મહાભારત · અધ્યાય 6.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.7.1
मेरोरथोत्तरं पार्श्वं पूर्वं चाचक्ष्व संजय ।
निखिलेन महाबुद्धे माल्यवन्तं च पर्वतम् ॥ ६.७.१ ॥
હે સંજય, મેરુની ઉત્તર બાજુ અને પૂર્વનો ભાગ વર્ણવ. હે મહાબુદ્ધિ, માલ્યવાન પર્વતનું પણ સંપૂર્ણ વર્ણન કર.
6.7.2
दक्षिणेन तु नीलस्य मेरोः पार्श्वे तथोत्तरे ।
उत्तराः कुरवो राजन्पुण्याः सिद्धनिषेविताः ॥ ६.७.२ ॥
હે રાજન, નીલ પર્વતની દક્ષિણે અને મેરુની ઉત્તર બાજુએ ઉત્તર કુરુઓ છે; તેઓ પવિત્ર છે અને સિદ્ધોથી સેવિત છે.
6.7.3
तत्र वृक्षा मधुफला नित्यपुष्पफलोपगाः ।
पुष्पाणि च सुगन्धीनि रसवन्ति फलानि च ॥ ६.७.३ ॥
ત્યાં મધ જેવાં ફળવાળાં વૃક્ષો છે, જે હંમેશાં ફૂલ અને ફળથી ભરેલાં રહે છે; ફૂલો સુગંધી અને ફળો રસદાર છે.
6.7.4
सर्वकामफलास्तत्र केचिद्वृक्षा जनाधिप ।
अपरे क्षीरिणो नाम वृक्षास्तत्र नराधिप ॥ ६.७.४ ॥
હે જનાધિપ, ત્યાં કેટલાંક વૃક્ષો સર્વ ઇચ્છાઓ પૂર્ણ કરે એવાં ફળ આપે છે; અને બીજાં ક્ષીરી નામનાં દૂધ આપનારાં વૃક્ષો છે, હે નરાધિપ.
6.7.5
ये क्षरन्ति सदा क्षीरं षड्रसं चामृपोतमम् ।
वस्त्राणि च प्रसूयन्ते फलेष्वाभरणानि च ॥ ६.७.५ ॥
જે સદા ષડ્રસયુક્ત અમૃત જેવું દૂધ ઝરે છે; અને તેમનાં ફળોમાં વસ્ત્રો અને આભૂષણો ઉત્પન્ન થાય છે.
6.7.6
सर्वा मणिमयी भूमिः सूक्ष्मकाञ्चनवालुका ।
सर्वर्तुसुखसंस्पर्शा निष्पङ्का च जनाधिप ।
पुष्करिष्यः शुभास्तत्र सुखस्पर्शा मनोरमाः ॥ ६.७.६ ॥
ત્યાંની બધી ભૂમિ મણિમય છે, સૂક્ષ્મ સોનેરી રેતીથી ભરેલી છે; બધી ઋતુઓમાં સુખદ સ્પર્શવાળી અને કીચડ વિનાની છે. હે જનાધિપ, ત્યાં સુખસ્પર્શવાળાં, મનોહર, શુભ કમળ-સરોવરો છે.
6.7.7
देवलोकच्युताः सर्वे जायन्ते तत्र मानवाः ।
शुक्लाभिजनसंयन्नाः सर्वे सुप्रियदर्शनाः ॥ ६.७.७ ॥
દેવલોકથી ચ્યુત થયેલા સૌ ત્યાં મનુષ્ય તરીકે જન્મે છે. તેઓ સૌ ઉજ્જવળ કુળમાં જન્મેલા અને અતિ પ્રિયદર્શન હોય છે.
6.7.8
मिथुनानि च जायन्ते स्त्रियश्चाप्सरसोपमाः ।
तेषां ते क्षीरिणां क्षीरं पिबन्त्यमृतसन्निभम् ॥ ६.७.८ ॥
ત્યાં જોડિયાં પણ જન્મે છે અને સ્ત્રીઓ અપ્સરાઓ સમાન હોય છે. તેઓ તે ક્ષીરવૃક્ષોનું દૂધ અમૃત સમાન પીએ છે.
6.7.9
मिथुनं जायते काले समं तच्च प्रवर्धते ।
तुल्यरूगुणोपेतं समवेषं तथैव च ॥ ६.७.९ ॥
જોડિયું યોગ્ય સમયે સાથે જન્મે છે અને સાથે વધે છે. તે સમાન રૂપ અને ગુણોથી યુક્ત તથા સમાન વેશવાળું હોય છે; એ જ રીતે.
6.7.10
एवमेवानुरूपं च चक्रवाकसमं विभो ।
निरापगाम ते लोका नित्यं मुदितमानसाः ॥ ६.७.१० ॥
એ જ રીતે, યોગ્ય રીતે, ચક્રવાકની જેમ, હે વિભો; એ લોકો સદા પ્રસન્ન મનવાળા અને દુઃખની નદી વિનાના હોય છે.
6.7.11
दशवर्षसहस्राणि शशवर्षशतानि च ।
जीवन्ति ते महाराज न चान्योन्यं जहत्युत ॥ ६.७.११ ॥
તેઓ દસ હજાર વર્ષ અને સો વર્ષ જીવે છે, હે મહારાજ; અને તેઓ એકબીજાને ત્યજતા નથી.
6.7.12
भारुण्डा नाम शकुनास्तीक्ष्णतुण्डा महाबलाः ।
तान्निर्हरन्तीह मृतान्दरीषु प्रक्षिपन्ति च ॥ ६.७.१२ ॥
ભારુંડ નામનાં પક્ષીઓ, તીક્ષ્ણ ચાંચવાળાં અને મહાબળવાન છે; તેઓ અહીં મૃતકોને ઉપાડીને ગુફાઓમાં ફેંકે છે.
6.7.13
उत्तराः कुरवो राजन्व्याख्यातास्ते समासतः ।
मेरोः पार्श्वमहं पूर्वं वक्ष्याम्यथ यथातथम् ॥ ६.७.१३ ॥
રાજન, ઉત્તર કુરુઓનું વર્ણન મેં સંક્ષેપમાં કર્યું. હવે પહેલાં મેરુનો પાર્શ્વ યથાર્થ રીતે કહું છું.
6.7.14
तस्य मूर्धाभिषेकस्तु भद्राश्वस्य विशांपते ।
भद्रसालवनं यत्र कालाम्रश्च महाद्रुमः ॥ ६.७.१४ ॥
હે પ્રજાપતિ, ત્યાં જ ભદ્રાશ્વનો મૂર્ધાભિષેક થાય છે; ત્યાં ભદ્રસાલ વન અને કાલામ્ર નામનો મહાવૃક્ષ છે.
6.7.15
कालाम्रस्तु महाराज नित्यपुष्पफलः शुभः ।
द्रुमश्च योजनोत्सेधः सिद्धचारणसेवितः ॥ ६.७.१५ ॥
મહારાજ, કાલામ્ર વૃક્ષ સદા ફૂલ અને ફળથી શુભ રહે છે; તે એક યોજન ઊંચું છે અને સિદ્ધો તથા ચારણો વડે સેવાય છે.
6.7.16
तत्र ते पुरुषाः श्वेतास्तेजोयुक्ता महाबलाः ।
स्त्रियः कुमुदवर्णाश्च सुन्दर्यः प्रियदर्शनाः ॥ ६.७.१६ ॥
ત્યાં તે પુરુષો શ્વેત, તેજસ્વી અને મહાબળવાન હોય છે; સ્ત્રીઓ કુમુદ જેવા વર્ણની, સુંદર અને જોવામાં પ્રિય હોય છે.
6.7.17
चन्द्रप्रभाश्चन्द्रवर्णाः पूर्वचन्द्रनिभाननाः ।
चन्द्रशीतलगात्र्यश्च नृत्तिगीतविशारदाः ॥ ६.७.१७ ॥
તેઓ ચંદ્ર જેવી પ્રભા અને વર્ણવાળા, પ્રથમ ચંદ્ર જેવા મુખવાળા, ચંદ્ર જેવા શીતળ અંગવાળા અને નૃત્યગીતમાં નિપુણ હોય છે.
6.7.18
दशवर्षसहस्राणि तत्रायुर्भरतर्षभ ।
कालाम्ररसपीतास्ते नित्यं संस्थितयौवनाः ॥ ६.७.१८ ॥
હે ભરતશ્રેષ્ઠ, ત્યાં તેમનું આયુષ્ય દસ હજાર વર્ષનું છે; કાલામ્રનો રસ પીને તેઓ સદા યૌવનમાં સ્થિર રહે છે.
6.7.19
दक्षिणेन तु नीलस्य निषधस्योत्तरेण तु ।
सुदर्शनो नाम महाञ्जम्बूवृक्षः सनातनः ॥ ६.७.१९ ॥
નીલ પર્વતની દક્ષિણે અને નિષધ પર્વતની ઉત્તરે સુદર્શન નામનું મહાન જંબૂ વૃક્ષ છે, જે સનાતન છે.
6.7.20
सर्वकामफलः पुण्यः सिद्धचारणसेवितः ।
तस्य नाम्ना समाख्यातो जम्बूद्वीपः सनातनः ॥ ६.७.२० ॥
સર્વ કામનાઓ પૂર્ણ કરનારા ફળવાળું, પવિત્ર, સિદ્ધ અને ચારણોથી સેવિત; તેના નામથી આ સનાતન જંબૂદ્વીપ કહેવાય છે.
6.7.21
योजनानां सहस्त्रं च शतं च भरतर्षभ ।
उत्सेधो वृक्षराजस्य दिवस्पृङ्भनुजेश्वर ॥ ६.७.२१ ॥
હે ભરતશ્રેષ્ઠ, હે મનુજેશ્વર, વૃક્ષરાજની ઊંચાઈ એક હજાર સો યોજન છે; તે આકાશને સ્પર્શે છે.
6.7.22
अरत्नीनां सहस्रं च शतानि दश पञ्च च ।
परिणाहस्तु वृक्षस्य फलानां रसभेदिनाम् ॥ ६.७.२२ ॥
વૃક્ષનો પરિઘ એક હજાર પંદરસો અરત્ની છે; તેનાં ફળો વિવિધ રસવાળાં છે.
6.7.23
पतमानानि तान्युर्वी कुर्वन्ति विपुलं स्वनम् ।
मुञ्चन्ति च रसं राजंस्तस्मिन्रजतसन्निभम् ॥ ६.७.२३ ॥
પડતાં તે ફળો પૃથ્વી પર મોટો અવાજ કરે છે; હે રાજન્, તેમાંથી ચાંદી જેવો રસ ઝરે છે.
6.7.24
तस्या जम्बाः फलरसो नदी भूत्वा जनाधिप ।
मेरुं प्रदक्षिणं कृत्वा संप्रयात्युत्तरान्कुरून् ॥ ६.७.२४ ॥
તે જંબૂનો ફળરસ નદી બનીને, હે જનાધિપ, મેરુની પ્રદક્ષિણા કરીને ઉત્તર કુરુઓ તરફ વહે છે.
6.7.25
तत्र तेषां मनःशान्तिर्न पिपासा जनाधिप ।
तस्मिन्फलरसे पीते न जरा बाधते च तान् ॥ ६.७.२५ ॥
ત્યાં તેમને મનની શાંતિ હોય છે, તરસ નથી લાગતી, હે જનાધિપ. તે ફળરસ પીધા પછી ઘડપણ તેમને પીડતું નથી.
6.7.26
तत्र जाम्बूनदं नाम कनकं देवभूषणम् ।
इन्द्रगोपकसंकाशं जायते भास्वरं तु तत् ॥ ६.७.२६ ॥
ત્યાં જાંબૂનદ નામનું સોનું ઉત્પન્ન થાય છે, જે દેવોનું આભૂષણ છે. ઇન્દ્રગોપક કીડા જેવું લાલ અને તેજસ્વી હોય છે.
6.7.27
तरुणादित्यवर्णाश्च जायन्ते तत्र मानवाः ।
तथा माल्यवतः श्रृङ्गे दृश्यते हव्यवाट् सदा ॥ ६.७.२७ ॥
ત્યાં મનુષ્યો ઉગતા સૂર્યના વર્ણના જન્મે છે. તેમજ માલ્યવંતના શિખર પર સદા હવ્યવાટ અગ્નિ દેખાય છે.
6.7.28
नाम्ना संवर्तको नाम कालाग्निर्भरतर्षभ ।
तथा माल्यवतः श्रृङ्गे पूर्वपूर्वानुगण्डिका ॥ ६.७.२८ ॥
સંવર્તક નામનો કાલાગ્નિ, હે ભરતર્ષભ. તેમજ માલ્યવંતના શિખર પર એક પછી એક પૂર્વપૂર્વ અનુગંડિકાઓ છે.
6.7.29
योजनानां सहस्राणि पञ्चषण्माल्यवानथ ।
महारजतसंकाशा जायन्ते तत्र मानवाः ॥ ६.७.२९ ॥
માલ્યવાન પર્વત પાંચ-છ હજાર યોજન સુધી વિસ્તરેલો છે. ત્યાં મહાન ચાંદી જેવા તેજસ્વી મનુષ્યો જન્મે છે.
6.7.30
ब्रह्मलोकच्युताः सर्वे सर्वे सर्वेषु साधवः ।
तपस्तप्यन्ति ते तीव्रं भवन्ति ह्यूर्ध्वरेतसः ।
रक्षणार्थं तु भूतानां प्रविश्यन्ते दिवाकरम् ॥ ६.७.३० ॥
બ્રહ્મલોકથી ચ્યુત થયેલા સૌ, સૌમાં સાધુઓ. તેઓ તીવ્ર તપ કરે છે; ઊર્ધ્વરેતસ થાય છે. પ્રાણીઓના રક્ષણ માટે તેઓ સૂર્યમાં પ્રવેશે છે.
6.7.31
षष्टिस्तानि सहस्राणि षष्टिरेव शतानि च ।
अरुणस्याग्रतो यान्ति परिवार्य दिवाकरम् ॥ ६.७.३१ ॥
સાઠ હજાર અને સાઠ સો એવા તેઓ અરુણની આગળ ચાલે છે, સૂર્યને ઘેરીને.
6.7.32
षष्टिं वर्षसहस्राणि षष्टिमेव शतानि च ।
आदित्यतापतप्तास्ते विशन्ति शशिमण्डलम् ॥ ६.७.३२ ॥
સાઠ હજાર વર્ષ અને સાઠ સો વર્ષ, સૂર્યના તાપથી તપેલા તેઓ ચંદ્રમંડળમાં પ્રવેશે છે.