Mahābhārata · Adhyāya 6.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.69.1
व्युषितायां तु शर्वर्यामुदिते च दिवाकरे ।
उभे सेने महाराज युद्धायैव समीयतुः ॥ ६.६९.१ ॥
Ô grand roi, lorsque la nuit fut passée et que le soleil se fut levé, les deux armées se rassemblèrent pour la bataille.
6.69.2
अभ्यधावन्त संक्रुद्धाः परस्परजिगीषवः ।
ते सर्वे सहिता युद्धे समालोक्य परस्परम् ॥ ६.६९.२ ॥
Furieux, désireux de se vaincre les uns les autres, ils se précipitèrent tous ensemble après s'être vus dans la bataille.
6.69.3
पाण्डवा धार्तराष्ट्राश्च राजन्दर्मन्त्रिते तव ।
व्यूहौ च व्यूह्य संरब्धाः संप्रहृष्टाः प्रहारिणः ॥ ६.६९.३ ॥
Ô roi, sur ton conseil, les Pāṇḍava et les fils de Dhṛtarāṣṭra disposèrent leurs formations ; furieux et très exaltés, ils étaient prêts à frapper.
6.69.4
अरक्षन्मकरव्यूहं भीष्मो राजन्समन्ततः ।
तथैव पाण्डवा राजन्नरक्षन्व्यूहमात्मनः ॥ ६.६९.४ ॥
Ô roi, Bhīṣma protégeait la formation Makara de tous côtés ; de même, ô roi, les Pāṇḍava protégeaient leur propre formation.
6.69.5
अजातशत्रुः शत्रूणां मनांसि समकम्पयत् ।
श्येनवद्व्यूह्य तं व्यूहं धौम्यस्य वचनात्स्वयम् ॥ ६.६९.५ ॥
Ajātaśatru (Yudhiṣṭhira) fit trembler le cœur de ses ennemis ; sur la parole de Dhaumya, il disposa lui-même cette formation comme un faucon.
6.69.6
स हि तस्य सुविज्ञात अग्निचित्येषु भारत ।
मकरस्तु महाव्यूहस्तव पुत्रस्य धीमतः ॥ ६.६९.६ ॥
Ô Bhārata, cette formation était bien connue dans les rites de l'autel du feu ; mais la grande formation de ton fils sage était le Makara.
6.69.7
स्वयं सर्वेण सैन्येन द्रोणेनानुमतस्तदा ।
यथाव्यूहं शान्तनवः सोऽन्ववर्तत तत्पुनः ॥ ६.६९.७ ॥
Alors, approuvé par Droṇa, le fils de Śantanu lui-même avança de nouveau en formation, avec toute l'armée.
6.69.8
स निर्ययौ महाराज पिता देवव्रतस्तव ।
महता रथवंशेन संवृतो रथिनां वरः ॥ ६.६९.८ ॥
Ô grand roi, ton père Devavrata (Bhīṣma) sortit, le meilleur des guerriers sur char, entouré d'une grande masse de chars.
6.69.9
इतरेतरमन्वीयुर्यथाभागमवस्थिताः ।
रथिनः पत्तयश्चैव दन्तिनः सादिनस्तथा ॥ ६.६९.९ ॥
Se suivant les uns les autres, chacun à sa place, les guerriers sur char, les fantassins, les cavaliers d'éléphants et les cavaliers de même.
6.69.10
तान्दृष्ट्वाऽभ्युद्यतान्सङ्ख्ये पाण्डवा हि यशस्विनः ।
श्येनव्यूहेन संव्यूह्य समनह्यन्त संयुगे ॥ ६.६९.१० ॥
Voyant qu'ils avançaient au combat, les glorieux Pāṇḍava disposèrent leur armée en formation de faucon (śyena-vyūha) et revêtirent leurs armures pour le combat.
6.69.11
अशोभत मुखे तस्य भीमसेनो महाबलः ।
नेत्रे शिखण्डी दुर्धर्षो धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥ ६.६९.११ ॥
À son visage brilla le puissant Bhīmasena ; à ses yeux, l'invincible Śikhaṇḍin et Dhṛṣṭadyumna, fils de Pṛṣata.
6.69.12
शीर्षे तस्याभवद्वीरः सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
विधुन्वन्गाण्डिवं पार्थो ग्रीवायामभवत्तदा ॥ ६.६९.१२ ॥
À sa tête était le héros Sātyaki, d'un vrai courage ; et au cou, agitant l'arc Gāṇḍīva, se tenait Pārtha (Arjuna).
6.69.13
अक्षौहिण्या समं तत्र वामपक्षोऽभवत्तदा ।
महात्मा द्रुपदः श्रीमान्सह पुत्रेण संयुगे ॥ ६.६९.१३ ॥
Alors, avec une akṣauhiṇī, l'aile gauche se forma là. Le magnanime et glorieux Drupada, avec son fils, était dans la bataille.
6.69.14
दक्षिणश्चाभवत्पक्षः कैकेयोऽक्षौहिणीपतिः ।
पृष्ठतो द्रौपदेयाश्च सौभद्रश्चापि वीर्यवान् ॥ ६.६९.१४ ॥
L'aile droite fut le Kaikeya, seigneur d'une akṣauhiṇī. À l'arrière se trouvaient les fils de Draupadī et aussi le puissant Saubhadra.
6.69.15
पृष्ठे समभवच्छ्रीमान्स्वयं राजा युधिष्ठिरःक ।
भ्रातृभ्यां सहितो वीरो यमाभ्यां चारुविक्रमः ॥ ६.६९.१५ ॥
À l'arrière se trouvait le glorieux roi Yudhiṣṭhira lui-même, héros d'une valeur gracieuse, accompagné de deux frères et des deux fils de Yama.
6.69.16
प्रविश्य तु रणे भीमो मकरं मुखतस्तदा ।
भीष्ममासाद्य संग्रामे च्छादयामास सायकैः ॥ ६.६९.१६ ॥
Alors Bhīma, entrant dans la bataille par l'avant en formation Makara, atteignit Bhīṣma dans le combat et le couvrit de flèches.
6.69.17
ततो भीष्मो महास्राणि पातयामास भारत ।
मोहयन्पाण्डुपुत्राणां व्यूढं सैन्यं महाहवे ॥ ६.६९.१७ ॥
Alors, ô Bhārata, Bhīṣma lança de grandes armes, égarant l'armée des fils de Pāṇḍu rangée en bataille, dans la grande bataille.
6.69.18
संमुह्यति तदा सैन्ये त्वरमाणो धनंजयः ।
भीष्मं शरसहस्रेण विव्याध रणमूर्धनि ॥ ६.६९.१८ ॥
Alors, tandis que l'armée s'égarait, Dhanaṃjaya, se hâtant, transperça Bhīṣma de mille flèches à la tête de la bataille.
6.69.19
प्रतिसंवार्य चास्राणि भीष्ममुक्तानि संयुगे ।
स्वेनानीकेन हृष्टेन युद्धाय समुपस्थितः ॥ ६.६९.१९ ॥
Ayant repoussé les armes que Bhīṣma avait lancées au combat, il se tint prêt à la lutte avec son armée joyeuse.
6.69.20
ततो दुर्योधनो राजा भारज्वाजमभाषत ।
पूर्वं दृष्ट्वा वधं घोरं बलस्य बलिनां वरः ॥ ६.६९.२० ॥
Alors le roi Duryodhana, le meilleur des puissants, parla à Droṇa, fils de Bharadvāja, car il avait vu auparavant le terrible massacre de l'armée.
6.69.21
भ्रातॄणां च वधं युद्धे स्मरमाणो महारथः ।
आचार्यः सततं हि त्वं हितकामो ममानघ ॥ ६.६९.२१ ॥
Ô sans tache, en te souvenant du massacre des frères au combat, toi, grand guerrier sur char, tu es vraiment mon maître, toujours soucieux de mon bien.
6.69.22
वयं हि त्वां समाश्रित्य भीष्मं चैव पितामहम् ।
देवानपि रणे जेतुं प्रार्थयामो न संशयः ॥ ६.६९.२२ ॥
Nous fiant à toi et à Bhīṣma, notre aïeul, nous souhaitons vaincre même les dieux au combat ; il n'y a pas de doute.
6.69.23
किमु पाण्डुसुताकन्युद्धे हीनवीर्यपराक्रमान् ।
स तथा कुरु भद्रं ते यथा वध्यन्ति पाण्डवाः ॥ ६.६९.२३ ॥
Les fils de Pāṇḍu ne manquent-ils pas de vaillance et de prouesse au combat ? Que la chance te sourie ; agis de sorte que les Pāṇḍavas soient abattus.
6.69.24
एवमुक्तस्ततो द्रोणस्तव पुत्रेण मारिष ।
तत्र संप्रेक्ष्य राजनं संक्रुद्ध इव निश्चसन् ॥ ६.६९.२४ ॥
Ainsi interpellé par ton fils, Droṇa regarda le roi et, comme enragé, poussa de profonds soupirs.
6.69.25
बालिशस्त्वं न जानीषे पाण्डवानां पराक्रमम् ।
न शक्या हि यथा जेतुं पाण्डवा हि महाबलाः ॥ ६.६९.२५ ॥
Tu es insensé et tu ne connais pas la vaillance des Pāṇḍava ; les Pāṇḍava, d'une grande force, ne peuvent pas être vaincus facilement.
6.69.26
यथाबलं यथावीर्यं कर्म कुर्यामहं हि ते ।
इत्युक्तवा ते सुतं राजन्नभ्यपद्यत वाहिनीम् ।
अभिनत्पाण्डवानीकं प्रेक्षमाणस्य सात्यकेः ॥ ६.६९.२६ ॥
Disant : « J'agirai pour toi selon ma force et ma vaillance », ô roi, il marcha vers l'armée de ton fils, et tandis que Sātyaki regardait, il perça l'armée des Pāṇḍava.
6.69.27
सात्यकिस्तु ततो द्रौणं वारयामात भारत ।
तयोः प्रववृते युद्धं घोररूपं भयावहम् ॥ ६.६९.२७ ॥
Alors Sātyaki arrêta le fils de Droṇa, ô Bhārata ; entre eux deux commença un combat terrible, effrayant par sa forme.
6.69.28
शैनेयं तु रणे क्रुद्धो भारद्वाजः प्रतापावान् ।
अविध्यन्निशितैर्बाणैर्जत्रुदेशे हसन्निव ॥ ६.६९.२८ ॥
Mais au combat, le fils de Bharadvāja (Droṇa), courroucé et puissant, perça le descendant de Śini (Sātyaki) à la clavicule de flèches acérées, comme en riant.
6.69.29
भीमसेनस्ततः क्रुद्धो भारद्वाजमविध्यत ।
संरक्षन्सात्यकिं राजन्द्रोणाच्छस्त्रभृतां वरात् ॥ ६.६९.२९ ॥
Alors Bhīmasena, courroucé, perça le fils de Bharadvāja, ô roi, protégeant Sātyaki contre Droṇa, le meilleur des porteurs d'armes.
6.69.30
ततो द्रोणश्च भीष्मश्च तथा शल्यश्च मारिष ।
भीमसेनं रणे क्रुद्धाश्छादयांचक्रिरे शरैः ॥ ६.६९.३० ॥
Alors Droṇa, Bhīṣma et de même Śalya, ô seigneur, courroucés au combat, couvrirent Bhīmasena de flèches.
6.69.31
तत्राभिमन्युः संक्रुद्धो द्रौपदेयाश्च मारिष ।
विव्यधुर्निशितैर्बैणैः सर्वांस्तानुद्यतायुधान् ॥ ६.६९.३१ ॥
Là, furieux, Abhimanyu et les fils de Draupadī, ô seigneur, percèrent de flèches acérées tous ceux qui avaient leurs armes levées.
6.69.32
द्रोणभीष्मौ तु संक्रुद्धावापतन्तौ महाबलौ ।
प्रत्युद्ययौ शिखण्डी तु महेष्वासो महाहवे ॥ ६.६९.३२ ॥
Mais lorsque Droṇa et Bhīṣma, furieux et puissants, fondirent sur lui, le grand archer Śikhaṇḍin marcha à leur rencontre dans la grande bataille.
6.69.33
प्रगृह्य बलवद्वीरो धनुर्जलदनिःश्वनम् ।
अभ्यवर्षच्छरैस्तूर्णं छादयानो दिवाकरम् ॥ ६.६९.३३ ॥
Le héros, saisissant avec force son arc qui grondait comme un nuage d'orage, fit aussitôt pleuvoir ses flèches et couvrit le soleil.
6.69.34
शिखण्डिनं समासाद्य भरतानां पितामहः ।
अवर्जयत संग्रामं स्त्रीत्वं तस्यानुसंस्मरन् ॥ ६.६९.३४ ॥
S'étant approché de Śikhaṇḍin, le grand-père des Bharatas évita le combat avec lui, se rappelant qu'il avait été femme.
6.69.35
ततो द्रोणो महाराज अभ्यद्रवत तं रणे ।
रक्षमाणस्तदा भीष्मं तव पुत्रेण चोदितः ॥ ६.६९.३५ ॥
Alors, ô grand roi, Droṇa, poussé par votre fils et protégeant Bhīṣma, se rua sur lui dans la bataille.
6.69.36
शिखण्डी तु समासाद्य द्रोणं शस्त्रभृतां वरम् ।
अवर्जयत संत्रस्तो युगान्ताग्निमिवोल्बणम् ॥ ६.६९.३६ ॥
Mais Śikhaṇḍin, s'étant approché de Droṇa, le meilleur des porteurs d'armes, épouvanté à sa vue comme par le feu féroce de la fin des âges, se retira.
6.69.37
ततो बलेन महता पुत्रस्तव विशांपते ।
जुगोप भीष्ममासाद्य प्रार्थयानो महद्यशः ॥ ६.६९.३७ ॥
Alors ton fils, seigneur du peuple, s'approcha de Bhīṣma avec une grande armée et le protégea, désirant une immense gloire.
6.69.38
तथैव पाण्डवा राजन्पुरुस्कृत्य धनञ्जयम् ।
भीष्ममेवाभ्यवर्तन्त जये कृत्वा दृढां मतिम् ॥ ६.६९.३८ ॥
De même, ô roi, les Pāṇḍava, plaçant Dhanañjaya (Arjuna) en tête, avancèrent résolument contre Bhīṣma, fermes dans leur volonté de vaincre.
6.69.39
तद्युद्धमभवद्धोरं देवानां दानवैरिव ।
जयमाकाङ्क्षतां सङ्क्ष्ये यशश्च सुमहाद्भुतम् ॥ ६.६९.३९ ॥
Ce combat devint terrible, comme celui des dieux et des démons, car les deux camps désiraient la victoire au combat et une gloire des plus merveilleuses.