वाहिनीम् ।
अभिनत्पाण्डवानीकं प्रेक्षमाणस्य सात्यकेः ॥ ६.६९.२६ ॥
「私の力と勇気に応じて、あなたのために働こう」と言い、王よ、彼はあなたの息子の軍へと向かい、サーティヤキが見守る中、パーンダヴァの軍勢を突き破った。
6.69.27
सात्यकिस्तु ततो द्रौणं वारयामात भारत ।
तयोः प्रववृते युद्धं घोररूपं भयावहम् ॥ ६.६९.२७ ॥
そのときサーティヤキはドローナの息子を阻み、バーラタよ。二人の間に恐ろしく、畏怖をもたらす戦いが始まった。
6.69.28
शैनेयं तु रणे क्रुद्धो भारद्वाजः प्रतापावान् ।
अविध्यन्निशितैर्बाणैर्जत्रुदेशे हसन्निव ॥ ६.६९.२८ ॥
しかし戦場で怒り猛った勇者、バーラドヴァージャ（ドローナ）の息子は、シニの裔（サーティヤキ）の鎖骨の辺りを鋭い矢で射抜いた。まるで笑っているかのように。
6.69.29
भीमसेनस्ततः क्रुद्धो भारद्वाजमविध्यत ।
संरक्षन्सात्यकिं राजन्द्रोणाच्छस्त्रभृतां वरात् ॥ ६.६९.२९ ॥
そのときビーマセーナは怒り、バーラドヴァージャの息子を射抜いた、王よ。サーティヤキを守るために、武器を持つ者の中で最も優れたドローナから。
6.69.30
ततो द्रोणश्च भीष्मश्च तथा शल्यश्च मारिष ।
भीमसेनं रणे क्रुद्धाश्छादयांचक्रिरे शरैः ॥ ६.६९.३० ॥
そのときドローナとビーシュマ、そしてシャリヤも、マーリシャよ、戦いに怒り、ビーマセーナを矢で覆い隠した。
6.69.31
तत्राभिमन्युः संक्रुद्धो द्रौपदेयाश्च मारिष ।
विव्यधुर्निशितैर्बैणैः सर्वांस्तानुद्यतायुधान् ॥ ६.६९.३१ ॥
そこで激怒したアビマニユとドラウパディーの息子たちは、おお尊き方よ、武器を振り上げた者たち全員を鋭い矢で射抜いた。
6.69.32
द्रोणभीष्मौ तु संक्रुद्धावापतन्तौ महाबलौ ।
प्रत्युद्ययौ शिखण्डी तु महेष्वासो महाहवे ॥ ६.६९.३२ ॥
しかし怒り猛って襲いかかるドローナとビーシュマに対し、偉大な弓の名手シカンディンが大戦の中で進み出た。
6.69.33
प्रगृह्य बलवद्वीरो धनुर्जलदनिःश्वनम् ।
अभ्यवर्षच्छरैस्तूर्णं छादयानो दिवाकरम् ॥ ६.६९.३३ ॥
勇士は雷雲のように轟く弓を力強く取り、たちまち矢の雨を降らせて太陽を覆い隠した。
6.69.34
शिखण्डिनं समासाद्य भरतानां पितामहः ।
अवर्जयत संग्रामं स्त्रीत्वं तस्यानुसंस्मरन् ॥ ६.६९.३४ ॥
シカンディンに近づいたバラタ族の祖父は、彼がかつて女であったことを思い起こし、戦いを避けた。
6.69.35
ततो द्रोणो महाराज अभ्यद्रवत तं रणे ।
रक्षमाणस्तदा भीष्मं तव पुत्रेण चोदितः ॥ ६.६९.३५ ॥
その時、偉大な王よ、ドローナは御子に促され、ビーシュマを守ろうとして、戦場で彼に向かって突進した。
6.69.36
शिखण्डी तु समासाद्य द्रोणं शस्त्रभृतां वरम् ।
अवर्जयत संत्रस्तो युगान्ताग्निमिवोल्बणम् ॥ ६.६९.३६ ॥
しかしシカンディンは武器を持つ者の中で最も優れたドローナに近づき、世界の終末の猛火のような彼を見て恐れを抱き、退いた。
6.69.37
ततो बलेन महता पुत्रस्तव विशांपते ।
जुगोप भीष्ममासाद्य प्रार्थयानो महद्यशः ॥ ६.६९.३७ ॥
その時、人民の主よ、あなたの息子は大軍を率いてビーシュマのもとに赴き、彼を守った。偉大な名声を求めて。
6.69.38
तथैव पाण्डवा राजन्पुरुस्कृत्य धनञ्जयम् ।
भीष्ममेवाभ्यवर्तन्त जये कृत्वा दृढां मतिम् ॥ ६.६९.३८ ॥
同様に、王よ、パーンダヴァたちはダナンジャヤ（アルジュナ）を先頭に立て、勝利への固い決意をもってビーシュマへと真っ直ぐ進んだ。
6.69.39
तद्युद्धमभवद्धोरं देवानां दानवैरिव ।
जयमाकाङ्क्षतां सङ्क्ष्ये यशश्च सुमहाद्भुतम् ॥ ६.६९.३९ ॥
その戦いは神々と阿修羅（ダーナヴァ）の戦いのように恐ろしいものとなった。両軍は戦いにおける勝利と、この上なく驚くべき名声を望んでいたのである。