Mahābhārata · Adhyāya 6.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.7.1
मेरोरथोत्तरं पार्श्वं पूर्वं चाचक्ष्व संजय ।
निखिलेन महाबुद्धे माल्यवन्तं च पर्वतम् ॥ ६.७.१ ॥
Ô Sañjaya, décris le côté nord et la partie antérieure du Meru, et, ô homme de grande sagesse, décris entièrement la montagne Mālyavat.
6.7.2
दक्षिणेन तु नीलस्य मेरोः पार्श्वे तथोत्तरे ।
उत्तराः कुरवो राजन्पुण्याः सिद्धनिषेविताः ॥ ६.७.२ ॥
Ô roi, au sud du Nīla et sur le côté nord du Meru se trouvent les Uttara Kurus, sacrés et fréquentés par les êtres parfaits.
6.7.3
तत्र वृक्षा मधुफला नित्यपुष्पफलोपगाः ।
पुष्पाणि च सुगन्धीनि रसवन्ति फलानि च ॥ ६.७.३ ॥
Là se trouvent des arbres aux fruits doux comme le miel, toujours chargés de fleurs et de fruits ; les fleurs sont parfumées et les fruits juteux.
6.7.4
सर्वकामफलास्तत्र केचिद्वृक्षा जनाधिप ।
अपरे क्षीरिणो नाम वृक्षास्तत्र नराधिप ॥ ६.७.४ ॥
Là, ô seigneur des hommes, certains arbres portent des fruits qui comblent tout désir, et d'autres, ô seigneur des hommes, sont appelés Kṣīriṇ, les arbres laitiers.
6.7.5
ये क्षरन्ति सदा क्षीरं षड्रसं चामृपोतमम् ।
वस्त्राणि च प्रसूयन्ते फलेष्वाभरणानि च ॥ ६.७.५ ॥
Ceux-ci coulent toujours d'un lait aux six saveurs, semblable à l'ambroisie, et de leurs fruits naissent vêtements et parures.
6.7.6
सर्वा मणिमयी भूमिः सूक्ष्मकाञ्चनवालुका ।
सर्वर्तुसुखसंस्पर्शा निष्पङ्का च जनाधिप ।
पुष्करिष्यः शुभास्तत्र सुखस्पर्शा मनोरमाः ॥ ६.७.६ ॥
Tout le sol y est fait de gemmes, avec un sable d'or fin, agréable au toucher en toute saison et sans boue ; et là, ô seigneur des hommes, se trouvent de belles mares de lotus, agréables au toucher et ravissantes pour l'esprit.
6.7.7
देवलोकच्युताः सर्वे जायन्ते तत्र मानवाः ।
शुक्लाभिजनसंयन्नाः सर्वे सुप्रियदर्शनाः ॥ ६.७.७ ॥
Tombés du monde des dieux, tous y naissent comme des êtres humains ; tous sont dotés d'une lignée éclatante et sont très agréables à voir.
6.7.8
मिथुनानि च जायन्ते स्त्रियश्चाप्सरसोपमाः ।
तेषां ते क्षीरिणां क्षीरं पिबन्त्यमृतसन्निभम् ॥ ६.७.८ ॥
Là aussi naissent des couples jumeaux, et les femmes sont semblables aux apsaras ; ils boivent le lait de ces arbres laiteux, semblable à l'ambroisie.
6.7.9
मिथुनं जायते काले समं तच्च प्रवर्धते ।
तुल्यरूगुणोपेतं समवेषं तथैव च ॥ ६.७.९ ॥
Le couple naît ensemble au moment voulu et grandit ensemble ; ils sont dotés de même forme et de mêmes qualités, et portent des vêtements semblables, et de même.
6.7.10
एवमेवानुरूपं च चक्रवाकसमं विभो ।
निरापगाम ते लोका नित्यं मुदितमानसाः ॥ ६.७.१० ॥
De même, convenablement, et comme les oies chakravāka, ô puissant ; ces peuples ont toujours l'esprit joyeux et sont libres du fleuve de la douleur.
6.7.11
दशवर्षसहस्राणि शशवर्षशतानि च ।
जीवन्ति ते महाराज न चान्योन्यं जहत्युत ॥ ६.७.११ ॥
Ils vivent dix mille ans et cent ans, ô grand roi, et ne s'abandonnent pas les uns les autres.
6.7.12
भारुण्डा नाम शकुनास्तीक्ष्णतुण्डा महाबलाः ।
तान्निर्हरन्तीह मृतान्दरीषु प्रक्षिपन्ति च ॥ ६.७.१२ ॥
Des oiseaux nommés Bhāruṇḍa, au bec acéré et très puissants, emportent les morts d'ici et les jettent dans des cavernes.
6.7.13
उत्तराः कुरवो राजन्व्याख्यातास्ते समासतः ।
मेरोः पार्श्वमहं पूर्वं वक्ष्याम्यथ यथातथम् ॥ ६.७.१३ ॥
Ô roi, j'ai décrit brièvement les Kurus du Nord. Maintenant je dirai d'abord, tel qu'il est, le flanc du Meru.
6.7.14
तस्य मूर्धाभिषेकस्तु भद्राश्वस्य विशांपते ।
भद्रसालवनं यत्र कालाम्रश्च महाद्रुमः ॥ ६.७.१४ ॥
Ô seigneur des hommes, là se trouve le sacre de Bhadrāśva, où s'étendent la forêt de Bhadrasāla et le grand arbre appelé Kālāmra.
6.7.15
कालाम्रस्तु महाराज नित्यपुष्पफलः शुभः ।
द्रुमश्च योजनोत्सेधः सिद्धचारणसेवितः ॥ ६.७.१५ ॥
Ô grand roi, le Kālāmra est un arbre propice, toujours en fleurs et en fruits ; il mesure un yojana de haut et est servi par les Siddhas et les Cāraṇas.
6.7.16
तत्र ते पुरुषाः श्वेतास्तेजोयुक्ता महाबलाः ।
स्त्रियः कुमुदवर्णाश्च सुन्दर्यः प्रियदर्शनाः ॥ ६.७.१६ ॥
Là, les hommes sont blancs, rayonnants et très forts ; les femmes ont la couleur du lotus, sont belles et agréables à voir.
6.7.17
चन्द्रप्रभाश्चन्द्रवर्णाः पूर्वचन्द्रनिभाननाः ।
चन्द्रशीतलगात्र्यश्च नृत्तिगीतविशारदाः ॥ ६.७.१७ ॥
Ils ont l'éclat et la couleur de la lune, des visages semblables à la première lune, des membres frais comme la lune, et sont habiles dans la danse et le chant.
6.7.18
दशवर्षसहस्राणि तत्रायुर्भरतर्षभ ।
कालाम्ररसपीतास्ते नित्यं संस्थितयौवनाः ॥ ६.७.१८ ॥
Ô taureau des Bharatas, là leur vie dure dix mille ans ; ayant bu le suc du Kālāmra, ils demeurent toujours dans la jeunesse.
6.7.19
दक्षिणेन तु नीलस्य निषधस्योत्तरेण तु ।
सुदर्शनो नाम महाञ्जम्बूवृक्षः सनातनः ॥ ६.७.१९ ॥
Au sud du Nīla et au nord du Niṣadha se dresse le grand arbre jambu nommé Sudarśana, qui est éternel.
6.7.20
सर्वकामफलः पुण्यः सिद्धचारणसेवितः ।
तस्य नाम्ना समाख्यातो जम्बूद्वीपः सनातनः ॥ ६.७.२० ॥
Portant des fruits qui accomplissent tout désir, sacré, servi par les siddhas et les cāraṇas ; c'est de son nom que cette île éternelle se nomme Jambudvīpa.
6.7.21
योजनानां सहस्त्रं च शतं च भरतर्षभ ।
उत्सेधो वृक्षराजस्य दिवस्पृङ्भनुजेश्वर ॥ ६.७.२१ ॥
Ô taureau des Bharatas, seigneur des hommes, la hauteur de ce roi des arbres est de mille cent yojanas ; il touche le ciel.
6.7.22
अरत्नीनां सहस्रं च शतानि दश पञ्च च ।
परिणाहस्तु वृक्षस्य फलानां रसभेदिनाम् ॥ ६.७.२२ ॥
La circonférence de l'arbre est de mille cinq cents aratnis ; ses fruits ont des sucs variés.
6.7.23
पतमानानि तान्युर्वी कुर्वन्ति विपुलं स्वनम् ।
मुञ्चन्ति च रसं राजंस्तस्मिन्रजतसन्निभम् ॥ ६.७.२३ ॥
En tombant, ces fruits font un grand fracas sur la terre, et, ô roi, ils laissent couler un suc semblable à l'argent.
6.7.24
तस्या जम्बाः फलरसो नदी भूत्वा जनाधिप ।
मेरुं प्रदक्षिणं कृत्वा संप्रयात्युत्तरान्कुरून् ॥ ६.७.२४ ॥
Le suc des fruits de ce jambu devient une rivière, ô seigneur des hommes ; faisant le tour de Meru par la droite, il coule vers les Kurus du Nord.
6.7.25
तत्र तेषां मनःशान्तिर्न पिपासा जनाधिप ।
तस्मिन्फलरसे पीते न जरा बाधते च तान् ॥ ६.७.२५ ॥
Là-bas, ils jouissent de la paix de l'esprit et ne connaissent pas la soif, ô seigneur des hommes. Une fois ce jus de fruit bu, la vieillesse ne les tourmente plus.
6.7.26
तत्र जाम्बूनदं नाम कनकं देवभूषणम् ।
इन्द्रगोपकसंकाशं जायते भास्वरं तु तत् ॥ ६.७.२६ ॥
Là naît un or nommé Jāmbūnada, parure des dieux ; il est resplendissant, semblable au scarabée rouge indragopa.
6.7.27
तरुणादित्यवर्णाश्च जायन्ते तत्र मानवाः ।
तथा माल्यवतः श्रृङ्गे दृश्यते हव्यवाट् सदा ॥ ६.७.२७ ॥
Là naissent les hommes à la couleur du soleil levant ; de même, sur le sommet du Mālyavat, on voit toujours le feu Havyavāṭ.
6.7.28
नाम्ना संवर्तको नाम कालाग्निर्भरतर्षभ ।
तथा माल्यवतः श्रृङ्गे पूर्वपूर्वानुगण्डिका ॥ ६.७.२८ ॥
Un feu nommé Saṃvartaka, le feu du temps, ô taureau des Bharatas ; de même, sur le sommet du Mālyavat se succèdent des crêtes les unes après les autres.
6.7.29
योजनानां सहस्राणि पञ्चषण्माल्यवानथ ।
महारजतसंकाशा जायन्ते तत्र मानवाः ॥ ६.७.२९ ॥
Le Mālyavat s'étend sur cinq ou six mille yojanas ; là naissent des hommes semblables à un grand argent.
6.7.30
ब्रह्मलोकच्युताः सर्वे सर्वे सर्वेषु साधवः ।
तपस्तप्यन्ति ते तीव्रं भवन्ति ह्यूर्ध्वरेतसः ।
रक्षणार्थं तु भूतानां प्रविश्यन्ते दिवाकरम् ॥ ६.७.३० ॥
Tous, déchus du monde de Brahmā, sont vertueux parmi les vertueux ; ils pratiquent une austérité ardente et deviennent ūrdhvaretas. Pour la protection des êtres, ils entrent dans le soleil.
6.7.31
षष्टिस्तानि सहस्राणि षष्टिरेव शतानि च ।
अरुणस्याग्रतो यान्ति परिवार्य दिवाकरम् ॥ ६.७.३१ ॥
Soixante mille et aussi soixante centaines, ils vont devant Aruṇa, entourant le soleil.
6.7.32
षष्टिं वर्षसहस्राणि षष्टिमेव शतानि च ।
आदित्यतापतप्तास्ते विशन्ति शशिमण्डलम् ॥ ६.७.३२ ॥
Pendant soixante mille ans et aussi soixante centaines d'années, brûlés par la chaleur du soleil, ils entrent dans le disque de la lune.