Махабхарата · Адхьяя 6.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.7.1
मेरोरथोत्तरं पार्श्वं पूर्वं चाचक्ष्व संजय ।
निखिलेन महाबुद्धे माल्यवन्तं च पर्वतम् ॥ ६.७.१ ॥
О Санджайя, опиши северную сторону и прежнюю часть Меру, и, о мудрейший, полностью опиши гору Мальяват.
6.7.2
दक्षिणेन तु नीलस्य मेरोः पार्श्वे तथोत्तरे ।
उत्तराः कुरवो राजन्पुण्याः सिद्धनिषेविताः ॥ ६.७.२ ॥
О царь, к югу от Нилы и на северной стороне Меру лежат Уттара-куру, священные и посещаемые совершенными существами.
6.7.3
तत्र वृक्षा मधुफला नित्यपुष्पफलोपगाः ।
पुष्पाणि च सुगन्धीनि रसवन्ति फलानि च ॥ ६.७.३ ॥
Там растут деревья с медово-сладкими плодами, всегда покрытые цветами и плодами; цветы душистые, а плоды сочные.
6.7.4
सर्वकामफलास्तत्र केचिद्वृक्षा जनाधिप ।
अपरे क्षीरिणो नाम वृक्षास्तत्र नराधिप ॥ ६.७.४ ॥
Там, о владыка людей, одни деревья приносят плоды, исполняющие всякое желание, а другие, о владыка людей, называются Кширин — деревья, дающие молоко.
6.7.5
ये क्षरन्ति सदा क्षीरं षड्रसं चामृपोतमम् ।
वस्त्राणि च प्रसूयन्ते फलेष्वाभरणानि च ॥ ६.७.५ ॥
Они всегда струят молоко шести вкусов, подобное амриту, а из их плодов рождаются одежды и украшения.
6.7.6
सर्वा मणिमयी भूमिः सूक्ष्मकाञ्चनवालुका ।
सर्वर्तुसुखसंस्पर्शा निष्पङ्का च जनाधिप ।
पुष्करिष्यः शुभास्तत्र सुखस्पर्शा मनोरमाः ॥ ६.७.६ ॥
Вся земля там состоит из самоцветов, с тонким золотым песком, приятна на ощупь в любое время года и свободна от грязи; и там, о владыка людей, есть прекрасные лотосовые пруды, приятные на ощупь и радующие сердце.
6.7.7
देवलोकच्युताः सर्वे जायन्ते तत्र मानवाः ।
शुक्लाभिजनसंयन्नाः सर्वे सुप्रियदर्शनाः ॥ ६.७.७ ॥
Низвергнутые из мира богов, все там рождаются людьми; все обладают сияющим происхождением и весьма приятны на вид.
6.7.8
मिथुनानि च जायन्ते स्त्रियश्चाप्सरसोपमाः ।
तेषां ते क्षीरिणां क्षीरं पिबन्त्यमृतसन्निभम् ॥ ६.७.८ ॥
Там рождаются и парные близнецы, а женщины подобны апсарасам; они пьют молоко тех млекодающих деревьев, которое подобно амрите.
6.7.9
मिथुनं जायते काले समं तच्च प्रवर्धते ।
तुल्यरूगुणोपेतं समवेषं तथैव च ॥ ६.७.९ ॥
Пара рождается вместе в свое время и вместе растёт; они наделены одинаковым обликом и качествами, носят одинаковую одежду, и так же.
6.7.10
एवमेवानुरूपं च चक्रवाकसमं विभो ।
निरापगाम ते लोका नित्यं मुदितमानसाः ॥ ६.७.१० ॥
Точно так же, подобающим образом, подобно чакравакам, о могучий; те люди всегда радостны духом и свободны от реки скорби.
6.7.11
दशवर्षसहस्राणि शशवर्षशतानि च ।
जीवन्ति ते महाराज न चान्योन्यं जहत्युत ॥ ६.७.११ ॥
Они живут десять тысяч лет и сто лет, о великий царь, и не покидают друг друга.
6.7.12
भारुण्डा नाम शकुनास्तीक्ष्णतुण्डा महाबलाः ।
तान्निर्हरन्तीह मृतान्दरीषु प्रक्षिपन्ति च ॥ ६.७.१२ ॥
Птицы по имени бхарунды, с острыми клювами и огромной силой, уносят отсюда мёртвых и бросают их в пещеры.
6.7.13
उत्तराः कुरवो राजन्व्याख्यातास्ते समासतः ।
मेरोः पार्श्वमहं पूर्वं वक्ष्याम्यथ यथातथम् ॥ ६.७.१३ ॥
О царь, я кратко описал северных куру. Теперь я сначала расскажу, как есть, о стороне Меру.
6.7.14
तस्य मूर्धाभिषेकस्तु भद्राश्वस्य विशांपते ।
भद्रसालवनं यत्र कालाम्रश्च महाद्रुमः ॥ ६.७.१४ ॥
О владыка людей, там происходит помазание главы Бхадрашвы, где есть лес Бхадрасала и великое дерево Каламра.
6.7.15
कालाम्रस्तु महाराज नित्यपुष्पफलः शुभः ।
द्रुमश्च योजनोत्सेधः सिद्धचारणसेवितः ॥ ६.७.१५ ॥
О великий царь, Каламра — благодатное дерево, всегда в цвету и плодах; оно в один йоджана высотой и почитается сиддхами и чаранами.
6.7.16
तत्र ते पुरुषाः श्वेतास्तेजोयुक्ता महाबलाः ।
स्त्रियः कुमुदवर्णाश्च सुन्दर्यः प्रियदर्शनाः ॥ ६.७.१६ ॥
Там мужчины белы, сияющи и очень сильны; женщины цвета лотоса, прекрасны и приятны глазу.
6.7.17
चन्द्रप्रभाश्चन्द्रवर्णाः पूर्वचन्द्रनिभाननाः ।
चन्द्रशीतलगात्र्यश्च नृत्तिगीतविशारदाः ॥ ६.७.१७ ॥
Они сияют лунным светом и имеют лунный цвет, лица их подобны молодой луне, тела прохладны, как луна, они искусны в танце и пении.
6.7.18
दशवर्षसहस्राणि तत्रायुर्भरतर्षभ ।
कालाम्ररसपीतास्ते नित्यं संस्थितयौवनाः ॥ ६.७.१८ ॥
О бык бхаратов, там их жизнь длится десять тысяч лет; испив сок Каламры, они всегда пребывают в юности.
6.7.19
दक्षिणेन तु नीलस्य निषधस्योत्तरेण तु ।
सुदर्शनो नाम महाञ्जम्बूवृक्षः सनातनः ॥ ६.७.१९ ॥
К югу от Нила и к северу от Ниšадхи стоит великое дерево джамбу по имени Сударшана, вечное.
6.7.20
सर्वकामफलः पुण्यः सिद्धचारणसेवितः ।
तस्य नाम्ना समाख्यातो जम्बूद्वीपः सनातनः ॥ ६.७.२० ॥
Приносящее плоды, исполняющие все желания, священное, почитаемое сиддхами и чараналами; по его имени этот вечный остров называется Джамбудвипа.
6.7.21
योजनानां सहस्त्रं च शतं च भरतर्षभ ।
उत्सेधो वृक्षराजस्य दिवस्पृङ्भनुजेश्वर ॥ ६.७.२१ ॥
О бык Бхаратов, владыка людей, высота этого царя деревьев — тысяча сто йоджан; он касается неба.
6.7.22
अरत्नीनां सहस्रं च शतानि दश पञ्च च ।
परिणाहस्तु वृक्षस्य फलानां रसभेदिनाम् ॥ ६.७.२२ ॥
Обхват дерева — тысяча пятьсот аратни; его плоды имеют различные соки.
6.7.23
पतमानानि तान्युर्वी कुर्वन्ति विपुलं स्वनम् ।
मुञ्चन्ति च रसं राजंस्तस्मिन्रजतसन्निभम् ॥ ६.७.२३ ॥
Падая, эти плоды производят громкий шум на земле, и, о царь, из них выступает сок, подобный серебру.
6.7.24
तस्या जम्बाः फलरसो नदी भूत्वा जनाधिप ।
मेरुं प्रदक्षिणं कृत्वा संप्रयात्युत्तरान्कुरून् ॥ ६.७.२४ ॥
Сок плодов этого джамбу становится рекой, о владыка людей; обходя Меру по правой стороне, он течёт к северным куру.
6.7.25
तत्र तेषां मनःशान्तिर्न पिपासा जनाधिप ।
तस्मिन्फलरसे पीते न जरा बाधते च तान् ॥ ६.७.२५ ॥
Там у них покой в сердце и нет жажды, о владыка людей. Когда они выпьют тот сок плода, старость их не мучит.
6.7.26
तत्र जाम्बूनदं नाम कनकं देवभूषणम् ।
इन्द्रगोपकसंकाशं जायते भास्वरं तु तत् ॥ ६.७.२६ ॥
Там возникает золото по имени Джамбунада, украшение богов; оно сияет, подобно красному жуку индрагопа.
6.7.27
तरुणादित्यवर्णाश्च जायन्ते तत्र मानवाः ।
तथा माल्यवतः श्रृङ्गे दृश्यते हव्यवाट् सदा ॥ ६.७.२७ ॥
Там люди рождаются цвета восходящего солнца; так же и на вершине Мальявата всегда видно огонь Хавьяваху.
6.7.28
नाम्ना संवर्तको नाम कालाग्निर्भरतर्षभ ।
तथा माल्यवतः श्रृङ्गे पूर्वपूर्वानुगण्डिका ॥ ६.७.२८ ॥
Огонь по имени Самвартака, огонь времени, о бык Бхаратов; так же и на вершине Мальявата одна за другой идут гряды.
6.7.29
योजनानां सहस्राणि पञ्चषण्माल्यवानथ ।
महारजतसंकाशा जायन्ते तत्र मानवाः ॥ ६.७.२९ ॥
Мальявата простирается на пять или шесть тысяч йоджан; там рождаются люди, подобные большому серебру.
6.7.30
ब्रह्मलोकच्युताः सर्वे सर्वे सर्वेषु साधवः ।
तपस्तप्यन्ति ते तीव्रं भवन्ति ह्यूर्ध्वरेतसः ।
रक्षणार्थं तु भूतानां प्रविश्यन्ते दिवाकरम् ॥ ६.७.३० ॥
Все они, низвергнутые из мира Брахмы, — праведники среди праведников; они совершают жестокий подвиг и становятся урдхварэтасами. Ради защиты существ они входят в солнце.
6.7.31
षष्टिस्तानि सहस्राणि षष्टिरेव शतानि च ।
अरुणस्याग्रतो यान्ति परिवार्य दिवाकरम् ॥ ६.७.३१ ॥
Шестьдесят тысяч и шестьдесят сотен идут впереди Аруны, окружая солнце.
6.7.32
षष्टिं वर्षसहस्राणि षष्टिमेव शतानि च ।
आदित्यतापतप्तास्ते विशन्ति शशिमण्डलम् ॥ ६.७.३२ ॥
Шестьдесят тысяч лет и шестьдесят сотен лет, обожжённые жаром солнца, входят в лунный диск.