Mahābhārata · Adhyāya 6.69
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.69.1
व्युषितायां तु शर्वर्यामुदिते च दिवाकरे ।
उभे सेने महाराज युद्धायैव समीयतुः ॥ ६.६९.१ ॥
Ó grande rei, quando a noite passou e o sol se ergueu, os dois exércitos se reuniram para a batalha.
6.69.2
अभ्यधावन्त संक्रुद्धाः परस्परजिगीषवः ।
ते सर्वे सहिता युद्धे समालोक्य परस्परम् ॥ ६.६९.२ ॥
Enfurecidos, desejosos de vencer uns aos outros, todos avançaram juntos ao se verem na batalha.
6.69.3
पाण्डवा धार्तराष्ट्राश्च राजन्दर्मन्त्रिते तव ।
व्यूहौ च व्यूह्य संरब्धाः संप्रहृष्टाः प्रहारिणः ॥ ६.६९.३ ॥
Ó rei, por teu conselho, os Pāṇḍavas e os filhos de Dhṛtarāṣṭra dispuseram suas formações; enfurecidos e muito exultantes, estavam prontos para atacar.
6.69.4
अरक्षन्मकरव्यूहं भीष्मो राजन्समन्ततः ।
तथैव पाण्डवा राजन्नरक्षन्व्यूहमात्मनः ॥ ६.६९.४ ॥
Ó rei, Bhīṣma guardava a formação Makara por todos os lados; do mesmo modo, ó rei, os Pāṇḍavas guardavam a sua própria formação.
6.69.5
अजातशत्रुः शत्रूणां मनांसि समकम्पयत् ।
श्येनवद्व्यूह्य तं व्यूहं धौम्यस्य वचनात्स्वयम् ॥ ६.६९.५ ॥
Ajātaśatru (Yudhiṣṭhira) fez tremer o coração de seus inimigos; por palavra de Dhaumya, ele mesmo dispôs aquela formação como um falcão.
6.69.6
स हि तस्य सुविज्ञात अग्निचित्येषु भारत ।
मकरस्तु महाव्यूहस्तव पुत्रस्य धीमतः ॥ ६.६९.६ ॥
Ó Bhārata, aquela formação era bem conhecida nos rituais do altar do fogo; mas a grande formação de teu sábio filho era a Makara.
6.69.7
स्वयं सर्वेण सैन्येन द्रोणेनानुमतस्तदा ।
यथाव्यूहं शान्तनवः सोऽन्ववर्तत तत्पुनः ॥ ६.६९.७ ॥
Então, aprovado por Droṇa, o filho de Śantanu avançou de novo em formação, com todo o exército.
6.69.8
स निर्ययौ महाराज पिता देवव्रतस्तव ।
महता रथवंशेन संवृतो रथिनां वरः ॥ ६.६९.८ ॥
Ó grande rei, teu pai Devavrata (Bhīṣma) saiu, o melhor dos guerreiros de carro, cercado por uma grande hoste de carros.
6.69.9
इतरेतरमन्वीयुर्यथाभागमवस्थिताः ।
रथिनः पत्तयश्चैव दन्तिनः सादिनस्तथा ॥ ६.६९.९ ॥
Seguindo-se uns aos outros, cada um no seu lugar, os guerreiros de carro, a infantaria, os cavaleiros de elefante e os de cavalo igualmente.
6.69.10
तान्दृष्ट्वाऽभ्युद्यतान्सङ्ख्ये पाण्डवा हि यशस्विनः ।
श्येनव्यूहेन संव्यूह्य समनह्यन्त संयुगे ॥ ६.६९.१० ॥
Ao vê-los avançar na batalha, os gloriosos Pāṇḍavas dispuseram o exército na formação de falcão (śyena-vyūha) e vestiram as armaduras para o combate.
6.69.11
अशोभत मुखे तस्य भीमसेनो महाबलः ।
नेत्रे शिखण्डी दुर्धर्षो धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ॥ ६.६९.११ ॥
No rosto brilhou o poderoso Bhīmasena; nos olhos, o invencível Śikhaṇḍin e Dhṛṣṭadyumna, filho de Pṛṣata.
6.69.12
शीर्षे तस्याभवद्वीरः सात्यकिः सत्यविक्रमः ।
विधुन्वन्गाण्डिवं पार्थो ग्रीवायामभवत्तदा ॥ ६.६९.१२ ॥
Na cabeça estava o herói Sātyaki, de verdadeiro valor; e no pescoço, agitando o arco Gāṇḍīva, estava Pārtha (Arjuna).
6.69.13
अक्षौहिण्या समं तत्र वामपक्षोऽभवत्तदा ।
महात्मा द्रुपदः श्रीमान्सह पुत्रेण संयुगे ॥ ६.६९.१३ ॥
Então, junto com uma akṣauhiṇī, formou-se ali a ala esquerda. O magnânimo e glorioso Drupada, com seu filho, estava na batalha.
6.69.14
दक्षिणश्चाभवत्पक्षः कैकेयोऽक्षौहिणीपतिः ।
पृष्ठतो द्रौपदेयाश्च सौभद्रश्चापि वीर्यवान् ॥ ६.६९.१४ ॥
A ala direita foi o kaikeya, senhor de uma akṣauhiṇī. Na retaguarda estavam os filhos de Draupadī e também o poderoso Saubhadra.
6.69.15
पृष्ठे समभवच्छ्रीमान्स्वयं राजा युधिष्ठिरःक ।
भ्रातृभ्यां सहितो वीरो यमाभ्यां चारुविक्रमः ॥ ६.६९.१५ ॥
Na retaguarda estava o glorioso rei Yudhiṣṭhira em pessoa, herói de graciosa bravura, acompanhado de dois irmãos e dos dois filhos de Yama.
6.69.16
प्रविश्य तु रणे भीमो मकरं मुखतस्तदा ।
भीष्ममासाद्य संग्रामे च्छादयामास सायकैः ॥ ६.६९.१६ ॥
Então Bhīma, entrando na batalha pela frente na formação Makara, alcançou Bhīṣma no combate e o cobriu de flechas.
6.69.17
ततो भीष्मो महास्राणि पातयामास भारत ।
मोहयन्पाण्डुपुत्राणां व्यूढं सैन्यं महाहवे ॥ ६.६९.१७ ॥
Então, ó Bhārata, Bhīṣma lançou grandes armas, confundindo o exército dos filhos de Pāṇḍu, disposto em formação, na grande batalha.
6.69.18
संमुह्यति तदा सैन्ये त्वरमाणो धनंजयः ।
भीष्मं शरसहस्रेण विव्याध रणमूर्धनि ॥ ६.६९.१८ ॥
Então, enquanto o exército se confundia, Dhanaṃjaya, apressando-se, atravessou Bhīṣma com mil flechas na frente da batalha.
6.69.19
प्रतिसंवार्य चास्राणि भीष्ममुक्तानि संयुगे ।
स्वेनानीकेन हृष्टेन युद्धाय समुपस्थितः ॥ ६.६९.१९ ॥
Tendo repelido as armas que Bhīṣma lançara na batalha, apresentou-se pronto para a luta com seu exército alegre.
6.69.20
ततो दुर्योधनो राजा भारज्वाजमभाषत ।
पूर्वं दृष्ट्वा वधं घोरं बलस्य बलिनां वरः ॥ ६.६९.२० ॥
Então o rei Duryodhana, o melhor dos poderosos, falou a Droṇa, filho de Bharadvāja, pois antes vira o terrível massacre do exército.
6.69.21
भ्रातॄणां च वधं युद्धे स्मरमाणो महारथः ।
आचार्यः सततं हि त्वं हितकामो ममानघ ॥ ६.६९.२१ ॥
Ó sem mácula, lembrando a matança dos irmãos na batalha, tu, grande guerreiro de carro, és de fato meu mestre, que sempre deseja o meu bem.
6.69.22
वयं हि त्वां समाश्रित्य भीष्मं चैव पितामहम् ।
देवानपि रणे जेतुं प्रार्थयामो न संशयः ॥ ६.६९.२२ ॥
Confiando em ti e em Bhīṣma, nosso avô, desejamos vencer até os deuses na batalha; não há dúvida disso.
6.69.23
किमु पाण्डुसुताकन्युद्धे हीनवीर्यपराक्रमान् ।
स तथा कुरु भद्रं ते यथा वध्यन्ति पाण्डवाः ॥ ६.६९.२३ ॥
Não carecem os filhos de Pāṇḍu de valor e destreza na batalha? Que a boa fortuna te acompanhe; age de modo que os Pāṇḍavas sejam abatidos.
6.69.24
एवमुक्तस्ततो द्रोणस्तव पुत्रेण मारिष ।
तत्र संप्रेक्ष्य राजनं संक्रुद्ध इव निश्चसन् ॥ ६.६९.२४ ॥
Assim interpelado pelo teu filho, Droṇa olhou para o rei e, como se estivesse irado, suspirou profundamente.
6.69.25
बालिशस्त्वं न जानीषे पाण्डवानां पराक्रमम् ।
न शक्या हि यथा जेतुं पाण्डवा हि महाबलाः ॥ ६.६९.२५ ॥
És insensato e não conheces o valor dos Pāṇḍavas; os Pāṇḍavas, de grande força, não podem ser vencidos facilmente.
6.69.26
यथाबलं यथावीर्यं कर्म कुर्यामहं हि ते ।
इत्युक्तवा ते सुतं राजन्नभ्यपद्यत वाहिनीम् ।
अभिनत्पाण्डवानीकं प्रेक्षमाणस्य सात्यकेः ॥ ६.६९.२६ ॥
Dizendo: 'Agirei por ti segundo a minha força e valor', ó rei, dirigiu-se ao exército do teu filho; enquanto Sātyaki observava, atravessou o exército dos Pāṇḍava.
6.69.27
सात्यकिस्तु ततो द्रौणं वारयामात भारत ।
तयोः प्रववृते युद्धं घोररूपं भयावहम् ॥ ६.६९.२७ ॥
Então Sātyaki deteve o filho de Droṇa, ó Bhārata; entre os dois começou uma batalha terrível e aterradora.
6.69.28
शैनेयं तु रणे क्रुद्धो भारद्वाजः प्रतापावान् ।
अविध्यन्निशितैर्बाणैर्जत्रुदेशे हसन्निव ॥ ६.६९.२८ ॥
Mas na batalha, o filho de Bharadvāja (Droṇa), irado e poderoso, feriu o descendente de Śini (Sātyaki) na clavícula com flechas afiadas, como se risse.
6.69.29
भीमसेनस्ततः क्रुद्धो भारद्वाजमविध्यत ।
संरक्षन्सात्यकिं राजन्द्रोणाच्छस्त्रभृतां वरात् ॥ ६.६९.२९ ॥
Então Bhīmasena, irado, feriu o filho de Bharadvāja, ó rei, protegendo Sātyaki de Droṇa, o melhor dos portadores de armas.
6.69.30
ततो द्रोणश्च भीष्मश्च तथा शल्यश्च मारिष ।
भीमसेनं रणे क्रुद्धाश्छादयांचक्रिरे शरैः ॥ ६.६९.३० ॥
Então Droṇa e Bhīṣma, e também Śalya, ó senhor, irados na batalha, cobriram Bhīmasena com flechas.
6.69.31
तत्राभिमन्युः संक्रुद्धो द्रौपदेयाश्च मारिष ।
विव्यधुर्निशितैर्बैणैः सर्वांस्तानुद्यतायुधान् ॥ ६.६९.३१ ॥
Ali, enfurecidos, Abhimanyu e os filhos de Draupadī, ó senhor, transpassaram com flechas afiadas a todos os que tinham as armas erguidas.
6.69.32
द्रोणभीष्मौ तु संक्रुद्धावापतन्तौ महाबलौ ।
प्रत्युद्ययौ शिखण्डी तु महेष्वासो महाहवे ॥ ६.६९.३२ ॥
Mas quando Droṇa e Bhīṣma, enfurecidos e poderosos, avançaram precipitadamente, o grande arqueiro Śikhaṇḍin saiu ao encontro deles na grande batalha.
6.69.33
प्रगृह्य बलवद्वीरो धनुर्जलदनिःश्वनम् ।
अभ्यवर्षच्छरैस्तूर्णं छादयानो दिवाकरम् ॥ ६.६९.३३ ॥
O herói, empunhando com força seu arco que retumbava como uma nuvem de tempestade, fez chover flechas rapidamente, cobrindo o sol.
6.69.34
शिखण्डिनं समासाद्य भरतानां पितामहः ।
अवर्जयत संग्रामं स्त्रीत्वं तस्यानुसंस्मरन् ॥ ६.६९.३४ ॥
Ao se aproximar de Śikhaṇḍin, o avô dos Bharatas evitou o combate com ele, recordando que ele fora mulher.
6.69.35
ततो द्रोणो महाराज अभ्यद्रवत तं रणे ।
रक्षमाणस्तदा भीष्मं तव पुत्रेण चोदितः ॥ ६.६९.३५ ॥
Então, ó grande rei, Droṇa, instigado pelo vosso filho e protegendo Bhīṣma, lançou-se contra ele na batalha.
6.69.36
शिखण्डी तु समासाद्य द्रोणं शस्त्रभृतां वरम् ।
अवर्जयत संत्रस्तो युगान्ताग्निमिवोल्बणम् ॥ ६.६९.३६ ॥
Mas Śikhaṇḍin, ao se aproximar de Droṇa, o melhor dos portadores de armas, aterrorizado ao vê-lo como o feroz fogo do fim da era, recuou.
6.69.37
ततो बलेन महता पुत्रस्तव विशांपते ।
जुगोप भीष्ममासाद्य प्रार्थयानो महद्यशः ॥ ६.६९.३७ ॥
Então teu filho, senhor do povo, aproximou-se de Bhīṣma com um grande exército e o protegeu, buscando grande glória.
6.69.38
तथैव पाण्डवा राजन्पुरुस्कृत्य धनञ्जयम् ।
भीष्ममेवाभ्यवर्तन्त जये कृत्वा दृढां मतिम् ॥ ६.६९.३८ ॥
Igualmente, ó rei, os Pāṇḍavas, pondo Dhanañjaya (Arjuna) à frente, avançaram resolutamente contra Bhīṣma, firmes na decisão de vencer.
6.69.39
तद्युद्धमभवद्धोरं देवानां दानवैरिव ।
जयमाकाङ्क्षतां सङ्क्ष्ये यशश्च सुमहाद्भुतम् ॥ ६.६९.३९ ॥
Aquela batalha tornou-se terrível, como a dos deuses e dos demônios, pois ambos os lados desejavam a vitória no combate e uma glória maravilhosíssima.