マハーバーラタ · 章 6.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.7.1
मेरोरथोत्तरं पार्श्वं पूर्वं चाचक्ष्व संजय ।
निखिलेन महाबुद्धे माल्यवन्तं च पर्वतम् ॥ ६.७.१ ॥
サンジャヤよ、メール山の北側と前の部分を語れ。大智者よ、マーリャヴァット山もすべて語れ。
6.7.2
दक्षिणेन तु नीलस्य मेरोः पार्श्वे तथोत्तरे ।
उत्तराः कुरवो राजन्पुण्याः सिद्धनिषेविताः ॥ ६.७.२ ॥
王よ、ニーラ山の南、そしてメール山の北側に、北クルがある。そこは聖なる地で、成就者たちが訪れる。
6.7.3
तत्र वृक्षा मधुफला नित्यपुष्पफलोपगाः ।
पुष्पाणि च सुगन्धीनि रसवन्ति फलानि च ॥ ६.७.३ ॥
そこには蜜のように甘い実を結ぶ木々があり、いつも花と実に満ちている。花は香り高く、果実は汁気が豊かだ。
6.7.4
सर्वकामफलास्तत्र केचिद्वृक्षा जनाधिप ।
अपरे क्षीरिणो नाम वृक्षास्तत्र नराधिप ॥ ६.७.४ ॥
人の主よ、そこにはあらゆる願いを叶える実をつける木がある。人の主よ、ほかに「乳の木」と呼ばれるクシリンの木もある。
6.7.5
ये क्षरन्ति सदा क्षीरं षड्रसं चामृपोतमम् ।
वस्त्राणि च प्रसूयन्ते फलेष्वाभरणानि च ॥ ६.७.५ ॥
それらは常に六味を備えた甘露のような乳を流し、その実からは衣服や装身具が生じる。
6.7.6
सर्वा मणिमयी भूमिः सूक्ष्मकाञ्चनवालुका ।
सर्वर्तुसुखसंस्पर्शा निष्पङ्का च जनाधिप ।
पुष्करिष्यः शुभास्तत्र सुखस्पर्शा मनोरमाः ॥ ६.७.६ ॥
そこの大地はすべて宝石でできており、細かな金の砂に覆われ、いつの季節も心地よい感触で、泥もない。人の主よ、そこには触れて心地よく、心を喜ばせる美しい蓮池がある。
6.7.7
देवलोकच्युताः सर्वे जायन्ते तत्र मानवाः ।
शुक्लाभिजनसंयन्नाः सर्वे सुप्रियदर्शनाः ॥ ६.७.७ ॥
神々の世界から堕ちた者はみな、そこで人間として生まれる。彼らはみな輝かしい家柄に連なり、見目きわめて麗しい。
6.7.8
मिथुनानि च जायन्ते स्त्रियश्चाप्सरसोपमाः ।
तेषां ते क्षीरिणां क्षीरं पिबन्त्यमृतसन्निभम् ॥ ६.७.८ ॥
そこでは双子の対も生まれ、女性はアプサラスに似ている。彼らはその乳を出す木々の乳を、甘露のように飲む。
6.7.9
मिथुनं जायते काले समं तच्च प्रवर्धते ।
तुल्यरूगुणोपेतं समवेषं तथैव च ॥ ६.७.९ ॥
対の双子は時に応じて共に生まれ、共に育つ。彼らは同じ姿と徳を備え、同じ装いをしている。そのように。
6.7.10
एवमेवानुरूपं च चक्रवाकसमं विभो ।
निरापगाम ते लोका नित्यं मुदितमानसाः ॥ ६.७.१० ॥
同様に、ふさわしく、チャクラヴァーカ鳥のように、おお偉大な方よ。その人々は常に心が喜び、悲しみの川を離れている。
6.7.11
दशवर्षसहस्राणि शशवर्षशतानि च ।
जीवन्ति ते महाराज न चान्योन्यं जहत्युत ॥ ६.७.११ ॥
彼らは一万年と百年を生きる、大王よ。そして互いを見捨てることはない。
6.7.12
भारुण्डा नाम शकुनास्तीक्ष्णतुण्डा महाबलाः ।
तान्निर्हरन्तीह मृतान्दरीषु प्रक्षिपन्ति च ॥ ६.७.१२ ॥
バールンダと呼ばれる鳥は、鋭いくちばしを持つ大力の鳥で、ここから死者を運び去り、洞窟に投げ入れる。
6.7.13
उत्तराः कुरवो राजन्व्याख्यातास्ते समासतः ।
मेरोः पार्श्वमहं पूर्वं वक्ष्याम्यथ यथातथम् ॥ ६.७.१३ ॥
王よ、北方のクル族については簡潔に述べました。今度はまず、メール山の側面をありのままに語りましょう。
6.7.14
तस्य मूर्धाभिषेकस्तु भद्राश्वस्य विशांपते ।
भद्रसालवनं यत्र कालाम्रश्च महाद्रुमः ॥ ६.७.१४ ॥
人の主よ、そこがバドラーシュヴァの灌頂の地であり、バドラーサーラの森と、カーラーアムラという大樹があります。
6.7.15
कालाम्रस्तु महाराज नित्यपुष्पफलः शुभः ।
द्रुमश्च योजनोत्सेधः सिद्धचारणसेवितः ॥ ६.७.१५ ॥
大王よ、カーラーアムラは常に花と実をつける吉祥の木で、高さは一ヨージャナ、シッダやチャーラナに仕えられています。
6.7.16
तत्र ते पुरुषाः श्वेतास्तेजोयुक्ता महाबलाः ।
स्त्रियः कुमुदवर्णाश्च सुन्दर्यः प्रियदर्शनाः ॥ ६.७.१६ ॥
そこの男たちは白く、輝きに満ち、大いなる力を持つ。女たちは睡蓮の色をし、美しく、見る者を喜ばせる。
6.7.17
चन्द्रप्रभाश्चन्द्रवर्णाः पूर्वचन्द्रनिभाननाः ।
चन्द्रशीतलगात्र्यश्च नृत्तिगीतविशारदाः ॥ ६.७.१७ ॥
彼らは月のような輝きと色をもち、初月のような顔をし、月のように涼しい身体を持ち、舞踊と歌唱に秀でている。
6.7.18
दशवर्षसहस्राणि तत्रायुर्भरतर्षभ ।
कालाम्ररसपीतास्ते नित्यं संस्थितयौवनाः ॥ ६.७.१८ ॥
バラタの牡牛よ、そこでの寿命は一万年である。カーラーアムラの汁を飲み、彼らは常に若さのうちにとどまる。
6.7.19
दक्षिणेन तु नीलस्य निषधस्योत्तरेण तु ।
सुदर्शनो नाम महाञ्जम्बूवृक्षः सनातनः ॥ ६.७.१९ ॥
ニーラ山の南、ニシャダ山の北に、スダルシャナと名づけられた偉大なジャンブー樹があり、それは永遠である。
6.7.20
सर्वकामफलः पुण्यः सिद्धचारणसेवितः ।
तस्य नाम्ना समाख्यातो जम्बूद्वीपः सनातनः ॥ ६.७.२० ॥
あらゆる願いを成就させる果実をもち、神聖で、シッダやチャーラナに仕えられる。その名によって、この永遠の島はジャンブードヴィーパと呼ばれる。
6.7.21
योजनानां सहस्त्रं च शतं च भरतर्षभ ।
उत्सेधो वृक्षराजस्य दिवस्पृङ्भनुजेश्वर ॥ ६.७.२१ ॥
バラタの牡牛よ、人の主よ、その樹王の高さは千百ヨージャナであり、天に届く。
6.7.22
अरत्नीनां सहस्रं च शतानि दश पञ्च च ।
परिणाहस्तु वृक्षस्य फलानां रसभेदिनाम् ॥ ६.७.२२ ॥
その樹の周囲は千五百アラトニである。その果実はさまざまな汁をもつ。
6.7.23
पतमानानि तान्युर्वी कुर्वन्ति विपुलं स्वनम् ।
मुञ्चन्ति च रसं राजंस्तस्मिन्रजतसन्निभम् ॥ ६.७.२३ ॥
落ちるとき、それらの果実は大地に大きな音を立てる。王よ、それらからは銀のような汁が流れ出る。
6.7.24
तस्या जम्बाः फलरसो नदी भूत्वा जनाधिप ।
मेरुं प्रदक्षिणं कृत्वा संप्रयात्युत्तरान्कुरून् ॥ ६.७.२४ ॥
そのジャンブーの果汁は川となり、人の主よ、メール山を右回りに巡って北クル国へと流れていく。
6.7.25
तत्र तेषां मनःशान्तिर्न पिपासा जनाधिप ।
तस्मिन्फलरसे पीते न जरा बाधते च तान् ॥ ६.७.२५ ॥
そこでは彼らの心は安らぎ、渇きもない、人の主よ。その果汁を飲めば、老いが彼らを悩ますことはない。
6.7.26
तत्र जाम्बूनदं नाम कनकं देवभूषणम् ।
इन्द्रगोपकसंकाशं जायते भास्वरं तु तत् ॥ ६.७.२६ ॥
そこにはジャーンブーナダという名の金が生じる。神々の飾りであり、インドラゴーパ虫のように赤く輝いている。
6.7.27
तरुणादित्यवर्णाश्च जायन्ते तत्र मानवाः ।
तथा माल्यवतः श्रृङ्गे दृश्यते हव्यवाट् सदा ॥ ६.७.२७ ॥
そこでは人々が昇る若い太陽の色で生まれる。また、マーリャヴァットの峰には常に供物を運ぶ火ハヴィヤヴァーダが見える。
6.7.28
नाम्ना संवर्तको नाम कालाग्निर्भरतर्षभ ।
तथा माल्यवतः श्रृङ्गे पूर्वपूर्वानुगण्डिका ॥ ६.७.२८ ॥
サンヴァルタカという名の時の火、バラタの牡牛よ。またマーリャヴァットの峰には、次々と連なる尾根がある。
6.7.29
योजनानां सहस्राणि पञ्चषण्माल्यवानथ ।
महारजतसंकाशा जायन्ते तत्र मानवाः ॥ ६.७.२९ ॥
マーリャヴァット山は五、六千ヨージャナに広がる。そこには大きな銀のように輝く人々が生まれる。
6.7.30
ब्रह्मलोकच्युताः सर्वे सर्वे सर्वेषु साधवः ।
तपस्तप्यन्ति ते तीव्रं भवन्ति ह्यूर्ध्वरेतसः ।
रक्षणार्थं तु भूतानां प्रविश्यन्ते दिवाकरम् ॥ ६.७.३० ॥
彼らはみな梵天界から堕ちた者たちで、善人の中の善人である。激しい苦行を行い、上昇する精をもつ者となる。生きとし生けるものを守るために、彼らは太陽に入る。
6.7.31
षष्टिस्तानि सहस्राणि षष्टिरेव शतानि च ।
अरुणस्याग्रतो यान्ति परिवार्य दिवाकरम् ॥ ६.७.३१ ॥
六万と六百が、アルナの前を進み、太陽を取り囲む。
6.7.32
षष्टिं वर्षसहस्राणि षष्टिमेव शतानि च ।
आदित्यतापतप्तास्ते विशन्ति शशिमण्डलम् ॥ ६.७.३२ ॥
六万年と六百年、太陽の熱に焼かれ、彼らは月輪に入る。