Mahābhārata · Adhyāya 6.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.7.1
मेरोरथोत्तरं पार्श्वं पूर्वं चाचक्ष्व संजय ।
निखिलेन महाबुद्धे माल्यवन्तं च पर्वतम् ॥ ६.७.१ ॥
Wahai Sañjaya, uraikan sisi utara dan bagian depan Meru, dan wahai manusia yang sangat bijaksana, uraikan pula seluruh gunung Mālyavat.
6.7.2
दक्षिणेन तु नीलस्य मेरोः पार्श्वे तथोत्तरे ।
उत्तराः कुरवो राजन्पुण्याः सिद्धनिषेविताः ॥ ६.७.२ ॥
Wahai raja, di selatan gunung Nīla dan di sisi utara Meru terdapat Uttara Kuru, tempat yang suci dan sering dikunjungi para siddha.
6.7.3
तत्र वृक्षा मधुफला नित्यपुष्पफलोपगाः ।
पुष्पाणि च सुगन्धीनि रसवन्ति फलानि च ॥ ६.७.३ ॥
Di sana terdapat pepohonan berbuah semanis madu, senantiasa penuh dengan bunga dan buah; bunganya harum dan buahnya berair.
6.7.4
सर्वकामफलास्तत्र केचिद्वृक्षा जनाधिप ।
अपरे क्षीरिणो नाम वृक्षास्तत्र नराधिप ॥ ६.७.४ ॥
Di sana, wahai penguasa manusia, beberapa pohon berbuah yang mengabulkan setiap keinginan, dan yang lain, wahai penguasa manusia, bernama Kṣīriṇ, pohon penghasil susu.
6.7.5
ये क्षरन्ति सदा क्षीरं षड्रसं चामृपोतमम् ।
वस्त्राणि च प्रसूयन्ते फलेष्वाभरणानि च ॥ ६.७.५ ॥
Pohon-pohon itu selalu mengalirkan susu berenam rasa seperti amerta, dan dari buahnya tumbuh pakaian serta perhiasan.
6.7.6
सर्वा मणिमयी भूमिः सूक्ष्मकाञ्चनवालुका ।
सर्वर्तुसुखसंस्पर्शा निष्पङ्का च जनाधिप ।
पुष्करिष्यः शुभास्तत्र सुखस्पर्शा मनोरमाः ॥ ६.७.६ ॥
Seluruh tanah di sana terbuat dari permata, berpasir emas halus, nyaman disentuh di setiap musim dan bebas dari lumpur; dan di sana, wahai penguasa manusia, terdapat kolam-kolam teratai yang indah, nyaman disentuh dan menyenangkan hati.
6.7.7
देवलोकच्युताः सर्वे जायन्ते तत्र मानवाः ।
शुक्लाभिजनसंयन्नाः सर्वे सुप्रियदर्शनाः ॥ ६.७.७ ॥
Setelah jatuh dari dunia para dewa, semuanya lahir di sana sebagai manusia; semuanya berasal dari keturunan yang cemerlang dan sangat menyenangkan untuk dipandang.
6.7.8
मिथुनानि च जायन्ते स्त्रियश्चाप्सरसोपमाः ।
तेषां ते क्षीरिणां क्षीरं पिबन्त्यमृतसन्निभम् ॥ ६.७.८ ॥
Di sana juga lahir pasangan kembar, dan para wanitanya bagaikan apsara; mereka meminum susu dari pohon-pohon penghasil susu itu, yang serupa amerta.
6.7.9
मिथुनं जायते काले समं तच्च प्रवर्धते ।
तुल्यरूगुणोपेतं समवेषं तथैव च ॥ ६.७.९ ॥
Pasangan kembar lahir bersama pada waktunya dan tumbuh bersama; mereka memiliki rupa dan sifat yang sama serta berpakaian serupa, demikian pula.
6.7.10
एवमेवानुरूपं च चक्रवाकसमं विभो ।
निरापगाम ते लोका नित्यं मुदितमानसाः ॥ ६.७.१० ॥
Demikian pula, sebagaimana mestinya, seperti burung cakravaka, wahai yang perkasa; orang-orang di sana senantiasa berhati gembira dan bebas dari sungai duka.
6.7.11
दशवर्षसहस्राणि शशवर्षशतानि च ।
जीवन्ति ते महाराज न चान्योन्यं जहत्युत ॥ ६.७.११ ॥
Mereka hidup selama sepuluh ribu tahun dan seratus tahun, wahai raja agung, dan mereka tidak saling meninggalkan.
6.7.12
भारुण्डा नाम शकुनास्तीक्ष्णतुण्डा महाबलाः ।
तान्निर्हरन्तीह मृतान्दरीषु प्रक्षिपन्ति च ॥ ६.७.१२ ॥
Burung bernama Bhāruṇḍa, berparuh tajam dan sangat kuat, membawa jenazah dari sini dan melemparkannya ke dalam gua.
6.7.13
उत्तराः कुरवो राजन्व्याख्यातास्ते समासतः ।
मेरोः पार्श्वमहं पूर्वं वक्ष्याम्यथ यथातथम् ॥ ६.७.१३ ॥
Wahai raja, aku telah menguraikan kaum Kuru utara secara ringkas. Sekarang aku akan menceritakan lebih dahulu, sebagaimana adanya, sisi Meru.
6.7.14
तस्य मूर्धाभिषेकस्तु भद्राश्वस्य विशांपते ।
भद्रसालवनं यत्र कालाम्रश्च महाद्रुमः ॥ ६.७.१४ ॥
Wahai tuan manusia, di sanalah penobatan kepala Bhadrāśva berlangsung, tempat hutan Bhadrasāla dan pohon agung bernama Kālāmra berada.
6.7.15
कालाम्रस्तु महाराज नित्यपुष्पफलः शुभः ।
द्रुमश्च योजनोत्सेधः सिद्धचारणसेवितः ॥ ६.७.१५ ॥
Wahai raja agung, Kālāmra adalah pohon yang membawa berkah, selalu berbunga dan berbuah; tingginya satu yojana dan dilayani para Siddha dan Cāraṇa.
6.7.16
तत्र ते पुरुषाः श्वेतास्तेजोयुक्ता महाबलाः ।
स्त्रियः कुमुदवर्णाश्च सुन्दर्यः प्रियदर्शनाः ॥ ६.७.१६ ॥
Di sana para pria berkulit putih, bercahaya dan sangat perkasa; wanita-wanitanya berwarna seperti teratai, cantik dan menyenangkan dipandang.
6.7.17
चन्द्रप्रभाश्चन्द्रवर्णाः पूर्वचन्द्रनिभाननाः ।
चन्द्रशीतलगात्र्यश्च नृत्तिगीतविशारदाः ॥ ६.७.१७ ॥
Mereka bercahaya dan berwarna seperti bulan, berwajah seperti bulan sabit awal, berbadan sejuk seperti bulan, dan mahir menari serta bernyanyi.
6.7.18
दशवर्षसहस्राणि तत्रायुर्भरतर्षभ ।
कालाम्ररसपीतास्ते नित्यं संस्थितयौवनाः ॥ ६.७.१८ ॥
Wahai banteng keturunan Bharata, di sana umur mereka sepuluh ribu tahun; setelah meminum sari Kālāmra, mereka selalu tetap dalam masa muda.
6.7.19
दक्षिणेन तु नीलस्य निषधस्योत्तरेण तु ।
सुदर्शनो नाम महाञ्जम्बूवृक्षः सनातनः ॥ ६.७.१९ ॥
Di selatan Nīla dan utara Niṣadha berdiri pohon jambu agung bernama Sudarśana, yang abadi.
6.7.20
सर्वकामफलः पुण्यः सिद्धचारणसेवितः ।
तस्य नाम्ना समाख्यातो जम्बूद्वीपः सनातनः ॥ ६.७.२० ॥
Berbuah yang mengabulkan segala keinginan, suci, dilayani oleh para siddha dan cāraṇa; dari namanya pulau abadi ini disebut Jambudvīpa.
6.7.21
योजनानां सहस्त्रं च शतं च भरतर्षभ ।
उत्सेधो वृक्षराजस्य दिवस्पृङ्भनुजेश्वर ॥ ६.७.२१ ॥
Wahai banteng keturunan Bharata, penguasa manusia, tinggi raja pepohonan itu seribu seratus yojana; ia menyentuh langit.
6.7.22
अरत्नीनां सहस्रं च शतानि दश पञ्च च ।
परिणाहस्तु वृक्षस्य फलानां रसभेदिनाम् ॥ ६.७.२२ ॥
Lingkar pohon itu seribu lima ratus aratni; buahnya memiliki sari yang berbeda-beda.
6.7.23
पतमानानि तान्युर्वी कुर्वन्ति विपुलं स्वनम् ।
मुञ्चन्ति च रसं राजंस्तस्मिन्रजतसन्निभम् ॥ ६.७.२३ ॥
Saat jatuh, buah-buah itu menimbulkan suara dahsyat di bumi, dan, wahai raja, mereka melepaskan sari yang menyerupai perak.
6.7.24
तस्या जम्बाः फलरसो नदी भूत्वा जनाधिप ।
मेरुं प्रदक्षिणं कृत्वा संप्रयात्युत्तरान्कुरून् ॥ ६.७.२४ ॥
Sari buah jambu itu menjadi sungai, wahai penguasa manusia; mengelilingi Meru searah jarum jam, ia mengalir menuju Kuru Utara.
6.7.25
तत्र तेषां मनःशान्तिर्न पिपासा जनाधिप ।
तस्मिन्फलरसे पीते न जरा बाधते च तान् ॥ ६.७.२५ ॥
Di sana mereka memperoleh ketenangan batin dan tidak merasakan haus, wahai penguasa manusia. Setelah meminum sari buah itu, usia tua tidak menyusahkan mereka.
6.7.26
तत्र जाम्बूनदं नाम कनकं देवभूषणम् ।
इन्द्रगोपकसंकाशं जायते भास्वरं तु तत् ॥ ६.७.२६ ॥
Di sana muncul emas bernama Jāmbūnada, perhiasan para dewa; ia bercahaya, seperti kumbang merah indragopa.
6.7.27
तरुणादित्यवर्णाश्च जायन्ते तत्र मानवाः ।
तथा माल्यवतः श्रृङ्गे दृश्यते हव्यवाट् सदा ॥ ६.७.२७ ॥
Di sana manusia lahir dengan warna matahari yang baru terbit; demikian pula, di puncak Mālyavat api Havyavāṭ selalu terlihat.
6.7.28
नाम्ना संवर्तको नाम कालाग्निर्भरतर्षभ ।
तथा माल्यवतः श्रृङ्गे पूर्वपूर्वानुगण्डिका ॥ ६.७.२८ ॥
Api bernama Saṃvartaka, api waktu, wahai banteng Bharata; demikian pula, di puncak Mālyavat ada punggung-punggung bukit berderet satu demi satu.
6.7.29
योजनानां सहस्राणि पञ्चषण्माल्यवानथ ।
महारजतसंकाशा जायन्ते तत्र मानवाः ॥ ६.७.२९ ॥
Gunung Mālyavat membentang lima atau enam ribu yojana; di sana lahir manusia yang bagaikan perak besar.
6.7.30
ब्रह्मलोकच्युताः सर्वे सर्वे सर्वेषु साधवः ।
तपस्तप्यन्ति ते तीव्रं भवन्ति ह्यूर्ध्वरेतसः ।
रक्षणार्थं तु भूतानां प्रविश्यन्ते दिवाकरम् ॥ ६.७.३० ॥
Mereka semua, yang jatuh dari dunia Brahmā, adalah orang-orang saleh di antara yang saleh; mereka menjalani tapa yang keras dan menjadi urdhvaretas. Demi melindungi makhluk, mereka memasuki matahari.
6.7.31
षष्टिस्तानि सहस्राणि षष्टिरेव शतानि च ।
अरुणस्याग्रतो यान्ति परिवार्य दिवाकरम् ॥ ६.७.३१ ॥
Enam puluh ribu dan juga enam puluh ratus, mereka berjalan di depan Aruṇa, mengelilingi matahari.
6.7.32
षष्टिं वर्षसहस्राणि षष्टिमेव शतानि च ।
आदित्यतापतप्तास्ते विशन्ति शशिमण्डलम् ॥ ६.७.३२ ॥
Enam puluh ribu tahun dan juga enam puluh ratus tahun, terbakar panas matahari, mereka memasuki piringan bulan.