మహాభారతం · అధ్యాయం 6.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.7.1
मेरोरथोत्तरं पार्श्वं पूर्वं चाचक्ष्व संजय ।
निखिलेन महाबुद्धे माल्यवन्तं च पर्वतम् ॥ ६.७.१ ॥
సంజయా, మేరువు యొక్క ఉత్తర పార్శ్వాన్నీ, పూర్వ భాగాన్నీ వివరించు. మహాబుద్ధీ, మాల్యవంత పర్వతాన్ని కూడా పూర్తిగా చెప్పు.
6.7.2
दक्षिणेन तु नीलस्य मेरोः पार्श्वे तथोत्तरे ।
उत्तराः कुरवो राजन्पुण्याः सिद्धनिषेविताः ॥ ६.७.२ ॥
రాజా, నీల పర్వతానికి దక్షిణంగా, మేరువు ఉత్తర పార్శ్వంలో ఉత్తర కురులు ఉన్నారు; వారు పవిత్రులు, సిద్ధులచే సేవించబడినవారు.
6.7.3
तत्र वृक्षा मधुफला नित्यपुष्पफलोपगाः ।
पुष्पाणि च सुगन्धीनि रसवन्ति फलानि च ॥ ६.७.३ ॥
అక్కడ తేనె వంటి ఫలాలు కలిగిన వృక్షాలు ఉన్నాయి; అవి ఎల్లప్పుడూ పుష్పఫలాలతో నిండి ఉంటాయి. పువ్వులు సుగంధభరితమైనవి, పండ్లు రసభరితమైనవి.
6.7.4
सर्वकामफलास्तत्र केचिद्वृक्षा जनाधिप ।
अपरे क्षीरिणो नाम वृक्षास्तत्र नराधिप ॥ ६.७.४ ॥
జనాధిపా, అక్కడ కొన్ని వృక్షాలు సర్వ కోరికలనూ తీర్చే ఫలాలను ఇస్తాయి; ఇతర వృక్షాలు క్షీరి అనే పేరుతో పాలు ఇస్తాయి, నరాధిపా.
6.7.5
ये क्षरन्ति सदा क्षीरं षड्रसं चामृपोतमम् ।
वस्त्राणि च प्रसूयन्ते फलेष्वाभरणानि च ॥ ६.७.५ ॥
ఎల్లప్పుడూ షడ్రసాలతో కూడిన అమృతతుల్య క్షీరాన్ని స్రవించేవి; వాటి ఫలాలలో వస్త్రాలు, ఆభరణాలు ఉద్భవిస్తాయి.
6.7.6
सर्वा मणिमयी भूमिः सूक्ष्मकाञ्चनवालुका ।
सर्वर्तुसुखसंस्पर्शा निष्पङ्का च जनाधिप ।
पुष्करिष्यः शुभास्तत्र सुखस्पर्शा मनोरमाः ॥ ६.७.६ ॥
అక్కడి భూమి అంతా మణిమయం, సూక్ష్మమైన బంగారు ఇసుకతో కూడినది; అన్ని ఋతువులలోనూ సుఖస్పర్శ కలిగినది, బురద లేనిది. జనాధిపా, అక్కడ సుఖస్పర్శ కలిగిన, మనోహరమైన శుభకరమైన పుష్కరిణులు ఉన్నాయి.
6.7.7
देवलोकच्युताः सर्वे जायन्ते तत्र मानवाः ।
शुक्लाभिजनसंयन्नाः सर्वे सुप्रियदर्शनाः ॥ ६.७.७ ॥
దేవలోకం నుండి పడిపోయిన వారందరూ అక్కడ మానవులుగా జన్మిస్తారు. వారందరూ ఉజ్జ్వల వంశంలో జన్మించినవారు, అత్యంత ప్రియమైన దర్శనం కలవారు.
6.7.8
मिथुनानि च जायन्ते स्त्रियश्चाप्सरसोपमाः ।
तेषां ते क्षीरिणां क्षीरं पिबन्त्यमृतसन्निभम् ॥ ६.७.८ ॥
అక్కడ జంటలు కూడా జన్మిస్తారు; స్త్రీలు అప్సరసలతో సమానులు. ఆ పాలవృక్షాల పాలను వారు అమృతసమానమైనవిగా తాగుతారు.
6.7.9
मिथुनं जायते काले समं तच्च प्रवर्धते ।
तुल्यरूगुणोपेतं समवेषं तथैव च ॥ ६.७.९ ॥
జంట కాలానుగుణంగా ఒకేసారి పుడుతుంది, అదే విధంగా కలిసి పెరుగుతుంది. అది సమాన రూపం, గుణాలు కలిగి, సమాన వేషధారణతో ఉంటుంది; అలాగే కూడా.
6.7.10
एवमेवानुरूपं च चक्रवाकसमं विभो ।
निरापगाम ते लोका नित्यं मुदितमानसाः ॥ ६.७.१० ॥
అలాగే, తగినట్లుగా, చక్రవాకపక్షుల వలె, ఓ విభో; ఆ లోకాలవారు ఎల్లప్పుడూ ఆనందిత మనస్కులై, దుఃఖనదులు లేనివారై ఉంటారు.
6.7.11
दशवर्षसहस्राणि शशवर्षशतानि च ।
जीवन्ति ते महाराज न चान्योन्यं जहत्युत ॥ ६.७.११ ॥
వారు పదివేల సంవత్సరాలు, మరియు నూరు సంవత్సరాలు జీవిస్తారు, ఓ మహారాజా; వారు ఒకరినొకరు విడిచిపెట్టరు.
6.7.12
भारुण्डा नाम शकुनास्तीक्ष्णतुण्डा महाबलाः ।
तान्निर्हरन्तीह मृतान्दरीषु प्रक्षिपन्ति च ॥ ६.७.१२ ॥
భారుండ అనే పేరుగల పక్షులు, తీక్ష్ణమైన ముక్కులు, మహాబలం కలవి; ఇక్కడ మృతులను మోసుకెళ్లి గుహల్లో పడవేస్తాయి.
6.7.13
उत्तराः कुरवो राजन्व्याख्यातास्ते समासतः ।
मेरोः पार्श्वमहं पूर्वं वक्ष्याम्यथ यथातथम् ॥ ६.७.१३ ॥
రాజా, ఉత్తర కురులను సంక్షిప్తంగా వివరించాను. ఇప్పుడు మొదట మేరువు పార్శ్వాన్ని యథాతథంగా చెబుతాను.
6.7.14
तस्य मूर्धाभिषेकस्तु भद्राश्वस्य विशांपते ।
भद्रसालवनं यत्र कालाम्रश्च महाद्रुमः ॥ ६.७.१४ ॥
ప్రజాపతీ, అక్కడే భద్రాశ్వుని పట్టాభిషేకం జరుగుతుంది; అక్కడ భద్రసాల వనం, కాలామ్ర అనే మహావృక్షం ఉన్నాయి.
6.7.15
कालाम्रस्तु महाराज नित्यपुष्पफलः शुभः ।
द्रुमश्च योजनोत्सेधः सिद्धचारणसेवितः ॥ ६.७.१५ ॥
మహారాజా, కాలామ్ర వృక్షం ఎల్లప్పుడూ పూలూ పండ్లతో శుభంగా ఉంటుంది; ఒక యోజనం ఎత్తు; సిద్ధులు, చారణులు సేవిస్తారు.
6.7.16
तत्र ते पुरुषाः श्वेतास्तेजोयुक्ता महाबलाः ।
स्त्रियः कुमुदवर्णाश्च सुन्दर्यः प्रियदर्शनाः ॥ ६.७.१६ ॥
అక్కడ ఆ పురుషులు తెల్లగా, తేజస్సుతో, మహాబలంతో ఉంటారు; స్త్రీలు కలువపూవు వర్ణంలో, సుందరంగా, చూడముచ్చటగా ఉంటారు.
6.7.17
चन्द्रप्रभाश्चन्द्रवर्णाः पूर्वचन्द्रनिभाननाः ।
चन्द्रशीतलगात्र्यश्च नृत्तिगीतविशारदाः ॥ ६.७.१७ ॥
వారు చంద్రుని కాంతి, వర్ణంతో, తొలిచంద్రుని వంటి ముఖాలతో, చంద్రునిలా చల్లని అవయవాలతో, నృత్యగానాల్లో నిపుణులుగా ఉంటారు.
6.7.18
दशवर्षसहस्राणि तत्रायुर्भरतर्षभ ।
कालाम्ररसपीतास्ते नित्यं संस्थितयौवनाः ॥ ६.७.१८ ॥
భరతశ్రేష్ఠా, అక్కడ వారి ఆయుర్దాయం పదివేల సంవత్సరాలు; కాలామ్ర రసం తాగి వారు ఎల్లప్పుడూ యౌవనంలో స్థిరంగా ఉంటారు.
6.7.19
दक्षिणेन तु नीलस्य निषधस्योत्तरेण तु ।
सुदर्शनो नाम महाञ्जम्बूवृक्षः सनातनः ॥ ६.७.१९ ॥
నీల పర్వతానికి దక్షిణంగా, నిషధ పర్వతానికి ఉత్తరంగా సుదర్శనం అనే మహా జంబూ వృక్షం ఉంది; అది సనాతనమైనది.
6.7.20
सर्वकामफलः पुण्यः सिद्धचारणसेवितः ।
तस्य नाम्ना समाख्यातो जम्बूद्वीपः सनातनः ॥ ६.७.२० ॥
అన్ని కోరికలనూ తీర్చే ఫలాలు కలది, పవిత్రమైనది, సిద్ధులు చారణులు సేవించేది; దాని పేరు చేతనే ఈ సనాతన జంబూద్వీపం పిలువబడుతోంది.
6.7.21
योजनानां सहस्त्रं च शतं च भरतर्षभ ।
उत्सेधो वृक्षराजस्य दिवस्पृङ्भनुजेश्वर ॥ ६.७.२१ ॥
భరతశ్రేష్ఠా, మానవేశ్వరా, వృక్షరాజం ఎత్తు వెయ్యి నూరు యోజనాలు; అది ఆకాశాన్ని తాకుతుంది.
6.7.22
अरत्नीनां सहस्रं च शतानि दश पञ्च च ।
परिणाहस्तु वृक्षस्य फलानां रसभेदिनाम् ॥ ६.७.२२ ॥
వృక్షం చుట్టుకొలత వెయ్యి పదిహేను వందల అరత్నులు; దాని ఫలాలు వివిధ రసాలు కలవి.
6.7.23
पतमानानि तान्युर्वी कुर्वन्ति विपुलं स्वनम् ।
मुञ्चन्ति च रसं राजंस्तस्मिन्रजतसन्निभम् ॥ ६.७.२३ ॥
పడుతున్న ఆ ఫలాలు భూమిపై గొప్ప ధ్వని చేస్తాయి; ఓ రాజా, వాటి నుండి వెండిలా మెరిసే రసం వెలువడుతుంది.
6.7.24
तस्या जम्बाः फलरसो नदी भूत्वा जनाधिप ।
मेरुं प्रदक्षिणं कृत्वा संप्रयात्युत्तरान्कुरून् ॥ ६.७.२४ ॥
ఆ జంబూ వృక్షపు ఫలరసం నదిగా మారి, జనాధిపా, మేరువును ప్రదక్షిణం చేసి ఉత్తర కురులవైపు ప్రవహిస్తుంది.
6.7.25
तत्र तेषां मनःशान्तिर्न पिपासा जनाधिप ।
तस्मिन्फलरसे पीते न जरा बाधते च तान् ॥ ६.७.२५ ॥
అక్కడ వారికి మనశ్శాంతి ఉంటుంది, దాహం ఉండదు, ఓ జనాధిపా. ఆ పండ్ల రసాన్ని తాగితే వృద్ధాప్యం వారిని బాధించదు.
6.7.26
तत्र जाम्बूनदं नाम कनकं देवभूषणम् ।
इन्द्रगोपकसंकाशं जायते भास्वरं तु तत् ॥ ६.७.२६ ॥
అక్కడ జాంబూనదం అనే పేరుగల బంగారం పుడుతుంది; అది దేవతల ఆభరణం. ఇంద్రగోపకం వలె ఎర్రగా ప్రకాశిస్తుంది.
6.7.27
तरुणादित्यवर्णाश्च जायन्ते तत्र मानवाः ।
तथा माल्यवतः श्रृङ्गे दृश्यते हव्यवाट् सदा ॥ ६.७.२७ ॥
అక్కడ మానవులు ఉదయించే యువ సూర్యుని వర్ణంతో జన్మిస్తారు. అలాగే మాల్యవంతుని శిఖరంపై ఎల్లప్పుడూ హవ్యవాహుడు అగ్ని కనిపిస్తాడు.
6.7.28
नाम्ना संवर्तको नाम कालाग्निर्भरतर्षभ ।
तथा माल्यवतः श्रृङ्गे पूर्वपूर्वानुगण्डिका ॥ ६.७.२८ ॥
పేరుతో సంవర్తకుడనే కాలాగ్ని, భరతర్షభా. అలాగే మాల్యవంతుని శిఖరంపై ఒకదాని వెనుక ఒకటిగా పూర్వ పూర్వ అనుగండికలు ఉంటాయి.
6.7.29
योजनानां सहस्राणि पञ्चषण्माल्यवानथ ।
महारजतसंकाशा जायन्ते तत्र मानवाः ॥ ६.७.२९ ॥
మాల్యవంతం ఐదారు వేల యోజనాల విస్తీర్ణంలో ఉంది. అక్కడ గొప్ప వెండి వలె మెరిసే మానవులు జన్మిస్తారు.
6.7.30
ब्रह्मलोकच्युताः सर्वे सर्वे सर्वेषु साधवः ।
तपस्तप्यन्ति ते तीव्रं भवन्ति ह्यूर्ध्वरेतसः ।
रक्षणार्थं तु भूतानां प्रविश्यन्ते दिवाकरम् ॥ ६.७.३० ॥
బ్రహ్మలోకం నుండి పడినవారందరూ, అందరిలోనూ సాధువులు. వారు తీవ్ర తపస్సు చేస్తారు; ఊర్ధ్వరేతస్కులవుతారు. ప్రాణుల రక్షణ కోసం సూర్యుణ్ణి ప్రవేశిస్తారు.
6.7.31
षष्टिस्तानि सहस्राणि षष्टिरेव शतानि च ।
अरुणस्याग्रतो यान्ति परिवार्य दिवाकरम् ॥ ६.७.३१ ॥
అరవై వేలు, అరవై వందలు ఉన్నవారు వారు. అరుణుని ముందు నడుస్తూ, సూర్యుని చుట్టుముట్టి వెళ్తారు.
6.7.32
षष्टिं वर्षसहस्राणि षष्टिमेव शतानि च ।
आदित्यतापतप्तास्ते विशन्ति शशिमण्डलम् ॥ ६.७.३२ ॥
అరవై వేల సంవత్సరాలు, అరవై వందల సంవత్సరాలు, సూర్యతాపంతో తపించినవారై వారు చంద్రమండలంలో ప్రవేశిస్తారు.