മഹാഭാരതം · അധ്യായം 6.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.7.1
मेरोरथोत्तरं पार्श्वं पूर्वं चाचक्ष्व संजय ।
निखिलेन महाबुद्धे माल्यवन्तं च पर्वतम् ॥ ६.७.१ ॥
സഞ്ജയാ, മേരുവിന്റെ വടക്കുവശവും മുൻഭാഗവും വിവരിക്കൂ. മഹാബുദ്ധിമാനേ, മാല്യവാൻ പർവതത്തെയും പൂർണ്ണമായി പറയൂ.
6.7.2
दक्षिणेन तु नीलस्य मेरोः पार्श्वे तथोत्तरे ।
उत्तराः कुरवो राजन्पुण्याः सिद्धनिषेविताः ॥ ६.७.२ ॥
രാജാവേ, നീല പർവതത്തിന് തെക്കും മേരുവിന്റെ വടക്കുവശത്തും ഉത്തര കുരുക്കൾ ഉണ്ട്; അവർ പുണ്യവാന്മാരും സിദ്ധന്മാർ സേവിക്കുന്നവരുമാണ്.
6.7.3
तत्र वृक्षा मधुफला नित्यपुष्पफलोपगाः ।
पुष्पाणि च सुगन्धीनि रसवन्ति फलानि च ॥ ६.७.३ ॥
അവിടെ തേൻപോലെ മധുരമുള്ള ഫലങ്ങൾ തരുന്ന വൃക്ഷങ്ങളുണ്ട്; അവ എപ്പോഴും പൂക്കളും ഫലങ്ങളും നിറഞ്ഞവയാണ്. പൂക്കൾ സുഗന്ധമുള്ളവ, ഫലങ്ങൾ രസസമൃദ്ധം.
6.7.4
सर्वकामफलास्तत्र केचिद्वृक्षा जनाधिप ।
अपरे क्षीरिणो नाम वृक्षास्तत्र नराधिप ॥ ६.७.४ ॥
ജനാധിപാ, അവിടെ ചില വൃക്ഷങ്ങൾ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും സാധിപ്പിക്കുന്ന ഫലങ്ങൾ നൽകുന്നു; മറ്റു വൃക്ഷങ്ങൾ ക്ഷീരി എന്നു പേരുള്ള, പാൽ ചുരത്തുന്നവയാണ്, നരാധിപാ.
6.7.5
ये क्षरन्ति सदा क्षीरं षड्रसं चामृपोतमम् ।
वस्त्राणि च प्रसूयन्ते फलेष्वाभरणानि च ॥ ६.७.५ ॥
എപ്പോഴും ഷഡ്രസമുള്ള അമൃതുപോലുള്ള പാൽ ചുരത്തുന്നവ; അവയുടെ ഫലങ്ങളിൽ വസ്ത്രങ്ങളും ആഭരണങ്ങളും ഉണ്ടാകുന്നു.
6.7.6
सर्वा मणिमयी भूमिः सूक्ष्मकाञ्चनवालुका ।
सर्वर्तुसुखसंस्पर्शा निष्पङ्का च जनाधिप ।
पुष्करिष्यः शुभास्तत्र सुखस्पर्शा मनोरमाः ॥ ६.७.६ ॥
അവിടെ മുഴുവൻ ഭൂമിയും രത്നമയമാണ്, സൂക്ഷ്മമായ സ്വർണ്ണമണൽ നിറഞ്ഞതാണ്; എല്ലാ ഋതുക്കളിലും സുഖകരമായ സ്പർശമുള്ളതും ചേറില്ലാത്തതുമാണ്. ജനാധിപാ, അവിടെ സുഖസ്പർശമുള്ള, മനോഹരമായ, ശുഭമായ താമരക്കുളങ്ങളുണ്ട്.
6.7.7
देवलोकच्युताः सर्वे जायन्ते तत्र मानवाः ।
शुक्लाभिजनसंयन्नाः सर्वे सुप्रियदर्शनाः ॥ ६.७.७ ॥
ദേവലോകത്തിൽ നിന്ന് വീണവരെല്ലാം അവിടെ മനുഷ്യരായി ജനിക്കുന്നു. ശുഭ്രകുലത്തിൽ ജനിച്ച അവരെല്ലാവരും അതിപ്രിയദർശനരാണ്.
6.7.8
मिथुनानि च जायन्ते स्त्रियश्चाप्सरसोपमाः ।
तेषां ते क्षीरिणां क्षीरं पिबन्त्यमृतसन्निभम् ॥ ६.७.८ ॥
അവിടെ ഇരട്ടകളും ജനിക്കുന്നു; സ്ത്രീകൾ അപ്സരസ്സുകൾക്കു തുല്യരാണ്. ആ ക്ഷീരവൃക്ഷങ്ങളുടെ പാൽ അവർ അമൃതുപോലെ കുടിക്കുന്നു.
6.7.9
मिथुनं जायते काले समं तच्च प्रवर्धते ।
तुल्यरूगुणोपेतं समवेषं तथैव च ॥ ६.७.९ ॥
ഇരട്ടജോഡി കാലാനുസൃതമായി ഒന്നിച്ചു ജനിച്ച് ഒന്നിച്ചു വളരുന്നു. അത് തുല്യരൂപവും ഗുണവും ഉള്ളതും സമവേഷം ധരിച്ചതുമാണ്; അപ്രകാരം തന്നെ.
6.7.10
एवमेवानुरूपं च चक्रवाकसमं विभो ।
निरापगाम ते लोका नित्यं मुदितमानसाः ॥ ६.७.१० ॥
അപ്രകാരം തന്നെ, ഉചിതമായി, ചക്രവാകങ്ങളെപ്പോലെ, ഹേ വിഭോ; ആ ലോകങ്ങളിലുള്ളവർ എപ്പോഴും സന്തുഷ്ടമനസ്സോടെ, ദുഃഖനദിയില്ലാത്തവരായി ജീവിക്കുന്നു.
6.7.11
दशवर्षसहस्राणि शशवर्षशतानि च ।
जीवन्ति ते महाराज न चान्योन्यं जहत्युत ॥ ६.७.११ ॥
അവർ പതിനായിരം വർഷങ്ങളും നൂറുവർഷവും ജീവിക്കുന്നു, ഹേ മഹാരാജാവേ; അവർ പരസ്പരം ഉപേക്ഷിക്കുന്നതുമില്ല.
6.7.12
भारुण्डा नाम शकुनास्तीक्ष्णतुण्डा महाबलाः ।
तान्निर्हरन्तीह मृतान्दरीषु प्रक्षिपन्ति च ॥ ६.७.१२ ॥
ഭാരുണ്ഡം എന്ന പേരുള്ള പക്ഷികൾ, മൂർച്ചയുള്ള ചുണ്ടുള്ളവയും മഹാബലശാലികളുമാണ്; ഇവിടെ മരിച്ചവരെ എടുത്തുകൊണ്ടുപോയി ഗുഹകളിൽ എറിയുന്നു.
6.7.13
उत्तराः कुरवो राजन्व्याख्यातास्ते समासतः ।
मेरोः पार्श्वमहं पूर्वं वक्ष्याम्यथ यथातथम् ॥ ६.७.१३ ॥
രാജാവേ, ഉത്തരകുരുക്കളെ ചുരുക്കി വിവരിച്ചുകഴിഞ്ഞു. ഇനി ആദ്യം മേരുവിന്റെ പാർശ്വം യഥാർത്ഥമായി പറയാം.
6.7.14
तस्य मूर्धाभिषेकस्तु भद्राश्वस्य विशांपते ।
भद्रसालवनं यत्र कालाम्रश्च महाद्रुमः ॥ ६.७.१४ ॥
ജനാധിപാ, അവിടെയാണ് ഭദ്രാശ്വന്റെ മൂർധാഭിഷേകം; അവിടെ ഭദ്രശാലവനവും കാലാമ്രം എന്ന മഹാവൃക്ഷവുമുണ്ട്.
6.7.15
कालाम्रस्तु महाराज नित्यपुष्पफलः शुभः ।
द्रुमश्च योजनोत्सेधः सिद्धचारणसेवितः ॥ ६.७.१५ ॥
മഹാരാജാവേ, കാലാമ്രം എന്ന വൃക്ഷം എപ്പോഴും പൂവും ഫലവും നിറഞ്ഞ് ശുഭമാണ്; ഒരു യോജന ഉയരമുണ്ട്; സിദ്ധരും ചാരണരും സേവിക്കുന്നു.
6.7.16
तत्र ते पुरुषाः श्वेतास्तेजोयुक्ता महाबलाः ।
स्त्रियः कुमुदवर्णाश्च सुन्दर्यः प्रियदर्शनाः ॥ ६.७.१६ ॥
അവിടെ ആ പുരുഷന്മാർ വെളുത്തവരും തേജസ്സുള്ളവരും മഹാബലവാന്മാരുമാണ്; സ്ത്രീകൾ കുമുദപുഷ്പവർണ്ണരും സുന്ദരരും കാഴ്ചയ്ക്ക് പ്രിയരുമാണ്.
6.7.17
चन्द्रप्रभाश्चन्द्रवर्णाः पूर्वचन्द्रनिभाननाः ।
चन्द्रशीतलगात्र्यश्च नृत्तिगीतविशारदाः ॥ ६.७.१७ ॥
അവർ ചന്ദ്രപ്രഭയും ചന്ദ്രവർണ്ണവുമുള്ളവർ; ആദ്യ ചന്ദ്രനെപ്പോലെ മുഖമുള്ളവർ; ചന്ദ്രനെപ്പോലെ തണുത്ത ശരീരമുള്ളവർ; നൃത്തഗാനങ്ങളിൽ വിദഗ്ധർ.
6.7.18
दशवर्षसहस्राणि तत्रायुर्भरतर्षभ ।
कालाम्ररसपीतास्ते नित्यं संस्थितयौवनाः ॥ ६.७.१८ ॥
ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, അവിടെ അവരുടെ ആയുസ്സ് പതിനായിരം വർഷമാണ്; കാലാമ്രത്തിന്റെ രസം കുടിച്ച് അവർ എപ്പോഴും യൗവനത്തിൽ നിലകൊള്ളുന്നു.
6.7.19
दक्षिणेन तु नीलस्य निषधस्योत्तरेण तु ।
सुदर्शनो नाम महाञ्जम्बूवृक्षः सनातनः ॥ ६.७.१९ ॥
നീലപർവതത്തിന് തെക്കും നിഷധപർവതത്തിന് വടക്കും സുദർശനം എന്ന മഹാജംബൂവൃക്ഷമുണ്ട്; അത് സനാതനമാണ്.
6.7.20
सर्वकामफलः पुण्यः सिद्धचारणसेवितः ।
तस्य नाम्ना समाख्यातो जम्बूद्वीपः सनातनः ॥ ६.७.२० ॥
എല്ലാ കാമനകളും സാധിപ്പിക്കുന്ന ഫലങ്ങളുള്ളത്, പുണ്യമുള്ളത്, സിദ്ധചാരണന്മാർ സേവിക്കുന്നത്; അതിന്റെ പേരിലാണ് ഈ സനാതനമായ ജംബൂദ്വീപം അറിയപ്പെടുന്നത്.
6.7.21
योजनानां सहस्त्रं च शतं च भरतर्षभ ।
उत्सेधो वृक्षराजस्य दिवस्पृङ्भनुजेश्वर ॥ ६.७.२१ ॥
ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, മനുജേശ്വരാ, വൃക്ഷരാജന്റെ ഉയരം ആയിരത്തി നൂറ് യോജനകൾ; അത് ആകാശത്തെ തൊടുന്നു.
6.7.22
अरत्नीनां सहस्रं च शतानि दश पञ्च च ।
परिणाहस्तु वृक्षस्य फलानां रसभेदिनाम् ॥ ६.७.२२ ॥
വൃക്ഷത്തിന്റെ ചുറ്റളവ് ആയിരത്തി അഞ്ഞൂറ് അരത്നികൾ; അതിന്റെ ഫലങ്ങൾ വ്യത്യസ്ത രസങ്ങളുള്ളവയാണ്.
6.7.23
पतमानानि तान्युर्वी कुर्वन्ति विपुलं स्वनम् ।
मुञ्चन्ति च रसं राजंस्तस्मिन्रजतसन्निभम् ॥ ६.७.२३ ॥
വീഴുന്ന ആ ഫലങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ വലിയ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു; രാജാവേ, അവയിൽ നിന്ന് വെള്ളി പോലെ തിളങ്ങുന്ന രസം ഒഴുകുന്നു.
6.7.24
तस्या जम्बाः फलरसो नदी भूत्वा जनाधिप ।
मेरुं प्रदक्षिणं कृत्वा संप्रयात्युत्तरान्कुरून् ॥ ६.७.२४ ॥
ആ ജംബൂവൃക്ഷത്തിന്റെ ഫലരസം നദിയായി മാറി, ജനാധിപാ, മേരുവിനെ പ്രദക്ഷിണം ചെയ്ത് ഉത്തരകുരുക്കളിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു.
6.7.25
तत्र तेषां मनःशान्तिर्न पिपासा जनाधिप ।
तस्मिन्फलरसे पीते न जरा बाधते च तान् ॥ ६.७.२५ ॥
അവിടെ അവർക്ക് മനഃശാന്തിയുണ്ട്, ദാഹമില്ല, ജനാധിപാ. ആ പഴച്ചാർ കുടിച്ചാൽ വാർദ്ധക്യം അവരെ ബാധിക്കില്ല.
6.7.26
तत्र जाम्बूनदं नाम कनकं देवभूषणम् ।
इन्द्रगोपकसंकाशं जायते भास्वरं तु तत् ॥ ६.७.२६ ॥
അവിടെ ജാംബൂനദം എന്ന പേരിലുള്ള സ്വർണ്ണം ഉണ്ടാകുന്നു; അത് ദേവന്മാരുടെ ആഭരണമാണ്. ഇന്ദ്രഗോപകത്തെപ്പോലെ ചുവന്നു തിളങ്ങുന്നു.
6.7.27
तरुणादित्यवर्णाश्च जायन्ते तत्र मानवाः ।
तथा माल्यवतः श्रृङ्गे दृश्यते हव्यवाट् सदा ॥ ६.७.२७ ॥
അവിടെ മനുഷ്യർ ഉദിക്കുന്ന ഇളംസൂര്യന്റെ വർണ്ണത്തോടെ ജനിക്കുന്നു. അതുപോലെ മാല്യവാന്റെ ശൃംഗത്തിൽ എപ്പോഴും ഹവ്യവാഡ് അഗ്നി കാണപ്പെടുന്നു.
6.7.28
नाम्ना संवर्तको नाम कालाग्निर्भरतर्षभ ।
तथा माल्यवतः श्रृङ्गे पूर्वपूर्वानुगण्डिका ॥ ६.७.२८ ॥
സംവർതകൻ എന്ന പേരുള്ള കാലാഗ്നി, ഭരതശ്രേഷ്ഠാ. അതുപോലെ മാല്യവതിന്റെ ശൃംഗത്തിൽ ഒന്നിനുപിറകെ ഒന്നായി പൂർവപൂർവാനുഗണ്ഡികകൾ.
6.7.29
योजनानां सहस्राणि पञ्चषण्माल्यवानथ ।
महारजतसंकाशा जायन्ते तत्र मानवाः ॥ ६.७.२९ ॥
മാല്യവാൻ മല അഞ്ചാറായിരം യോജന വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു. അവിടെ മഹാവെള്ളി പോലെ തിളങ്ങുന്ന മനുഷ്യർ ജനിക്കുന്നു.
6.7.30
ब्रह्मलोकच्युताः सर्वे सर्वे सर्वेषु साधवः ।
तपस्तप्यन्ति ते तीव्रं भवन्ति ह्यूर्ध्वरेतसः ।
रक्षणार्थं तु भूतानां प्रविश्यन्ते दिवाकरम् ॥ ६.७.३० ॥
ബ്രഹ്മലോകത്തിൽ നിന്ന് വീണവരെല്ലാം, എല്ലാവരിലും സാധുക്കൾ. അവർ കഠിന തപസ്സ് ചെയ്യുന്നു; ഊർധ്വരേതസ്കരാകുന്നു. ജീവികളുടെ രക്ഷക്കായി അവർ സൂര്യനിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.
6.7.31
षष्टिस्तानि सहस्राणि षष्टिरेव शतानि च ।
अरुणस्याग्रतो यान्ति परिवार्य दिवाकरम् ॥ ६.७.३१ ॥
അറുപതിനായിരവും അറുപത് നൂറുമായ അവർ അരുണന്റെ മുന്നിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു, സൂര്യനെ ചുറ്റി.
6.7.32
षष्टिं वर्षसहस्राणि षष्टिमेव शतानि च ।
आदित्यतापतप्तास्ते विशन्ति शशिमण्डलम् ॥ ६.७.३२ ॥
അറുപതിനായിരം വർഷവും അറുപത് നൂറു വർഷവും സൂര്യതാപമേറ്റ് വെന്തവരായി അവർ ചന്ദ്രമണ്ഡലത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.