مہابھارت · ادھیائے 6.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.7.1
मेरोरथोत्तरं पार्श्वं पूर्वं चाचक्ष्व संजय ।
निखिलेन महाबुद्धे माल्यवन्तं च पर्वतम् ॥ ६.७.१ ॥
اے سنجے، میرو کے شمالی پہلو اور پہلے کے حصے کا بیان کرو، اور اے مہابدھی، مالیavan پہاڑ کا بھی پوری طرح بیان کرو۔
6.7.2
दक्षिणेन तु नीलस्य मेरोः पार्श्वे तथोत्तरे ।
उत्तराः कुरवो राजन्पुण्याः सिद्धनिषेविताः ॥ ६.७.२ ॥
اے بادشاہ، نیل پہاڑ کے جنوب میں اور میرو کے شمالی پہلو پر اُتّر کُرو ہیں؛ وہ پاکیزہ ہیں اور سِدّھوں کے ہاں آمد و رفت رکھتے ہیں۔
6.7.3
तत्र वृक्षा मधुफला नित्यपुष्पफलोपगाः ।
पुष्पाणि च सुगन्धीनि रसवन्ति फलानि च ॥ ६.७.३ ॥
وہاں شہد جیسے میٹھے پھلوں والے درخت ہیں جو ہمیشہ پھولوں اور پھلوں سے لدے رہتے ہیں؛ پھول خوشبودار اور پھل رس دار ہیں۔
6.7.4
सर्वकामफलास्तत्र केचिद्वृक्षा जनाधिप ।
अपरे क्षीरिणो नाम वृक्षास्तत्र नराधिप ॥ ६.७.४ ॥
اے جنادھیپ، وہاں کچھ درخت ہر خواہش پوری کرنے والے پھل دیتے ہیں؛ اور اے نرادھیپ، وہاں دوسرے درخت کھیری نامی دودھ دینے والے ہیں۔
6.7.5
ये क्षरन्ति सदा क्षीरं षड्रसं चामृपोतमम् ।
वस्त्राणि च प्रसूयन्ते फलेष्वाभरणानि च ॥ ६.७.५ ॥
جو ہمیشہ چھ ذائقوں والا، امرت جیسا دودھ بہاتے ہیں؛ اور ان کے پھلوں میں کپڑے اور زیورات پیدا ہوتے ہیں۔
6.7.6
सर्वा मणिमयी भूमिः सूक्ष्मकाञ्चनवालुका ।
सर्वर्तुसुखसंस्पर्शा निष्पङ्का च जनाधिप ।
पुष्करिष्यः शुभास्तत्र सुखस्पर्शा मनोरमाः ॥ ६.७.६ ॥
وہاں کی ساری زمین جواہرات سے بنی ہے، باریک سنہری ریت والی؛ ہر موسم میں خوشگوار لمس والی اور کیچڑ سے پاک۔ اے جنادھیپ، وہاں خوشگوار لمس والے، دل کو بھانے والے، خوبصورت کنول تالاب ہیں۔
6.7.7
देवलोकच्युताः सर्वे जायन्ते तत्र मानवाः ।
शुक्लाभिजनसंयन्नाः सर्वे सुप्रियदर्शनाः ॥ ६.७.७ ॥
دیولوک سے گرے ہوئے سب وہاں انسان بن کر پیدا ہوتے ہیں۔ وہ سب روشن نسب سے وابستہ اور نہایت خوشنما دیدار والے ہوتے ہیں۔
6.7.8
मिथुनानि च जायन्ते स्त्रियश्चाप्सरसोपमाः ।
तेषां ते क्षीरिणां क्षीरं पिबन्त्यमृतसन्निभम् ॥ ६.७.८ ॥
وہاں جوڑے بھی پیدا ہوتے ہیں اور عورتیں اپسراؤں کے مانند ہوتی ہیں۔ وہ ان دودھ دینے والے درختوں کا دودھ امرت کی مانند پیتے ہیں۔
6.7.9
मिथुनं जायते काले समं तच्च प्रवर्धते ।
तुल्यरूगुणोपेतं समवेषं तथैव च ॥ ६.७.९ ॥
جوڑا وقت پر ایک ساتھ پیدا ہوتا ہے اور ایک ساتھ بڑھتا ہے۔ وہ یکساں صورت اور اوصاف سے آراستہ اور یکساں لباس والا ہوتا ہے، اسی طرح بھی۔
6.7.10
एवमेवानुरूपं च चक्रवाकसमं विभो ।
निरापगाम ते लोका नित्यं मुदितमानसाः ॥ ६.७.१० ॥
اسی طرح، مناسب طور پر، چکرواک کی مانند، اے وِبھو؛ وہ لوگ ہمیشہ خوش دل اور غم کی ندی سے خالی رہتے ہیں۔
6.7.11
दशवर्षसहस्राणि शशवर्षशतानि च ।
जीवन्ति ते महाराज न चान्योन्यं जहत्युत ॥ ६.७.११ ॥
وہ دس ہزار سال اور سو سال جیتے ہیں، اے مہاراج؛ اور وہ ایک دوسرے کو نہیں چھوڑتے۔
6.7.12
भारुण्डा नाम शकुनास्तीक्ष्णतुण्डा महाबलाः ।
तान्निर्हरन्तीह मृतान्दरीषु प्रक्षिपन्ति च ॥ ६.७.१२ ॥
بھارُنڈ نامی پرندے، تیز چونچ والے اور بڑے زور آور؛ وہ یہاں مردوں کو اٹھا کر لے جاتے ہیں اور غاروں میں پھینک دیتے ہیں۔
6.7.13
उत्तराः कुरवो राजन्व्याख्यातास्ते समासतः ।
मेरोः पार्श्वमहं पूर्वं वक्ष्याम्यथ यथातथम् ॥ ६.७.१३ ॥
اے راجا، شمالی کوروؤں کا بیان میں نے مختصراً کر دیا۔ اب پہلے میرو کے پہلو کا ٹھیک ٹھیک بیان کروں گا۔
6.7.14
तस्य मूर्धाभिषेकस्तु भद्राश्वस्य विशांपते ।
भद्रसालवनं यत्र कालाम्रश्च महाद्रुमः ॥ ६.७.१४ ॥
اے انسانوں کے سردار، وہیں بھدراشو کا مورد ھابھشیک ہوتا ہے، جہاں بھدرشال کا جنگل اور کالامر نامی عظیم درخت ہے۔
6.7.15
कालाम्रस्तु महाराज नित्यपुष्पफलः शुभः ।
द्रुमश्च योजनोत्सेधः सिद्धचारणसेवितः ॥ ६.७.१५ ॥
اے مہاراج، کالامر درخت ہمیشہ پھولوں اور پھلوں سے بابرکت رہتا ہے؛ وہ ایک یوجن بلند ہے اور سدھوں اور چارنوں سے خدمت پاتا ہے۔
6.7.16
तत्र ते पुरुषाः श्वेतास्तेजोयुक्ता महाबलाः ।
स्त्रियः कुमुदवर्णाश्च सुन्दर्यः प्रियदर्शनाः ॥ ६.७.१६ ॥
وہاں وہ مرد سفید رنگ، روشن اور بڑی طاقت والے ہوتے ہیں؛ عورتیں کنول جیسے رنگ کی، حسین اور دیکھنے میں دلکش ہوتی ہیں۔
6.7.17
चन्द्रप्रभाश्चन्द्रवर्णाः पूर्वचन्द्रनिभाननाः ।
चन्द्रशीतलगात्र्यश्च नृत्तिगीतविशारदाः ॥ ६.७.१७ ॥
وہ چاند جیسی روشنی اور رنگ والے، پہلے چاند جیسے چہرے والے، چاند جیسے ٹھنڈے اعضاء والے اور رقص و نغمہ میں ماہر ہوتے ہیں۔
6.7.18
दशवर्षसहस्राणि तत्रायुर्भरतर्षभ ।
कालाम्ररसपीतास्ते नित्यं संस्थितयौवनाः ॥ ६.७.१८ ॥
اے بھرت کے سردار، وہاں ان کی عمر دس ہزار برس ہوتی ہے؛ کالامر کا رس پی کر وہ ہمیشہ جوانی میں قائم رہتے ہیں۔
6.7.19
दक्षिणेन तु नीलस्य निषधस्योत्तरेण तु ।
सुदर्शनो नाम महाञ्जम्बूवृक्षः सनातनः ॥ ६.७.१९ ॥
نیل پہاڑ کے جنوب اور نشدھ پہاڑ کے شمال میں سدرشن نامی ایک عظیم جامن کا درخت ہے، جو سناتن ہے۔
6.7.20
सर्वकामफलः पुण्यः सिद्धचारणसेवितः ।
तस्य नाम्ना समाख्यातो जम्बूद्वीपः सनातनः ॥ ६.७.२० ॥
ہر خواہش پوری کرنے والے پھلوں والا، مقدس، سدھوں اور چارنوں سے خدمت پایا ہوا؛ اسی کے نام سے یہ سناتن جمبودویپ کہلاتا ہے۔
6.7.21
योजनानां सहस्त्रं च शतं च भरतर्षभ ।
उत्सेधो वृक्षराजस्य दिवस्पृङ्भनुजेश्वर ॥ ६.७.२१ ॥
اے بھرت سردار، اے انسانوں کے مالک، درختوں کے بادشاہ کی بلندی ایک ہزار ایک سو یوجن ہے؛ وہ آسمان کو چھوتا ہے۔
6.7.22
अरत्नीनां सहस्रं च शतानि दश पञ्च च ।
परिणाहस्तु वृक्षस्य फलानां रसभेदिनाम् ॥ ६.७.२२ ॥
درخت کا گھیراؤ ایک ہزار پندرہ سو ارتنی ہے؛ اس کے پھل مختلف رس والے ہیں۔
6.7.23
पतमानानि तान्युर्वी कुर्वन्ति विपुलं स्वनम् ।
मुञ्चन्ति च रसं राजंस्तस्मिन्रजतसन्निभम् ॥ ६.७.२३ ॥
گرتے ہوئے وہ پھل زمین پر بڑی آواز پیدا کرتے ہیں، اور اے راجا، ان سے چاندی جیسا رس بہتا ہے۔
6.7.24
तस्या जम्बाः फलरसो नदी भूत्वा जनाधिप ।
मेरुं प्रदक्षिणं कृत्वा संप्रयात्युत्तरान्कुरून् ॥ ६.७.२४ ॥
اس جامن کا پھل رس دریا بن کر، اے انسانوں کے سردار، میرو کی پردکشنا کر کے شمالی کروؤں کی طرف بہتا ہے۔
6.7.25
तत्र तेषां मनःशान्तिर्न पिपासा जनाधिप ।
तस्मिन्फलरसे पीते न जरा बाधते च तान् ॥ ६.७.२५ ॥
وہاں ان کے دل کو سکون ملتا ہے، پیاس نہیں ستاتی، اے جنادھیپ۔ اس پھل کے رس کو پی لینے پر بڑھاپا انہیں نہیں ستاتا۔
6.7.26
तत्र जाम्बूनदं नाम कनकं देवभूषणम् ।
इन्द्रगोपकसंकाशं जायते भास्वरं तु तत् ॥ ६.७.२६ ॥
وہاں جامبونَد نام کا سونا پیدا ہوتا ہے، جو دیوتاؤں کا زیور ہے۔ وہ اندرگوپ کیڑے کی طرح سرخ اور چمکدار ہوتا ہے۔
6.7.27
तरुणादित्यवर्णाश्च जायन्ते तत्र मानवाः ।
तथा माल्यवतः श्रृङ्गे दृश्यते हव्यवाट् सदा ॥ ६.७.२७ ॥
وہاں انسان طلوع ہوتے سورج کے رنگ کے پیدا ہوتے ہیں۔ اسی طرح مالیاوان کی چوٹی پر ہمیشہ ہویہ واٹ آگ دکھائی دیتی ہے۔
6.7.28
नाम्ना संवर्तको नाम कालाग्निर्भरतर्षभ ।
तथा माल्यवतः श्रृङ्गे पूर्वपूर्वानुगण्डिका ॥ ६.७.२८ ॥
نام سے سمورتک نامی کالاگنی، اے بھرت کے بیل۔ اسی طرح مالیاوان کی چوٹی پر ایک کے بعد ایک پوروپوروانوگنڈیکائیں ہیں۔
6.7.29
योजनानां सहस्राणि पञ्चषण्माल्यवानथ ।
महारजतसंकाशा जायन्ते तत्र मानवाः ॥ ६.७.२९ ॥
مالیاوان پہاڑ پانچ چھ ہزار یوجن تک پھیلا ہوا ہے۔ وہاں بڑی چاندی کی طرح چمکتے انسان پیدا ہوتے ہیں۔
6.7.30
ब्रह्मलोकच्युताः सर्वे सर्वे सर्वेषु साधवः ।
तपस्तप्यन्ति ते तीव्रं भवन्ति ह्यूर्ध्वरेतसः ।
रक्षणार्थं तु भूतानां प्रविश्यन्ते दिवाकरम् ॥ ६.७.३० ॥
برہم لوک سے گرے ہوئے سب کے سب، سب میں نیک لوگ۔ وہ سخت تپسیا کرتے ہیں اور اوردھوریتس ہو جاتے ہیں۔ مخلوقات کی حفاظت کے لیے وہ سورج میں داخل ہوتے ہیں۔
6.7.31
षष्टिस्तानि सहस्राणि षष्टिरेव शतानि च ।
अरुणस्याग्रतो यान्ति परिवार्य दिवाकरम् ॥ ६.७.३१ ॥
ساٹھ ہزار اور ساٹھ سو وہ ارون کے آگے چلتے ہیں، سورج کو گھیر کر۔
6.7.32
षष्टिं वर्षसहस्राणि षष्टिमेव शतानि च ।
आदित्यतापतप्तास्ते विशन्ति शशिमण्डलम् ॥ ६.७.३२ ॥
ساٹھ ہزار سال اور ساٹھ سو سال، سورج کی تپش سے تپے ہوئے وہ چاند کے دائرے میں داخل ہوتے ہیں۔