مهابهاراتا · أدهيايا 6.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.7.1
मेरोरथोत्तरं पार्श्वं पूर्वं चाचक्ष्व संजय ।
निखिलेन महाबुद्धे माल्यवन्तं च पर्वतम् ॥ ६.७.१ ॥
يا سانجايا، صِف الجانب الشمالي والجزء الأمامي من ميرو، وأيها الحكيم العظيم، صِف جبل مالياڤات كاملًا.
6.7.2
दक्षिणेन तु नीलस्य मेरोः पार्श्वे तथोत्तरे ।
उत्तराः कुरवो राजन्पुण्याः सिद्धनिषेविताः ॥ ६.७.२ ॥
أيها الملك، إلى الجنوب من جبل النيلا وعلى الجانب الشمالي من ميرو تقع أوتّارا كورو، المقدسة التي يرتادها الكاملون.
6.7.3
तत्र वृक्षा मधुफला नित्यपुष्पफलोपगाः ।
पुष्पाणि च सुगन्धीनि रसवन्ति फलानि च ॥ ६.७.३ ॥
هناك أشجار ذات ثمار حلوة كالعسل، دائمًا مثقلة بالأزهار والثمار؛ والأزهار عطرة والثمار غنية بالعصارة.
6.7.4
सर्वकामफलास्तत्र केचिद्वृक्षा जनाधिप ।
अपरे क्षीरिणो नाम वृक्षास्तत्र नराधिप ॥ ६.७.४ ॥
هناك، أيها سيد البشر، أشجار تثمر ثمارًا تحقق كل رغبة، وأخرى، أيها سيد البشر، تُسمى كشيرين، الأشجار الدارّة للحليب.
6.7.5
ये क्षरन्ति सदा क्षीरं षड्रसं चामृपोतमम् ।
वस्त्राणि च प्रसूयन्ते फलेष्वाभरणानि च ॥ ६.७.५ ॥
تفيض دائمًا بحليب ذي ستة أطعمة كالرحيق، ومن ثمارها تنبت الثياب والحُلى.
6.7.6
सर्वा मणिमयी भूमिः सूक्ष्मकाञ्चनवालुका ।
सर्वर्तुसुखसंस्पर्शा निष्पङ्का च जनाधिप ।
पुष्करिष्यः शुभास्तत्र सुखस्पर्शा मनोरमाः ॥ ६.७.६ ॥
كل الأرض هناك من الجواهر، برمال ذهبية دقيقة، لطيفة الملمس في كل فصل وخالية من الطين؛ وهناك، أيها سيد البشر، برك لوتس جميلة لطيفة الملمس ومبهجة للنفس.
6.7.7
देवलोकच्युताः सर्वे जायन्ते तत्र मानवाः ।
शुक्लाभिजनसंयन्नाः सर्वे सुप्रियदर्शनाः ॥ ६.७.७ ॥
يولد هناك جميع البشر الذين سقطوا من عالم الآلهة؛ وكلهم من نسب مشرق، وهم بالغو الحسن في المنظر.
6.7.8
मिथुनानि च जायन्ते स्त्रियश्चाप्सरसोपमाः ।
तेषां ते क्षीरिणां क्षीरं पिबन्त्यमृतसन्निभम् ॥ ६.७.८ ॥
وهناك تولد أيضاً توائم، والنساء كالأبسارا؛ يشربون لبن تلك الأشجار الحلوبة الذي يشبه الرحيق.
6.7.9
मिथुनं जायते काले समं तच्च प्रवर्धते ।
तुल्यरूगुणोपेतं समवेषं तथैव च ॥ ६.७.९ ॥
يولد الزوج معاً في وقته وينمو معاً؛ وهما متساويان في الصورة والصفات، ويرتديان لباساً متماثلاً، وكذلك.
6.7.10
एवमेवानुरूपं च चक्रवाकसमं विभो ।
निरापगाम ते लोका नित्यं मुदितमानसाः ॥ ६.७.१० ॥
وكذلك، على نحو لائق، كطائر الشكراوا، أيها القدير؛ أولئك الناس دائماً مسرورو القلوب، خالون من نهر الحزن.
6.7.11
दशवर्षसहस्राणि शशवर्षशतानि च ।
जीवन्ति ते महाराज न चान्योन्यं जहत्युत ॥ ६.७.११ ॥
يعيشون عشرة آلاف عام ومائة عام، أيها الملك العظيم، ولا يتخلى بعضهم عن بعض.
6.7.12
भारुण्डा नाम शकुनास्तीक्ष्णतुण्डा महाबलाः ।
तान्निर्हरन्तीह मृतान्दरीषु प्रक्षिपन्ति च ॥ ६.७.१२ ॥
طيور تُسمى بهاروندا، حادة المناقير وشديدة القوة، تحمل الموتى من هنا وتلقي بهم في الكهوف.
6.7.13
उत्तराः कुरवो राजन्व्याख्यातास्ते समासतः ।
मेरोः पार्श्वमहं पूर्वं वक्ष्याम्यथ यथातथम् ॥ ६.७.१३ ॥
أيها الملك، لقد وصفت الكورو الشماليين باختصار. والآن سأروي أولاً، كما هو تماماً، جانب ميرو.
6.7.14
तस्य मूर्धाभिषेकस्तु भद्राश्वस्य विशांपते ।
भद्रसालवनं यत्र कालाम्रश्च महाद्रुमः ॥ ६.७.१४ ॥
أيها سيد البشر، هناك تتويج بهادراشفا، حيث غابة بهادراسالا والشجرة العظيمة المسماة كالامرا.
6.7.15
कालाम्रस्तु महाराज नित्यपुष्पफलः शुभः ।
द्रुमश्च योजनोत्सेधः सिद्धचारणसेवितः ॥ ६.७.१५ ॥
أيها الملك العظيم، الكالامرا شجرة مباركة، دائمة الإزهار والإثمار؛ ارتفاعها يوجانا واحد، ويخدمها السيدهيون والتشارانا.
6.7.16
तत्र ते पुरुषाः श्वेतास्तेजोयुक्ता महाबलाः ।
स्त्रियः कुमुदवर्णाश्च सुन्दर्यः प्रियदर्शनाः ॥ ६.७.१६ ॥
هناك الرجال بيض، مشرقون، أقوياء جداً؛ والنساء بلون زهر اللوتس، جميلات، بهيجات المنظر.
6.7.17
चन्द्रप्रभाश्चन्द्रवर्णाः पूर्वचन्द्रनिभाननाः ।
चन्द्रशीतलगात्र्यश्च नृत्तिगीतविशारदाः ॥ ६.७.१७ ॥
هم بهيّو القمر ولونه، بوجوه كالهلال الأول وأعضاء باردة كالقمر، ماهرون في الرقص والغناء.
6.7.18
दशवर्षसहस्राणि तत्रायुर्भरतर्षभ ।
कालाम्ररसपीतास्ते नित्यं संस्थितयौवनाः ॥ ६.७.१८ ॥
أيها ثور البهاراتا، هناك يبلغ عمرهم عشرة آلاف سنة؛ إذ يشربون عصير الكالامرا، فيبقون دائماً في شباب ثابت.
6.7.19
दक्षिणेन तु नीलस्य निषधस्योत्तरेण तु ।
सुदर्शनो नाम महाञ्जम्बूवृक्षः सनातनः ॥ ६.७.१९ ॥
جنوب جبل نيلا وشمال جبل نيشادا تقع شجرة الجامبو العظيمة المسماة سودارشانا، وهي أزلية.
6.7.20
सर्वकामफलः पुण्यः सिद्धचारणसेवितः ।
तस्य नाम्ना समाख्यातो जम्बूद्वीपः सनातनः ॥ ६.७.२० ॥
يحمل ثمارًا تحقق كل رغبة، مقدسة، يخدمها السيدهات والتشارانا؛ ومن اسمها سُمّيت هذه الجزيرة الأزلية جامبودفيبا.
6.7.21
योजनानां सहस्त्रं च शतं च भरतर्षभ ।
उत्सेधो वृक्षराजस्य दिवस्पृङ्भनुजेश्वर ॥ ६.७.२१ ॥
يا ثور البهاراتا، يا سيد البشر، ارتفاع ملك الأشجار ألف ومئة يوجانا؛ إنه يلامس السماء.
6.7.22
अरत्नीनां सहस्रं च शतानि दश पञ्च च ।
परिणाहस्तु वृक्षस्य फलानां रसभेदिनाम् ॥ ६.७.२२ ॥
محيط الشجرة ألف وخمسمئة أراتني؛ وثمارها ذات عصارات متنوعة.
6.7.23
पतमानानि तान्युर्वी कुर्वन्ति विपुलं स्वनम् ।
मुञ्चन्ति च रसं राजंस्तस्मिन्रजतसन्निभम् ॥ ६.७.२३ ॥
عندما تسقط تُحدث هذه الثمار صوتًا عظيمًا على الأرض، وأيها الملك، تطلق عصارة شبيهة بالفضة.
6.7.24
तस्या जम्बाः फलरसो नदी भूत्वा जनाधिप ।
मेरुं प्रदक्षिणं कृत्वा संप्रयात्युत्तरान्कुरून् ॥ ६.७.२४ ॥
يصير عصير ثمار ذلك الجامبو نهرًا، أيها سيد البشر؛ يدور حول ميرو من اليمين ويجري نحو كورو الشمالية.
6.7.25
तत्र तेषां मनःशान्तिर्न पिपासा जनाधिप ।
तस्मिन्फलरसे पीते न जरा बाधते च तान् ॥ ६.७.२५ ॥
هناك تنال نفوسهم السكينة ولا يعرفون العطش، يا سيد البشر. وعند شرب ذلك العصير من الثمرة لا يصيبهم الهرم.
6.7.26
तत्र जाम्बूनदं नाम कनकं देवभूषणम् ।
इन्द्रगोपकसंकाशं जायते भास्वरं तु तत् ॥ ६.७.२६ ॥
وهناك ينشأ ذهب يسمى جامبوناذا، زينة الآلهة؛ وهو متوهج كالخنفساء الحمراء إندراغوبا.
6.7.27
तरुणादित्यवर्णाश्च जायन्ते तत्र मानवाः ।
तथा माल्यवतः श्रृङ्गे दृश्यते हव्यवाट् सदा ॥ ६.७.२७ ॥
وهناك يولد الناس بلون الشمس الناشئة؛ وكذلك على قمة مالياڤات تُرى دائماً نار هافيافاط.
6.7.28
नाम्ना संवर्तको नाम कालाग्निर्भरतर्षभ ।
तथा माल्यवतः श्रृङ्गे पूर्वपूर्वानुगण्डिका ॥ ६.७.२८ ॥
نارٌ اسمها سامفارتكا، نار الزمان، يا ثور البهاراتا؛ وكذلك على قمة مالياڤات سلاسل تلال تتوالى الواحدة بعد الأخرى.
6.7.29
योजनानां सहस्राणि पञ्चषण्माल्यवानथ ।
महारजतसंकाशा जायन्ते तत्र मानवाः ॥ ६.७.२९ ॥
يمتد جبل مالياڤات خمسة أو ستة آلاف يوجانا؛ وهناك يولد الناس كأنهم فضة عظيمة.
6.7.30
ब्रह्मलोकच्युताः सर्वे सर्वे सर्वेषु साधवः ।
तपस्तप्यन्ति ते तीव्रं भवन्ति ह्यूर्ध्वरेतसः ।
रक्षणार्थं तु भूतानां प्रविश्यन्ते दिवाकरम् ॥ ६.७.३० ॥
جميعهم قد هبطوا من عالم براهما، وهم أخيار بين الأخيار؛ يمارسون تقشفاً شديداً ويصيرون ذوي نطفة صاعدة. ولحماية الكائنات يدخلون الشمس.
6.7.31
षष्टिस्तानि सहस्राणि षष्टिरेव शतानि च ।
अरुणस्याग्रतो यान्ति परिवार्य दिवाकरम् ॥ ६.७.३१ ॥
ستون ألفًا وستون مئةً يسيرون أمام أرونا، محيطين بالشمس.
6.7.32
षष्टिं वर्षसहस्राणि षष्टिमेव शतानि च ।
आदित्यतापतप्तास्ते विशन्ति शशिमण्डलम् ॥ ६.७.३२ ॥
ستين ألف سنة وستين مئة سنة، محترقين بحرارة الشمس، يدخلون قرص القمر.