Mahābhārata · Adhyāya 6.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.7.1
मेरोरथोत्तरं पार्श्वं पूर्वं चाचक्ष्व संजय ।
निखिलेन महाबुद्धे माल्यवन्तं च पर्वतम् ॥ ६.७.१ ॥
Ó Sañjaya, descreve o lado norte e a parte anterior do Meru, e, ó homem de grande sabedoria, descreve por completo a montanha Mālyavat.
6.7.2
दक्षिणेन तु नीलस्य मेरोः पार्श्वे तथोत्तरे ।
उत्तराः कुरवो राजन्पुण्याः सिद्धनिषेविताः ॥ ६.७.२ ॥
Ó rei, ao sul do Nīla e no lado norte do Meru estão os Uttara Kurus, sagrados e frequentados pelos seres perfeitos.
6.7.3
तत्र वृक्षा मधुफला नित्यपुष्पफलोपगाः ।
पुष्पाणि च सुगन्धीनि रसवन्ति फलानि च ॥ ६.७.३ ॥
Lá há árvores de frutos doces como mel, sempre carregadas de flores e frutos; as flores são perfumadas e os frutos suculentos.
6.7.4
सर्वकामफलास्तत्र केचिद्वृक्षा जनाधिप ।
अपरे क्षीरिणो नाम वृक्षास्तत्र नराधिप ॥ ६.७.४ ॥
Ali, ó senhor dos homens, algumas árvores dão frutos que realizam todo desejo, e outras, ó senhor dos homens, chamam-se Kṣīriṇ, as árvores que dão leite.
6.7.5
ये क्षरन्ति सदा क्षीरं षड्रसं चामृपोतमम् ।
वस्त्राणि च प्रसूयन्ते फलेष्वाभरणानि च ॥ ६.७.५ ॥
Estes escorrem sempre leite de seis sabores, semelhante ao néctar, e de seus frutos nascem vestes e adornos.
6.7.6
सर्वा मणिमयी भूमिः सूक्ष्मकाञ्चनवालुका ।
सर्वर्तुसुखसंस्पर्शा निष्पङ्का च जनाधिप ।
पुष्करिष्यः शुभास्तत्र सुखस्पर्शा मनोरमाः ॥ ६.७.६ ॥
Todo o solo ali é feito de gemas, com areia de ouro fino, agradável ao toque em todas as estações e livre de lama; e ali, ó senhor dos homens, há belos lagos de lótus, agradáveis ao toque e deleitosos para a mente.
6.7.7
देवलोकच्युताः सर्वे जायन्ते तत्र मानवाः ।
शुक्लाभिजनसंयन्नाः सर्वे सुप्रियदर्शनाः ॥ ६.७.७ ॥
Caídos do mundo dos deuses, todos ali nascem como seres humanos; todos possuem linhagem brilhante e são muito agradáveis de se ver.
6.7.8
मिथुनानि च जायन्ते स्त्रियश्चाप्सरसोपमाः ।
तेषां ते क्षीरिणां क्षीरं पिबन्त्यमृतसन्निभम् ॥ ६.७.८ ॥
Ali também nascem pares gêmeos, e as mulheres são como apsarases; bebem o leite daquelas árvores leitosas, semelhante ao néctar.
6.7.9
मिथुनं जायते काले समं तच्च प्रवर्धते ।
तुल्यरूगुणोपेतं समवेषं तथैव च ॥ ६.७.९ ॥
O par nasce junto no tempo certo e cresce junto; possuem igual forma e qualidades e vestem trajes iguais, e assim também.
6.7.10
एवमेवानुरूपं च चक्रवाकसमं विभो ।
निरापगाम ते लोका नित्यं मुदितमानसाः ॥ ६.७.१० ॥
Igualmente, de forma adequada, e como os gansos chakravaka, ó poderoso; esses povos estão sempre com a mente alegre e livres do rio da tristeza.
6.7.11
दशवर्षसहस्राणि शशवर्षशतानि च ।
जीवन्ति ते महाराज न चान्योन्यं जहत्युत ॥ ६.७.११ ॥
Vivem dez mil anos e cem anos, ó grande rei, e não abandonam uns aos outros.
6.7.12
भारुण्डा नाम शकुनास्तीक्ष्णतुण्डा महाबलाः ।
तान्निर्हरन्तीह मृतान्दरीषु प्रक्षिपन्ति च ॥ ६.७.१२ ॥
Aves chamadas Bhāruṇḍa, de bicos afiados e muito fortes, levam os mortos daqui e os lançam em cavernas.
6.7.13
उत्तराः कुरवो राजन्व्याख्यातास्ते समासतः ।
मेरोः पार्श्वमहं पूर्वं वक्ष्याम्यथ यथातथम् ॥ ६.७.१३ ॥
Ó rei, descrevi brevemente os Kurus do norte. Agora contarei primeiro, tal como é, o flanco do Meru.
6.7.14
तस्य मूर्धाभिषेकस्तु भद्राश्वस्य विशांपते ।
भद्रसालवनं यत्र कालाम्रश्च महाद्रुमः ॥ ६.७.१४ ॥
Ó senhor dos homens, ali ocorre a unção da cabeça de Bhadrāśva, onde estão a floresta Bhadrasāla e a grande árvore chamada Kālāmra.
6.7.15
कालाम्रस्तु महाराज नित्यपुष्पफलः शुभः ।
द्रुमश्च योजनोत्सेधः सिद्धचारणसेवितः ॥ ६.७.१५ ॥
Ó grande rei, o Kālāmra é uma árvore auspiciosa, sempre em flor e fruto; tem um yojana de altura e é servida por siddhas e cāraṇas.
6.7.16
तत्र ते पुरुषाः श्वेतास्तेजोयुक्ता महाबलाः ।
स्त्रियः कुमुदवर्णाश्च सुन्दर्यः प्रियदर्शनाः ॥ ६.७.१६ ॥
Ali os homens são brancos, radiantes e muito fortes; as mulheres têm a cor de lótus, são belas e agradáveis de ver.
6.7.17
चन्द्रप्रभाश्चन्द्रवर्णाः पूर्वचन्द्रनिभाननाः ।
चन्द्रशीतलगात्र्यश्च नृत्तिगीतविशारदाः ॥ ६.७.१७ ॥
São de brilho e cor lunares, com rostos como a lua nova e membros frescos como a lua, hábeis na dança e no canto.
6.7.18
दशवर्षसहस्राणि तत्रायुर्भरतर्षभ ।
कालाम्ररसपीतास्ते नित्यं संस्थितयौवनाः ॥ ६.७.१८ ॥
Ó touro dos Bharatas, ali a vida dura dez mil anos; tendo bebido o sumo do Kālāmra, permanecem sempre na juventude.
6.7.19
दक्षिणेन तु नीलस्य निषधस्योत्तरेण तु ।
सुदर्शनो नाम महाञ्जम्बूवृक्षः सनातनः ॥ ६.७.१९ ॥
Ao sul do Nīla e ao norte do Niṣadha ergue-se a grande árvore jambu chamada Sudarśana, que é eterna.
6.7.20
सर्वकामफलः पुण्यः सिद्धचारणसेवितः ।
तस्य नाम्ना समाख्यातो जम्बूद्वीपः सनातनः ॥ ६.७.२० ॥
De frutos que realizam todo desejo, sagrado, servido por siddhas e cāraṇas; por seu nome esta ilha eterna é chamada Jambudvīpa.
6.7.21
योजनानां सहस्त्रं च शतं च भरतर्षभ ।
उत्सेधो वृक्षराजस्य दिवस्पृङ्भनुजेश्वर ॥ ६.७.२१ ॥
Ó touro dos Bharatas, senhor dos homens, a altura desse rei das árvores é de mil e cem yojanas; ele toca o céu.
6.7.22
अरत्नीनां सहस्रं च शतानि दश पञ्च च ।
परिणाहस्तु वृक्षस्य फलानां रसभेदिनाम् ॥ ६.७.२२ ॥
A circunferência da árvore é de mil e quinhentos aratnis; seus frutos têm sucos diferentes.
6.7.23
पतमानानि तान्युर्वी कुर्वन्ति विपुलं स्वनम् ।
मुञ्चन्ति च रसं राजंस्तस्मिन्रजतसन्निभम् ॥ ६.७.२३ ॥
Ao cair, esses frutos fazem um grande estrondo sobre a terra, e, ó rei, deles escorre um suco semelhante à prata.
6.7.24
तस्या जम्बाः फलरसो नदी भूत्वा जनाधिप ।
मेरुं प्रदक्षिणं कृत्वा संप्रयात्युत्तरान्कुरून् ॥ ६.७.२४ ॥
O suco dos frutos desse jambu torna-se um rio, ó senhor dos homens; circundando o Meru pela direita, flui em direção aos Kurus do Norte.
6.7.25
तत्र तेषां मनःशान्तिर्न पिपासा जनाधिप ।
तस्मिन्फलरसे पीते न जरा बाधते च तान् ॥ ६.७.२५ ॥
Ali têm paz de espírito e não sentem sede, ó senhor dos homens. Depois de beberem aquele sumo do fruto, a velhice não os atormenta.
6.7.26
तत्र जाम्बूनदं नाम कनकं देवभूषणम् ।
इन्द्रगोपकसंकाशं जायते भास्वरं तु तत् ॥ ६.७.२६ ॥
Ali surge um ouro chamado Jāmbūnada, adorno dos deuses; é resplandecente, semelhante ao escaravelho vermelho indragopa.
6.7.27
तरुणादित्यवर्णाश्च जायन्ते तत्र मानवाः ।
तथा माल्यवतः श्रृङ्गे दृश्यते हव्यवाट् सदा ॥ ६.७.२७ ॥
Ali nascem os homens com a cor do sol nascente; do mesmo modo, no pico de Mālyavat vê-se sempre o fogo Havyavāṭ.
6.7.28
नाम्ना संवर्तको नाम कालाग्निर्भरतर्षभ ।
तथा माल्यवतः श्रृङ्गे पूर्वपूर्वानुगण्डिका ॥ ६.७.२८ ॥
Um fogo chamado Saṃvartaka, o fogo do tempo, ó touro dos Bharatas; do mesmo modo, no pico de Mālyavat sucedem-se cristas, uma atrás da outra.
6.7.29
योजनानां सहस्राणि पञ्चषण्माल्यवानथ ।
महारजतसंकाशा जायन्ते तत्र मानवाः ॥ ६.७.२९ ॥
O Mālyavat estende-se por cinco ou seis mil yojanas; ali nascem homens semelhantes à grande prata.
6.7.30
ब्रह्मलोकच्युताः सर्वे सर्वे सर्वेषु साधवः ।
तपस्तप्यन्ति ते तीव्रं भवन्ति ह्यूर्ध्वरेतसः ।
रक्षणार्थं तु भूतानां प्रविश्यन्ते दिवाकरम् ॥ ६.७.३० ॥
Todos eles, caídos do mundo de Brahmā, são virtuosos entre os virtuosos; praticam austeridade intensa e tornam-se de sêmen ascendente. Para a proteção dos seres, entram no sol.
6.7.31
षष्टिस्तानि सहस्राणि षष्टिरेव शतानि च ।
अरुणस्याग्रतो यान्ति परिवार्य दिवाकरम् ॥ ६.७.३१ ॥
Sessenta mil e também sessenta centenas, vão à frente de Aruṇa, cercando o sol.
6.7.32
षष्टिं वर्षसहस्राणि षष्टिमेव शतानि च ।
आदित्यतापतप्तास्ते विशन्ति शशिमण्डलम् ॥ ६.७.३२ ॥
Por sessenta mil anos e também sessenta centenas de anos, queimados pelo calor do sol, entram no disco da lua.