ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 6.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.7.1
मेरोरथोत्तरं पार्श्वं पूर्वं चाचक्ष्व संजय ।
निखिलेन महाबुद्धे माल्यवन्तं च पर्वतम् ॥ ६.७.१ ॥
ಸಂಜಯ, ಮೇರುವಿನ ಉತ್ತರ ಪಾರ್ಶ್ವವನ್ನೂ ಪೂರ್ವ ಭಾಗವನ್ನೂ ವಿವರಿಸು. ಮಹಾಬುದ್ಧಿಯೇ, ಮಾಲ್ಯವಂತ ಪರ್ವತವನ್ನೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೇಳು.
6.7.2
दक्षिणेन तु नीलस्य मेरोः पार्श्वे तथोत्तरे ।
उत्तराः कुरवो राजन्पुण्याः सिद्धनिषेविताः ॥ ६.७.२ ॥
ರಾಜನೇ, ನೀಲ ಪರ್ವತದ ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮೇರುವಿನ ಉತ್ತರ ಪಾರ್ಶ್ವದಲ್ಲಿ ಉತ್ತರ ಕುರುಗಳಿದ್ದಾರೆ; ಅವರು ಪುಣ್ಯರು, ಸಿದ್ಧರಿಂದ ಸೇವಿತರು.
6.7.3
तत्र वृक्षा मधुफला नित्यपुष्पफलोपगाः ।
पुष्पाणि च सुगन्धीनि रसवन्ति फलानि च ॥ ६.७.३ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಜೇನಿನಂತೆ ಸಿಹಿ ಫಲ ಕೊಡುವ ಮರಗಳಿವೆ; ಅವು ಸದಾ ಹೂ ಹಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿರುತ್ತವೆ. ಹೂಗಳು ಸುಗಂಧಭರಿತ, ಹಣ್ಣುಗಳು ರಸಭರಿತ.
6.7.4
सर्वकामफलास्तत्र केचिद्वृक्षा जनाधिप ।
अपरे क्षीरिणो नाम वृक्षास्तत्र नराधिप ॥ ६.७.४ ॥
ಜನಾಧಿಪನೇ, ಅಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಮರಗಳು ಎಲ್ಲ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಈಡೇರಿಸುವ ಫಲ ನೀಡುತ್ತವೆ; ಇತರ ಮರಗಳು ಕ್ಷೀರಿ ಎಂದು ಹೆಸರಾದ, ಹಾಲು ಕೊಡುವ ಮರಗಳು, ನರಾಧಿಪನೇ.
6.7.5
ये क्षरन्ति सदा क्षीरं षड्रसं चामृपोतमम् ।
वस्त्राणि च प्रसूयन्ते फलेष्वाभरणानि च ॥ ६.७.५ ॥
ಸದಾ ಷಡ್ರಸದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಅಮೃತ ಸದೃಶ ಹಾಲನ್ನು ಸುರಿಸುವವು; ಅವುಗಳ ಫಲಗಳಲ್ಲಿ ವಸ್ತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳು ಹುಟ್ಟುತ್ತವೆ.
6.7.6
सर्वा मणिमयी भूमिः सूक्ष्मकाञ्चनवालुका ।
सर्वर्तुसुखसंस्पर्शा निष्पङ्का च जनाधिप ।
पुष्करिष्यः शुभास्तत्र सुखस्पर्शा मनोरमाः ॥ ६.७.६ ॥
ಅಲ್ಲಿನ ಸಮಸ್ತ ನೆಲವೂ ಮಣಿಮಯ, ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಚಿನ್ನದ ಮರಳಿನಿಂದ ಕೂಡಿದೆ; ಎಲ್ಲ ಋತುಗಳಲ್ಲೂ ಸುಖಸ್ಪರ್ಶ, ಕೆಸರಿಲ್ಲದದ್ದು. ಜನಾಧಿಪನೇ, ಅಲ್ಲಿ ಸುಖಸ್ಪರ್ಶದ, ಮನೋಹರ, ಶುಭ ಕಮಲಕೊಳಗಳಿವೆ.
6.7.7
देवलोकच्युताः सर्वे जायन्ते तत्र मानवाः ।
शुक्लाभिजनसंयन्नाः सर्वे सुप्रियदर्शनाः ॥ ६.७.७ ॥
ದೇವಲೋಕದಿಂದ ಚ್ಯುತರಾದ ಎಲ್ಲರೂ ಅಲ್ಲಿ ಮಾನವರಾಗಿ ಜನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಶುದ್ಧ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದವರು, ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯ ರೂಪವುಳ್ಳವರು.
6.7.8
मिथुनानि च जायन्ते स्त्रियश्चाप्सरसोपमाः ।
तेषां ते क्षीरिणां क्षीरं पिबन्त्यमृतसन्निभम् ॥ ६.७.८ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಗಳೂ ಜನಿಸುತ್ತವೆ; ಸ್ತ್ರೀಯರು ಅಪ್ಸರೆಯರಂತೆ ಇರುತ್ತಾರೆ. ಆ ಹಾಲುಳ್ಳ ಮರಗಳ ಹಾಲನ್ನು ಅವರು ಅಮೃತದಂತೆ ಕುಡಿಯುತ್ತಾರೆ.
6.7.9
मिथुनं जायते काले समं तच्च प्रवर्धते ।
तुल्यरूगुणोपेतं समवेषं तथैव च ॥ ६.७.९ ॥
ಜೋಡಿ ಕಾಲಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಜನಿಸಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ. ಅದು ಸಮಾನ ರೂಪ ಮತ್ತು ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಸಮಾನ ವೇಷವನ್ನೂ ಧರಿಸಿರುತ್ತದೆ; ಹಾಗೆಯೇ.
6.7.10
एवमेवानुरूपं च चक्रवाकसमं विभो ।
निरापगाम ते लोका नित्यं मुदितमानसाः ॥ ६.७.१० ॥
ಹಾಗೆಯೇ, ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ, ಚಕ್ರವಾಕದಂತೆ, ಓ ವಿಭೋ; ಆ ಲೋಕದವರು ಸದಾ ಸಂತೋಷಮನಸ್ಕರಾಗಿ, ದುಃಖದ ನದಿಯಿಲ್ಲದವರಾಗಿ ಇರುತ್ತಾರೆ.
6.7.11
दशवर्षसहस्राणि शशवर्षशतानि च ।
जीवन्ति ते महाराज न चान्योन्यं जहत्युत ॥ ६.७.११ ॥
ಅವರು ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ವರ್ಷ ಮತ್ತು ನೂರು ವರ್ಷ ಬದುಕುತ್ತಾರೆ, ಓ ಮಹಾರಾಜ; ಅವರು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ತ್ಯಜಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
6.7.12
भारुण्डा नाम शकुनास्तीक्ष्णतुण्डा महाबलाः ।
तान्निर्हरन्तीह मृतान्दरीषु प्रक्षिपन्ति च ॥ ६.७.१२ ॥
ಭಾರುಂಡ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಪಕ್ಷಿಗಳು, ಹರಿತ ಕೊಕ್ಕುಳ್ಳವು ಮತ್ತು ಮಹಾಬಲಿಗಳು; ಇಲ್ಲಿ ಮೃತರನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ಗುಹೆಗಳಲ್ಲಿ ಎಸೆಯುತ್ತವೆ.
6.7.13
उत्तराः कुरवो राजन्व्याख्यातास्ते समासतः ।
मेरोः पार्श्वमहं पूर्वं वक्ष्याम्यथ यथातथम् ॥ ६.७.१३ ॥
ರಾಜನೇ, ಉತ್ತರ ಕುರುಗಳನ್ನು ಸಂಕ್ಷೇಪವಾಗಿ ವಿವರಿಸಿದ್ದೇನೆ. ಈಗ ಮೊದಲು ಮೇರುವಿನ ಪಾರ್ಶ್ವವನ್ನು ಯಥಾವತ್ತಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
6.7.14
तस्य मूर्धाभिषेकस्तु भद्राश्वस्य विशांपते ।
भद्रसालवनं यत्र कालाम्रश्च महाद्रुमः ॥ ६.७.१४ ॥
ಜನಾಧಿಪತಿಯೇ, ಅಲ್ಲಿ ಭದ್ರಾಶ್ವನ ಪಟ್ಟಾಭಿಷೇಕವಾಗುತ್ತದೆ; ಅಲ್ಲಿ ಭದ್ರಸಾಲ ವನ ಮತ್ತು ಕಾಲಾಮ್ರ ಎಂಬ ಮಹಾವೃಕ್ಷವಿದೆ.
6.7.15
कालाम्रस्तु महाराज नित्यपुष्पफलः शुभः ।
द्रुमश्च योजनोत्सेधः सिद्धचारणसेवितः ॥ ६.७.१५ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಕಾಲಾಮ್ರ ಮರ ಯಾವಾಗಲೂ ಹೂವು ಹಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಶುಭವಾಗಿರುತ್ತದೆ; ಒಂದು ಯೋಜನ ಎತ್ತರ; ಸಿದ್ಧರು ಚಾರಣರು ಸೇವಿಸುತ್ತಾರೆ.
6.7.16
तत्र ते पुरुषाः श्वेतास्तेजोयुक्ता महाबलाः ।
स्त्रियः कुमुदवर्णाश्च सुन्दर्यः प्रियदर्शनाः ॥ ६.७.१६ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಆ ಪುರುಷರು ಬಿಳಿಯವರು, ತೇಜಸ್ವಿಗಳು, ಮಹಾಬಲರು; ಸ್ತ್ರೀಯರು ಕುಮುದ ವರ್ಣದವರು, ಸುಂದರರು, ನೋಡಲು ಪ್ರಿಯರು.
6.7.17
चन्द्रप्रभाश्चन्द्रवर्णाः पूर्वचन्द्रनिभाननाः ।
चन्द्रशीतलगात्र्यश्च नृत्तिगीतविशारदाः ॥ ६.७.१७ ॥
ಅವರು ಚಂದ್ರನ ಕಾಂತಿ ವರ್ಣದವರು, ಮೊದಲ ಚಂದ್ರನಂತಹ ಮುಖದವರು, ಚಂದ್ರನಂತೆ ತಂಪಾದ ಅಂಗಗಳವರು, ನೃತ್ಯ ಗಾನಗಳಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರು.
6.7.18
दशवर्षसहस्राणि तत्रायुर्भरतर्षभ ।
कालाम्ररसपीतास्ते नित्यं संस्थितयौवनाः ॥ ६.७.१८ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಅಲ್ಲಿ ಅವರ ಆಯುಸ್ಸು ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ವರ್ಷ; ಕಾಲಾಮ್ರದ ರಸವನ್ನು ಕುಡಿದು ಅವರು ಸದಾ ಯೌವನದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.
6.7.19
दक्षिणेन तु नीलस्य निषधस्योत्तरेण तु ।
सुदर्शनो नाम महाञ्जम्बूवृक्षः सनातनः ॥ ६.७.१९ ॥
ನೀಲ ಪರ್ವತದ ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ನಿಷಧ ಪರ್ವತದ ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಸುದರ್ಶನ ಎಂಬ ಮಹಾ ಜಂಬೂ ವೃಕ್ಷವಿದೆ; ಅದು ಸನಾತನವಾದದ್ದು.
6.7.20
सर्वकामफलः पुण्यः सिद्धचारणसेवितः ।
तस्य नाम्ना समाख्यातो जम्बूद्वीपः सनातनः ॥ ६.७.२० ॥
ಎಲ್ಲ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಈಡೇರಿಸುವ ಫಲಗಳುಳ್ಳದ್ದು, ಪುಣ್ಯವಾದದ್ದು, ಸಿದ್ಧ ಚಾರಣರಿಂದ ಸೇವಿತವಾದದ್ದು; ಅದರ ಹೆಸರಿನಿಂದಲೇ ಈ ಸನಾತನ ಜಂಬೂದ್ವೀಪ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
6.7.21
योजनानां सहस्त्रं च शतं च भरतर्षभ ।
उत्सेधो वृक्षराजस्य दिवस्पृङ्भनुजेश्वर ॥ ६.७.२१ ॥
ಭರತರ್ಷಭನೇ, ಮನುಜೇಶ್ವರನೇ, ವೃಕ್ಷರಾಜನ ಎತ್ತರ ಸಾವಿರದ ನೂರು ಯೋಜನಗಳು; ಅದು ಆಕಾಶವನ್ನು ಮುಟ್ಟುತ್ತದೆ.
6.7.22
अरत्नीनां सहस्रं च शतानि दश पञ्च च ।
परिणाहस्तु वृक्षस्य फलानां रसभेदिनाम् ॥ ६.७.२२ ॥
ವೃಕ್ಷದ ಸುತ್ತಳತೆ ಸಾವಿರದ ಹದಿನೈದು ನೂರು ಅರತ್ನಿ; ಅದರ ಫಲಗಳು ವಿವಿಧ ರಸಗಳುಳ್ಳವು.
6.7.23
पतमानानि तान्युर्वी कुर्वन्ति विपुलं स्वनम् ।
मुञ्चन्ति च रसं राजंस्तस्मिन्रजतसन्निभम् ॥ ६.७.२३ ॥
ಬೀಳುವ ಆ ಫಲಗಳು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ದೊಡ್ಡ ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತವೆ; ರಾಜನೇ, ಅವುಗಳಿಂದ ಬೆಳ್ಳಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ರಸ ಸುರಿಯುತ್ತದೆ.
6.7.24
तस्या जम्बाः फलरसो नदी भूत्वा जनाधिप ।
मेरुं प्रदक्षिणं कृत्वा संप्रयात्युत्तरान्कुरून् ॥ ६.७.२४ ॥
ಆ ಜಂಬೂ ವೃಕ್ಷದ ಫಲರಸವು ನದಿಯಾಗಿ, ಜನಾಧಿಪನೇ, ಮೇರುವನ್ನು ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮಾಡಿ ಉತ್ತರ ಕುರುಗಳತ್ತ ಹರಿಯುತ್ತದೆ.
6.7.25
तत्र तेषां मनःशान्तिर्न पिपासा जनाधिप ।
तस्मिन्फलरसे पीते न जरा बाधते च तान् ॥ ६.७.२५ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಮನಃಶಾಂತಿ ಇರುತ್ತದೆ, ಬಾಯಾರಿಕೆ ಇಲ್ಲ, ಓ ಜನಾಧಿಪ. ಆ ಹಣ್ಣಿನ ರಸವನ್ನು ಕುಡಿದರೆ ಮುಪ್ಪು ಅವರನ್ನು ಬಾಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
6.7.26
तत्र जाम्बूनदं नाम कनकं देवभूषणम् ।
इन्द्रगोपकसंकाशं जायते भास्वरं तु तत् ॥ ६.७.२६ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಜಾಂಬೂನದ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಚಿನ್ನ ಉತ್ಪತ್ತಿಯಾಗುತ್ತದೆ; ಅದು ದೇವತೆಗಳ ಆಭರಣ. ಇಂದ್ರಗೋಪ ಕೀಟದಂತೆ ಕೆಂಪಾಗಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತದೆ.
6.7.27
तरुणादित्यवर्णाश्च जायन्ते तत्र मानवाः ।
तथा माल्यवतः श्रृङ्गे दृश्यते हव्यवाट् सदा ॥ ६.७.२७ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯರು ಉದಯಿಸುವ ಸೂರ್ಯನ ಬಣ್ಣದವರಾಗಿ ಜನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಲ್ಯವಂತನ ಶಿಖರದಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಹವ್ಯವಾಹನ ಅಗ್ನಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ.
6.7.28
नाम्ना संवर्तको नाम कालाग्निर्भरतर्षभ ।
तथा माल्यवतः श्रृङ्गे पूर्वपूर्वानुगण्डिका ॥ ६.७.२८ ॥
ಹೆಸರಿನಿಂದ ಸಂವರ್ತಕ ಎಂಬ ಕಾಲಾಗ್ನಿ, ಭರತರ್ಷಭ. ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಲ್ಯವಂತನ ಶಿಖರದಲ್ಲಿ ಒಂದರ ಹಿಂದೆ ಒಂದು ಪೂರ್ವಪೂರ್ವ ಅನುಗಂಡಿಕೆಗಳಿವೆ.
6.7.29
योजनानां सहस्राणि पञ्चषण्माल्यवानथ ।
महारजतसंकाशा जायन्ते तत्र मानवाः ॥ ६.७.२९ ॥
ಮಾಲ್ಯವಂತ ಪರ್ವತ ಐದಾರು ಸಾವಿರ ಯೋಜನ ವ್ಯಾಪಿಸಿದೆ. ಅಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಬೆಳ್ಳಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಮನುಷ್ಯರು ಜನಿಸುತ್ತಾರೆ.
6.7.30
ब्रह्मलोकच्युताः सर्वे सर्वे सर्वेषु साधवः ।
तपस्तप्यन्ति ते तीव्रं भवन्ति ह्यूर्ध्वरेतसः ।
रक्षणार्थं तु भूतानां प्रविश्यन्ते दिवाकरम् ॥ ६.७.३० ॥
ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕದಿಂದ ಚ್ಯುತರಾದ ಎಲ್ಲರೂ, ಎಲ್ಲರಲ್ಲಿಯೂ ಸಾಧುಗಳು. ಅವರು ತೀವ್ರ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ; ಊರ್ಧ್ವರೇತಸ್ಕರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಜೀವಿಗಳ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ.
6.7.31
षष्टिस्तानि सहस्राणि षष्टिरेव शतानि च ।
अरुणस्याग्रतो यान्ति परिवार्य दिवाकरम् ॥ ६.७.३१ ॥
ಅರುವತ್ತು ಸಾವಿರ ಮತ್ತು ಅರುವತ್ತು ನೂರು ಇರುವ ಅವರು ಅರುಣನ ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಾರೆ, ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು.
6.7.32
षष्टिं वर्षसहस्राणि षष्टिमेव शतानि च ।
आदित्यतापतप्तास्ते विशन्ति शशिमण्डलम् ॥ ६.७.३२ ॥
ಅರುವತ್ತು ಸಾವಿರ ವರ್ಷ ಮತ್ತು ಅರುವತ್ತು ನೂರು ವರ್ಷ, ಸೂರ್ಯತಾಪದಿಂದ ಬೆಂದವರಾಗಿ ಅವರು ಚಂದ್ರಮಂಡಲವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ.