ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 6.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.69.1
व्युषितायां तु शर्वर्यामुदिते च दिवाकरे ।
उभे सेने महाराज युद्धायैव समीयतुः ॥ ६.६९.१ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ರಾತ್ರಿ ಕಳೆದು ಸೂರ್ಯ ಉದಯಿಸಿದಾಗ ಎರಡೂ ಸೇನೆಗಳು ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಒಟ್ಟಾದವು.
6.69.2
अभ्यधावन्त संक्रुद्धाः परस्परजिगीषवः ।
ते सर्वे सहिता युद्धे समालोक्य परस्परम् ॥ ६.६९.२ ॥
ಕೋಪಗೊಂಡು ಪರಸ್ಪರ ಗೆಲ್ಲಬಯಸಿದ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ನೋಡಿ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದರು.
6.69.3
पाण्डवा धार्तराष्ट्राश्च राजन्दर्मन्त्रिते तव ।
व्यूहौ च व्यूह्य संरब्धाः संप्रहृष्टाः प्रहारिणः ॥ ६.६९.३ ॥
ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಮಂತ್ರಾಲೋಚನೆಯಂತೆ ಪಾಂಡವರೂ ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಕ್ಕಳೂ ತಮ್ಮ ವ್ಯೂಹಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿ, ಕ್ರೋಧದಿಂದಲೂ ಅತಿ ಹರ್ಷದಿಂದಲೂ ಪ್ರಹಾರಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾದರು.
6.69.4
अरक्षन्मकरव्यूहं भीष्मो राजन्समन्ततः ।
तथैव पाण्डवा राजन्नरक्षन्व्यूहमात्मनः ॥ ६.६९.४ ॥
ರಾಜನೇ, ಭೀಷ್ಮನು ಮಕರ ವ್ಯೂಹವನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಕಾಯ್ದನು; ಅಂತೆಯೇ ರಾಜನೇ, ಪಾಂಡವರೂ ತಮ್ಮ ವ್ಯೂಹವನ್ನು ಕಾಯ್ದರು.
6.69.5
अजातशत्रुः शत्रूणां मनांसि समकम्पयत् ।
श्येनवद्व्यूह्य तं व्यूहं धौम्यस्य वचनात्स्वयम् ॥ ६.६९.५ ॥
ಶತ್ರುಗಳಿಲ್ಲದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಶತ್ರುಗಳ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಡುಗಿಸಿದನು; ಧೌಮ್ಯನ ಮಾತಿನಂತೆ ಅವನೇ ಆ ವ್ಯೂಹವನ್ನು ಗಿಡುಗದಂತೆ ರಚಿಸಿದನು.
6.69.6
स हि तस्य सुविज्ञात अग्निचित्येषु भारत ।
मकरस्तु महाव्यूहस्तव पुत्रस्य धीमतः ॥ ६.६९.६ ॥
ಭರತನೇ, ಅದು ಅಗ್ನಿಚಯನ ವಿಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿತ್ತು; ನಿನ್ನ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮಗನ ಮಹಾವ್ಯೂಹ ಮಕರ ಎನ್ನುವುದು.
6.69.7
स्वयं सर्वेण सैन्येन द्रोणेनानुमतस्तदा ।
यथाव्यूहं शान्तनवः सोऽन्ववर्तत तत्पुनः ॥ ६.६९.७ ॥
ಆಗ ದ್ರೋಣನ ಅನುಮತಿಯೊಂದಿಗೆ, ಇಡೀ ಸೈನ್ಯದೊಂದಿಗೆ ತಾನೇ ಶಂತನುವಿನ ಮಗನು ಮತ್ತೆ ವ್ಯೂಹದಂತೆ ಮುನ್ನಡೆದನು.
6.69.8
स निर्ययौ महाराज पिता देवव्रतस्तव ।
महता रथवंशेन संवृतो रथिनां वरः ॥ ६.६९.८ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ದೇವವ್ರತನು (ಭೀಷ್ಮ) ಹೊರಟನು; ರಥಿಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅವನು ದೊಡ್ಡ ರಥಸಮೂಹದಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದನು.
6.69.9
इतरेतरमन्वीयुर्यथाभागमवस्थिताः ।
रथिनः पत्तयश्चैव दन्तिनः सादिनस्तथा ॥ ६.६९.९ ॥
ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾ, ತಮ್ಮ ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ನಿಂತ ರಥಿಕರು, ಕಾಲಾಳುಗಳು, ಆನೆ ಸವಾರರು ಮತ್ತು ಕುದುರೆ ಸವಾರರೂ ಹಾಗೆಯೇ.
6.69.10
तान्दृष्ट्वाऽभ्युद्यतान्सङ्ख्ये पाण्डवा हि यशस्विनः ।
श्येनव्यूहेन संव्यूह्य समनह्यन्त संयुगे ॥ ६.६९.१० ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರು ಮುನ್ನುಗ್ಗುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಯಶಸ್ವಿ ಪಾಂಡವರು ಶ್ಯೇನವ್ಯೂಹದಲ್ಲಿ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಕವಚ ಧರಿಸಿದರು.
6.69.11
अशोभत मुखे तस्य भीमसेनो महाबलः ।
नेत्रे शिखण्डी दुर्धर्षो धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥ ६.६९.११ ॥
ಅದರ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಮಹಾಬಲನಾದ ಭೀಮಸೇನನು ಶೋಭಿಸಿದನು; ಎರಡು ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ದುರ್ಧರ್ಷ ಶಿಖಂಡಿ ಮತ್ತು ಪೃಷತನ ಮಗ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನು ಶೋಭಿಸಿದರು.
6.69.12
शीर्षे तस्याभवद्वीरः सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
विधुन्वन्गाण्डिवं पार्थो ग्रीवायामभवत्तदा ॥ ६.६९.१२ ॥
ಅದರ ಶಿರದಲ್ಲಿ ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಿ ವೀರ ಸಾತ್ಯಕಿ ಇದ್ದನು; ಕತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಗಾಂಡೀವವನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸುತ್ತಾ ಪಾರ್ಥ (ಅರ್ಜುನ) ಆಗ ಇದ್ದನು.
6.69.13
अक्षौहिण्या समं तत्र वामपक्षोऽभवत्तदा ।
महात्मा द्रुपदः श्रीमान्सह पुत्रेण संयुगे ॥ ६.६९.१३ ॥
ಆಗ ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅಕ್ಷೌಹಿಣಿ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಎಡಪಕ್ಷವಾಯಿತು. ಮಹಾತ್ಮನೂ ಶ್ರೀಮಂತನೂ ಆದ ದ್ರುಪದನು ತನ್ನ ಮಗನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿದ್ದನು.
6.69.14
दक्षिणश्चाभवत्पक्षः कैकेयोऽक्षौहिणीपतिः ।
पृष्ठतो द्रौपदेयाश्च सौभद्रश्चापि वीर्यवान् ॥ ६.६९.१४ ॥
ಬಲಪಕ್ಷವು ಒಂದು ಅಕ್ಷೌಹಿಣಿಯ ಅಧಿಪತಿ ಕೈಕೇಯನಾಗಿತ್ತು. ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ದ್ರೌಪದಿಯ ಪುತ್ರರೂ ಶೂರ ಸೌಭದ್ರನೂ ಇದ್ದರು.
6.69.15
पृष्ठे समभवच्छ्रीमान्स्वयं राजा युधिष्ठिरःक ।
भ्रातृभ्यां सहितो वीरो यमाभ्यां चारुविक्रमः ॥ ६.६९.१५ ॥
ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಶ್ರೀಮಂತ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನೇ ಸ್ವತಃ ಇದ್ದನು. ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರು ಮತ್ತು ಯಮನ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರೊಂದಿಗೆ, ಸುಂದರ ಪರಾಕ್ರಮದ ವೀರ.
6.69.16
प्रविश्य तु रणे भीमो मकरं मुखतस्तदा ।
भीष्ममासाद्य संग्रामे च्छादयामास सायकैः ॥ ६.६९.१६ ॥
ಆಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮುಂಭಾಗದಿಂದ ಮಕರ ವ್ಯೂಹವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಭೀಮನು ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದನು.
6.69.17
ततो भीष्मो महास्राणि पातयामास भारत ।
मोहयन्पाण्डुपुत्राणां व्यूढं सैन्यं महाहवे ॥ ६.६९.१७ ॥
ಆಗ ಓ ಭಾರತ, ಭೀಷ್ಮನು ಮಹಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು. ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವ್ಯೂಹದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸಿದನು.
6.69.18
संमुह्यति तदा सैन्ये त्वरमाणो धनंजयः ।
भीष्मं शरसहस्रेण विव्याध रणमूर्धनि ॥ ६.६९.१८ ॥
ಆಗ ಸೇನೆ ಮೋಹಿತವಾಗುತ್ತಿರುವಾಗ, ಧಾವಿಸಿದ ಧನಂಜಯನು ರಣಾಗ್ರದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಸಾವಿರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಇರಿದನು.
6.69.19
प्रतिसंवार्य चास्राणि भीष्ममुक्तानि संयुगे ।
स्वेनानीकेन हृष्टेन युद्धाय समुपस्थितः ॥ ६.६९.१९ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ತಡೆದು, ಸಂತೋಷದಿಂದಿದ್ದ ತನ್ನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧನಾಗಿ ನಿಂತನು.
6.69.20
ततो दुर्योधनो राजा भारज्वाजमभाषत ।
पूर्वं दृष्ट्वा वधं घोरं बलस्य बलिनां वरः ॥ ६.६९.२० ॥
ಆಗ ಬಲಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು ಭಾರದ್ವಾಜನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು; ಅವನು ಮೊದಲು ಸೈನ್ಯದ ಭೀಕರ ನಾಶವನ್ನು ಕಂಡಿದ್ದನು.
6.69.21
भ्रातॄणां च वधं युद्धे स्मरमाणो महारथः ।
आचार्यः सततं हि त्वं हितकामो ममानघ ॥ ६.६९.२१ ॥
ಓ ನಿಷ್ಕಳಂಕನೇ! ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಹೋದರರ ವಧೆಯನ್ನು ನೆನೆಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ, ಮಹಾರಥನೇ, ನೀನು ಸದಾ ನನ್ನ ಹಿತವನ್ನು ಬಯಸುವ ಆಚಾರ್ಯನು.
6.69.22
वयं हि त्वां समाश्रित्य भीष्मं चैव पितामहम् ।
देवानपि रणे जेतुं प्रार्थयामो न संशयः ॥ ६.६९.२२ ॥
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತು ಪಿತಾಮಹ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳನ್ನೂ ಗೆಲ್ಲಲು ನಾವು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ; ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.
6.69.23
किमु पाण्डुसुताकन्युद्धे हीनवीर्यपराक्रमान् ।
स तथा कुरु भद्रं ते यथा वध्यन्ति पाण्डवाः ॥ ६.६९.२३ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡುಪುತ್ರರು ಶೌರ್ಯ ಪರಾಕ್ರಮ ಕುಂದಿದವರೇ; ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ, ಪಾಂಡವರು ವಧಿಸಲ್ಪಡುವಂತೆ ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡಿ.
6.69.24
एवमुक्तस्ततो द्रोणस्तव पुत्रेण मारिष ।
तत्र संप्रेक्ष्य राजनं संक्रुद्ध इव निश्चसन् ॥ ६.६९.२४ ॥
ಸ್ವಾಮಿ! ನಿಮ್ಮ ಮಗ ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ದ್ರೋಣನು ರಾಜನನ್ನು ನೋಡಿ, ಕೋಪಗೊಂಡವನಂತೆ ನಿಟ್ಟುಸಿರಿಟ್ಟನು.
6.69.25
बालिशस्त्वं न जानीषे पाण्डवानां पराक्रमम् ।
न शक्या हि यथा जेतुं पाण्डवा हि महाबलाः ॥ ६.६९.२५ ॥
ನೀನು ಮೂರ್ಖನು, ಪಾಂಡವರ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ನೀನು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಪಾಂಡವರು ಮಹಾಬಲರು; ಅವರನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವುದು ಸುಲಭವಲ್ಲ.
6.69.26
यथाबलं यथावीर्यं कर्म कुर्यामहं हि ते ।
इत्युक्तवा ते सुतं राजन्नभ्यपद्यत वाहिनीम् ।
अभिनत्पाण्डवानीकं प्रेक्षमाणस्य सात्यकेः ॥ ६.६९.२६ ॥
'ನನ್ನ ಬಲ ಮತ್ತು ವೀರ್ಯಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ನಿನಗಾಗಿ ಕರ್ಮ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿ, ರಾಜನೇ, ಅವನು ನಿನ್ನ ಮಗನ ಸೇನೆಯತ್ತ ಹೋಗಿ, ಸಾತ್ಯಕಿ ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಪಾಂಡವ ಸೇನೆಯನ್ನು ಭೇದಿಸಿದನು.
6.69.27
सात्यकिस्तु ततो द्रौणं वारयामात भारत ।
तयोः प्रववृते युद्धं घोररूपं भयावहम् ॥ ६.६९.२७ ॥
ಆಗ ಸಾತ್ಯಕಿ ದ್ರೋಣಪುತ್ರನನ್ನು ತಡೆದನು, ಭಾರತ. ಅವರಿಬ್ಬರ ನಡುವೆ ಭಯಂಕರವಾದ, ಭಯ ತರುವ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು.
6.69.28
शैनेयं तु रणे क्रुद्धो भारद्वाजः प्रतापावान् ।
अविध्यन्निशितैर्बाणैर्जत्रुदेशे हसन्निव ॥ ६.६९.२८ ॥
ಆದರೆ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡ, ಪ್ರತಾಪವಂತ ಭಾರದ್ವಾಜನು (ದ್ರೋಣನು) ಶೈನೇಯನನ್ನು (ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು) ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕಾಲರ್‌ಬೋನ್ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಇರಿದನು, ನಗುತ್ತಿರುವವನಂತೆ.
6.69.29
भीमसेनस्ततः क्रुद्धो भारद्वाजमविध्यत ।
संरक्षन्सात्यकिं राजन्द्रोणाच्छस्त्रभृतां वरात् ॥ ६.६९.२९ ॥
ಆಗ ಕೋಪಗೊಂಡ ಭೀಮಸೇನನು ಭಾರದ್ವಾಜನನ್ನು ಇರಿದನು, ರಾಜನೇ; ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತ, ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ದ್ರೋಣನಿಂದ.
6.69.30
ततो द्रोणश्च भीष्मश्च तथा शल्यश्च मारिष ।
भीमसेनं रणे क्रुद्धाश्छादयांचक्रिरे शरैः ॥ ६.६९.३० ॥
ಆಗ ದ್ರೋಣ, ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ಶಲ್ಯ ಕೂಡ, ಮಾರಿಷ, ರಣದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡು ಭೀಮಸೇನನನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದರು.
6.69.31
तत्राभिमन्युः संक्रुद्धो द्रौपदेयाश्च मारिष ।
विव्यधुर्निशितैर्बैणैः सर्वांस्तानुद्यतायुधान् ॥ ६.६९.३१ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡ ಅಭಿಮನ್ಯು ಮತ್ತು ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಕ್ಕಳು, ಓ ಮಾರಿಷ, ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿದ್ದ ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದರು.
6.69.32
द्रोणभीष्मौ तु संक्रुद्धावापतन्तौ महाबलौ ।
प्रत्युद्ययौ शिखण्डी तु महेष्वासो महाहवे ॥ ६.६९.३२ ॥
ಆದರೆ ಕೋಪಗೊಂಡು ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದ ಮಹಾಬಲರಾದ ದ್ರೋಣ ಮತ್ತು ಭೀಷ್ಮರನ್ನು, ಮಹಾ ಧನುರ್ಧಾರಿ ಶಿಖಂಡಿ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸಿದನು.
6.69.33
प्रगृह्य बलवद्वीरो धनुर्जलदनिःश्वनम् ।
अभ्यवर्षच्छरैस्तूर्णं छादयानो दिवाकरम् ॥ ६.६९.३३ ॥
ವೀರನು ಮೇಘಗರ್ಜನೆಯಂತೆ ಧ್ವನಿಸುವ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಎತ್ತಿ, ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿದನು.
6.69.34
शिखण्डिनं समासाद्य भरतानां पितामहः ।
अवर्जयत संग्रामं स्त्रीत्वं तस्यानुसंस्मरन् ॥ ६.६९.३४ ॥
ಶಿಖಂಡಿಯನ್ನು ಎದುರಿಸಿದ ಭರತವಂಶದ ಪಿತಾಮಹ, ಅವನ ಸ್ತ್ರೀತ್ವವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿ ಯುದ್ಧವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡನು.
6.69.35
ततो द्रोणो महाराज अभ्यद्रवत तं रणे ।
रक्षमाणस्तदा भीष्मं तव पुत्रेण चोदितः ॥ ६.६९.३५ ॥
ಆಗ, ಓ ಮಹಾರಾಜ, ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ, ನಿನ್ನ ಮಗನಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ ದ್ರೋಣನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನತ್ತ ಧಾವಿಸಿದನು.
6.69.36
शिखण्डी तु समासाद्य द्रोणं शस्त्रभृतां वरम् ।
अवर्जयत संत्रस्तो युगान्ताग्निमिवोल्बणम् ॥ ६.६९.३६ ॥
ಆದರೆ ಶಿಖಂಡಿ ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ದ್ರೋಣನನ್ನು ಎದುರಿಸಿ, ಯುಗಾಂತದ ಉಗ್ರ ಅಗ್ನಿಯಂತಿದ್ದ ಅವನನ್ನು ಕಂಡು ಭಯಗೊಂಡು ಹಿಂದೆ ಸರಿದನು.
6.69.37
ततो बलेन महता पुत्रस्तव विशांपते ।
जुगोप भीष्ममासाद्य प्रार्थयानो महद्यशः ॥ ६.६९.३७ ॥
ಆಗ, ಓ ಪ್ರಜಾಪತಿಯೇ, ನಿಮ್ಮ ಮಗನು ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಭೀಷ್ಮರ ಬಳಿ ಬಂದು ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದನು; ಮಹಾ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾ.
6.69.38
तथैव पाण्डवा राजन्पुरुस्कृत्य धनञ्जयम् ।
भीष्ममेवाभ्यवर्तन्त जये कृत्वा दृढां मतिम् ॥ ६.६९.३८ ॥
ಹಾಗೆಯೇ, ಓ ರಾಜನೇ, ಪಾಂಡವರು ಧನಂಜಯನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟು, ಜಯಕ್ಕಾಗಿ ದೃಢ ನಿಶ್ಚಯದಿಂದ ಭೀಷ್ಮರ ಕಡೆಗೇ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದರು.
6.69.39
तद्युद्धमभवद्धोरं देवानां दानवैरिव ।
जयमाकाङ्क्षतां सङ्क्ष्ये यशश्च सुमहाद्भुतम् ॥ ६.६९.३९ ॥
ಆ ಯುದ್ಧವು ದೇವತೆಗಳು ಮತ್ತು ದಾನವರ ನಡುವಿನ ಯುದ್ಧದಂತೆ ಭೀಕರವಾಯಿತು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಜಯವನ್ನೂ ಅತ್ಯದ್ಭುತ ಯಶಸ್ಸನ್ನೂ ಎರಡೂ ಪಕ್ಷಗಳು ಬಯಸಿದವು.