มหาภารตะ · อัธยายะ 6.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.7.1
मेरोरथोत्तरं पार्श्वं पूर्वं चाचक्ष्व संजय ।
निखिलेन महाबुद्धे माल्यवन्तं च पर्वतम् ॥ ६.७.१ ॥
สัญชัย ขอท่านจงบรรยายด้านเหนือและด้านหน้าของเขาเมรุ และจงบรรยายภูเขามาลยวันด้วยโดยครบถ้วน ดูก่อนผู้มีปัญญายิ่งใหญ่
6.7.2
दक्षिणेन तु नीलस्य मेरोः पार्श्वे तथोत्तरे ।
उत्तराः कुरवो राजन्पुण्याः सिद्धनिषेविताः ॥ ६.७.२ ॥
ดูก่อนพระราชา ทางทิศใต้ของนีลและบนด้านเหนือของเขาเมรุมีอุตตรกุรุตั้งอยู่ เป็นดินแดนอันศักดิ์สิทธิ์ที่เหล่าสิทธะอาศัยอยู่
6.7.3
तत्र वृक्षा मधुफला नित्यपुष्पफलोपगाः ।
पुष्पाणि च सुगन्धीनि रसवन्ति फलानि च ॥ ६.७.३ ॥
ที่นั่นมีต้นไม้ที่ให้ผลหวานดั่งน้ำผึ้ง มีดอกและผลอยู่เสมอ ดอกไม้มีกลิ่นหอม และผลไม้เต็มไปด้วยน้ำหวาน
6.7.4
सर्वकामफलास्तत्र केचिद्वृक्षा जनाधिप ।
अपरे क्षीरिणो नाम वृक्षास्तत्र नराधिप ॥ ६.७.४ ॥
ดูก่อนเจ้าแห่งมนุษย์ ที่นั่นมีต้นไม้บางชนิดให้ผลที่สนองความปรารถนาทุกประการ และดูก่อนเจ้าแห่งมนุษย์ ยังมีต้นไม้อีกชนิดหนึ่งชื่อว่าต้นกษีริน คือต้นไม้ที่ให้น้ำนม
6.7.5
ये क्षरन्ति सदा क्षीरं षड्रसं चामृपोतमम् ।
वस्त्राणि च प्रसूयन्ते फलेष्वाभरणानि च ॥ ६.७.५ ॥
ต้นไม้เหล่านี้หลั่งน้ำนมที่มีรสหกประการอยู่เสมอ ดุจน้ำอมฤต และจากผลของมันก็เกิดเป็นผ้าและเครื่องประดับ
6.7.6
सर्वा मणिमयी भूमिः सूक्ष्मकाञ्चनवालुका ।
सर्वर्तुसुखसंस्पर्शा निष्पङ्का च जनाधिप ।
पुष्करिष्यः शुभास्तत्र सुखस्पर्शा मनोरमाः ॥ ६.७.६ ॥
พื้นดินทั้งหมดที่นั่นทำด้วยอัญมณี มีทรายทองละเอียด สัมผัสนุ่มสบายในทุกฤดูกาล ไม่มีโคลนตม ดูก่อนเจ้าแห่งมนุษย์ ที่นั่นยังมีสระบัวอันงดงาม สัมผัสนุ่มสบาย และน่ารื่นรมย์ใจ
6.7.7
देवलोकच्युताः सर्वे जायन्ते तत्र मानवाः ।
शुक्लाभिजनसंयन्नाः सर्वे सुप्रियदर्शनाः ॥ ६.७.७ ॥
มนุษย์ทั้งหมดที่หลุดจากโลกของเทวดา ย่อมเกิดที่นั่น ทุกคนมีตระกูลอันบริสุทธิ์ และทุกคนล้วนเป็นที่น่าชื่นชมเมื่อได้เห็น
6.7.8
मिथुनानि च जायन्ते स्त्रियश्चाप्सरसोपमाः ।
तेषां ते क्षीरिणां क्षीरं पिबन्त्यमृतसन्निभम् ॥ ६.७.८ ॥
ที่นั่นยังมีคู่แฝดเกิดขึ้น และสตรีทั้งหลายก็เหมือนอัปสร พวกเขาดื่มน้ำนมจากต้นไม้ให้น้ำนมเหล่านั้น ซึ่งเหมือนน้ำอมฤต
6.7.9
मिथुनं जायते काले समं तच्च प्रवर्धते ।
तुल्यरूगुणोपेतं समवेषं तथैव च ॥ ६.७.९ ॥
คู่แฝดเกิดขึ้นในเวลาอันเหมาะ และเติบโตไปด้วยกัน พวกเขามีรูปร่างและคุณสมบัติเท่ากัน และแต่งกายเหมือนกัน ทั้งเช่นนี้เสมอ
6.7.10
एवमेवानुरूपं च चक्रवाकसमं विभो ।
निरापगाम ते लोका नित्यं मुदितमानसाः ॥ ६.७.१० ॥
ในทำนองเดียวกัน อย่างเหมาะสม และเหมือนนกจักรวาก ดูก่อนผู้ทรงอานุภาพ ชาวโลกเหล่านั้นมีใจเบิกบานอยู่เสมอ และปราศจากแม่น้ำแห่งความโศก
6.7.11
दशवर्षसहस्राणि शशवर्षशतानि च ।
जीवन्ति ते महाराज न चान्योन्यं जहत्युत ॥ ६.७.११ ॥
พวกเขามีอายุยืนหนึ่งหมื่นปีและหนึ่งร้อยปี ดูก่อนมหาราช และพวกเขาไม่ละทิ้งกันและกัน
6.7.12
भारुण्डा नाम शकुनास्तीक्ष्णतुण्डा महाबलाः ।
तान्निर्हरन्तीह मृतान्दरीषु प्रक्षिपन्ति च ॥ ६.७.१२ ॥
นกชื่อภารุณฑะ มีปากแหลมและมีกำลังมาก ย่อมนำศพจากที่นี่ไป และทิ้งไว้ในถ้ำ
6.7.13
उत्तराः कुरवो राजन्व्याख्यातास्ते समासतः ।
मेरोः पार्श्वमहं पूर्वं वक्ष्याम्यथ यथातथम् ॥ ६.७.१३ ॥
ดูก่อนพระราชา ข้าพเจ้าได้กล่าวถึงอุตตรกุรุโดยย่อแล้ว บัดนี้ข้าพเจ้าจะกล่าวถึงด้านของเขาเมรุก่อน ตามที่เป็นจริงทุกประการ
6.7.14
तस्य मूर्धाभिषेकस्तु भद्राश्वस्य विशांपते ।
भद्रसालवनं यत्र कालाम्रश्च महाद्रुमः ॥ ६.७.१४ ॥
ดูก่อนเจ้าแห่งมนุษย์ ที่นั่นมีพิธีอภิเษกศีรษะของภัทราศวะ ซึ่งมีป่าภัทรศาลและต้นไม้ใหญ่ชื่อกาลามระ
6.7.15
कालाम्रस्तु महाराज नित्यपुष्पफलः शुभः ।
द्रुमश्च योजनोत्सेधः सिद्धचारणसेवितः ॥ ६.७.१५ ॥
ดูก่อนมหาราช ต้นกาลามระเป็นต้นไม้อันเป็นมงคล มีดอกและผลอยู่เสมอ สูงหนึ่งโยชน์ และมีสิทธะกับจารณะคอยปรนนิบัติ
6.7.16
तत्र ते पुरुषाः श्वेतास्तेजोयुक्ता महाबलाः ।
स्त्रियः कुमुदवर्णाश्च सुन्दर्यः प्रियदर्शनाः ॥ ६.७.१६ ॥
ที่นั่นบุรุษทั้งหลายมีผิวขาว รุ่งเรืองด้วยรัศมี และมีกำลังมาก สตรีทั้งหลายมีสีดุจดอกกุมุท งดงาม และน่าชื่นชมเมื่อได้เห็น
6.7.17
चन्द्रप्रभाश्चन्द्रवर्णाः पूर्वचन्द्रनिभाननाः ।
चन्द्रशीतलगात्र्यश्च नृत्तिगीतविशारदाः ॥ ६.७.१७ ॥
พวกเขามีรัศมีดุจพระจันทร์ มีผิวดุจพระจันทร์ มีใบหน้าดุจพระจันทร์ในยามต้น และมีร่างกายเย็นดุจพระจันทร์ เชี่ยวชาญในการร่ายรำและขับร้อง
6.7.18
दशवर्षसहस्राणि तत्रायुर्भरतर्षभ ।
कालाम्ररसपीतास्ते नित्यं संस्थितयौवनाः ॥ ६.७.१८ ॥
ดูก่อนผู้ประเสริฐแห่งวงศ์ภรต อายุของพวกเขาที่นั่นมีหนึ่งหมื่นปี พวกเขาดื่มน้ำจากต้นกาลามระ จึงคงความเป็นหนุ่มสาวอยู่เสมอ
6.7.19
दक्षिणेन तु नीलस्य निषधस्योत्तरेण तु ।
सुदर्शनो नाम महाञ्जम्बूवृक्षः सनातनः ॥ ६.७.१९ ॥
ทางทิศใต้ของนีล และทางทิศเหนือของนิษธะ มีต้นชมพู่ใหญ่ชื่อสุทรรศนะ ซึ่งเป็นนิรันดร์
6.7.20
सर्वकामफलः पुण्यः सिद्धचारणसेवितः ।
तस्य नाम्ना समाख्यातो जम्बूद्वीपः सनातनः ॥ ६.७.२० ॥
ต้นนี้ให้ผลที่สนองความปรารถนาทุกประการ เป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์ และมีสิทธะกับจารณะคอยปรนนิบัติ เพราะชื่อของต้นนี้ เกาะนิรันดร์นี้จึงถูกเรียกว่าชมพูทวีป
6.7.21
योजनानां सहस्त्रं च शतं च भरतर्षभ ।
उत्सेधो वृक्षराजस्य दिवस्पृङ्भनुजेश्वर ॥ ६.७.२१ ॥
ข้าแต่ผู้เป็นใหญ่แห่งประชาชน ผู้เป็นวัวแห่งภรตะ ความสูงของต้นไม้ราชานั้นคือหนึ่งพันหนึ่งร้อยโยชน์ มันแตะถึงท้องฟ้า
6.7.22
अरत्नीनां सहस्रं च शतानि दश पञ्च च ।
परिणाहस्तु वृक्षस्य फलानां रसभेदिनाम् ॥ ६.७.२२ ॥
รอบวงของต้นไม้คือหนึ่งพันห้าร้อยอรัตนิ ผลของมันมีรสต่างกันหลายอย่าง
6.7.23
पतमानानि तान्युर्वी कुर्वन्ति विपुलं स्वनम् ।
मुञ्चन्ति च रसं राजंस्तस्मिन्रजतसन्निभम् ॥ ६.७.२३ ॥
เมื่อผลเหล่านั้นร่วงลงสู่พื้นดิน ก็ก่อเสียงดังกึกก้อง และข้าแต่พระราชา มันปล่อยน้ำรสที่คล้ายเงินออกมา
6.7.24
तस्या जम्बाः फलरसो नदी भूत्वा जनाधिप ।
मेरुं प्रदक्षिणं कृत्वा संप्रयात्युत्तरान्कुरून् ॥ ६.७.२४ ॥
ข้าแต่ผู้เป็นใหญ่แห่งประชาชน น้ำผลของต้นชมพูนั้นกลายเป็นแม่น้ำ มันวนเวียนเมรุไปทางขวาแล้วไหลต่อไปยังอุตตรกุรุ
6.7.25
तत्र तेषां मनःशान्तिर्न पिपासा जनाधिप ।
तस्मिन्फलरसे पीते न जरा बाधते च तान् ॥ ६.७.२५ ॥
ข้าแต่ผู้เป็นใหญ่แห่งประชาชน ที่นั่นพวกเขามีใจสงบและไม่กระหายน้ำ เมื่อดื่มน้ำรสผลไม้นั้นแล้ว ความชราก็ไม่รบกวนพวกเขา
6.7.26
तत्र जाम्बूनदं नाम कनकं देवभूषणम् ।
इन्द्रगोपकसंकाशं जायते भास्वरं तु तत् ॥ ६.७.२६ ॥
ที่นั่นมีทองคำชื่อชามพูนท เป็นเครื่องประดับของเหล่าเทพ มันงดงามรุ่งโรจน์ ดุจแมลงอินทรโคปกะสีแดง
6.7.27
तरुणादित्यवर्णाश्च जायन्ते तत्र मानवाः ।
तथा माल्यवतः श्रृङ्गे दृश्यते हव्यवाट् सदा ॥ ६.७.२७ ॥
ที่นั่นมนุษย์เกิดขึ้นด้วยผิวพรรณดุจดวงอาทิตย์ยามเช้า อีกทั้งบนยอดเขามาลยวัต พระอัคนีผู้รับเครื่องบูชาก็ปรากฏอยู่เสมอ
6.7.28
नाम्ना संवर्तको नाम कालाग्निर्भरतर्षभ ।
तथा माल्यवतः श्रृङ्गे पूर्वपूर्वानुगण्डिका ॥ ६.७.२८ ॥
ไฟชื่อสังวรรตกะ เป็นไฟแห่งกาล ข้าแต่วัวแห่งภรตะ อีกทั้งบนยอดเขามาลยวัต มีสันเขาซ้อนกันเป็นชั้น ๆ ไปข้างหน้า
6.7.29
योजनानां सहस्राणि पञ्चषण्माल्यवानथ ।
महारजतसंकाशा जायन्ते तत्र मानवाः ॥ ६.७.२९ ॥
มาลยวัตทอดตัวกว้างห้าหรือหกพันโยชน์ ที่นั่นมนุษย์เกิดขึ้นมีผิวดุจเงินอันยิ่งใหญ่
6.7.30
ब्रह्मलोकच्युताः सर्वे सर्वे सर्वेषु साधवः ।
तपस्तप्यन्ति ते तीव्रं भवन्ति ह्यूर्ध्वरेतसः ।
रक्षणार्थं तु भूतानां प्रविश्यन्ते दिवाकरम् ॥ ६.७.३० ॥
ทุกผู้ที่ตกจากพรหมโลก ล้วนเป็นผู้ดีในหมู่ผู้ดี พวกเขาบำเพ็ญตบะอันแรงกล้า และกลายเป็นผู้มีเรตัสพุ่งขึ้นสูง เพื่อคุ้มครองสรรพสัตว์ พวกเขาจึงเข้าไปสู่พระอาทิตย์
6.7.31
षष्टिस्तानि सहस्राणि षष्टिरेव शतानि च ।
अरुणस्याग्रतो यान्ति परिवार्य दिवाकरम् ॥ ६.७.३१ ॥
หกหมื่นพันและหกร้อยเช่นกัน พวกเขาเดินนำหน้าพระอรุณ โอบล้อมพระอาทิตย์ไว้
6.7.32
षष्टिं वर्षसहस्राणि षष्टिमेव शतानि च ।
आदित्यतापतप्तास्ते विशन्ति शशिमण्डलम् ॥ ६.७.३२ ॥
เป็นเวลาหกหมื่นปีและหกร้อยปีเช่นกัน ถูกแผดเผาด้วยความร้อนของพระอาทิตย์ พวกเขาก็เข้าสู่วงกลมของพระจันทร์