Mahābhārata · Adhyāya 6.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.7.1
मेरोरथोत्तरं पार्श्वं पूर्वं चाचक्ष्व संजय ।
निखिलेन महाबुद्धे माल्यवन्तं च पर्वतम् ॥ ६.७.१ ॥
Oh Sañjaya, describe el lado norte y la parte anterior del Meru, y, oh hombre de gran sabiduría, describe por completo la montaña Mālyavat.
6.7.2
दक्षिणेन तु नीलस्य मेरोः पार्श्वे तथोत्तरे ।
उत्तराः कुरवो राजन्पुण्याः सिद्धनिषेविताः ॥ ६.७.२ ॥
Oh rey, al sur del Nīla y en el lado norte del Meru se hallan los Uttara Kurus, sagrados y frecuentados por los seres perfectos.
6.7.3
तत्र वृक्षा मधुफला नित्यपुष्पफलोपगाः ।
पुष्पाणि च सुगन्धीनि रसवन्ति फलानि च ॥ ६.७.३ ॥
Allí hay árboles de frutos dulces como miel, siempre cargados de flores y frutos; las flores son fragantes y los frutos jugosos.
6.7.4
सर्वकामफलास्तत्र केचिद्वृक्षा जनाधिप ।
अपरे क्षीरिणो नाम वृक्षास्तत्र नराधिप ॥ ६.७.४ ॥
Allí, oh señor de los hombres, algunos árboles dan frutos que cumplen todo deseo, y otros, oh señor de los hombres, se llaman Kṣīriṇ, árboles que dan leche.
6.7.5
ये क्षरन्ति सदा क्षीरं षड्रसं चामृपोतमम् ।
वस्त्राणि च प्रसूयन्ते फलेष्वाभरणानि च ॥ ६.७.५ ॥
Estos manan siempre leche de seis sabores, semejante al néctar, y de sus frutos nacen vestidos y adornos.
6.7.6
सर्वा मणिमयी भूमिः सूक्ष्मकाञ्चनवालुका ।
सर्वर्तुसुखसंस्पर्शा निष्पङ्का च जनाधिप ।
पुष्करिष्यः शुभास्तत्र सुखस्पर्शा मनोरमाः ॥ ६.७.६ ॥
Todo el suelo allí es de gemas, con arena de oro fino, agradable al tacto en cada estación y libre de lodo; y allí, oh señor de los hombres, hay hermosos estanques de loto, agradables al tacto y deleitosos para la mente.
6.7.7
देवलोकच्युताः सर्वे जायन्ते तत्र मानवाः ।
शुक्लाभिजनसंयन्नाः सर्वे सुप्रियदर्शनाः ॥ ६.७.७ ॥
Caídos del mundo de los dioses, todos nacen allí como seres humanos; todos poseen linaje brillante y son sumamente agradables de contemplar.
6.7.8
मिथुनानि च जायन्ते स्त्रियश्चाप्सरसोपमाः ।
तेषां ते क्षीरिणां क्षीरं पिबन्त्यमृतसन्निभम् ॥ ६.७.८ ॥
Allí también nacen parejas gemelas, y las mujeres son como apsarás; beben la leche de aquellos árboles lecheros, que es semejante al néctar.
6.7.9
मिथुनं जायते काले समं तच्च प्रवर्धते ।
तुल्यरूगुणोपेतं समवेषं तथैव च ॥ ६.७.९ ॥
La pareja nace juntos a su debido tiempo y crece junta; poseen igual forma y cualidades, y visten igual, y así también.
6.7.10
एवमेवानुरूपं च चक्रवाकसमं विभो ।
निरापगाम ते लोका नित्यं मुदितमानसाः ॥ ६.७.१० ॥
Igualmente, de modo apropiado, y como los gansos chakravaka, oh poderoso; esos pueblos siempre tienen la mente alegre y están libres del río de la pena.
6.7.11
दशवर्षसहस्राणि शशवर्षशतानि च ।
जीवन्ति ते महाराज न चान्योन्यं जहत्युत ॥ ६.७.११ ॥
Viven diez mil años y cien años, oh gran rey, y no se abandonan unos a otros.
6.7.12
भारुण्डा नाम शकुनास्तीक्ष्णतुण्डा महाबलाः ।
तान्निर्हरन्तीह मृतान्दरीषु प्रक्षिपन्ति च ॥ ६.७.१२ ॥
Aves llamadas Bhāruṇḍa, de picos afilados y muy fuertes, se llevan a los muertos de aquí y los arrojan a cuevas.
6.7.13
उत्तराः कुरवो राजन्व्याख्यातास्ते समासतः ।
मेरोः पार्श्वमहं पूर्वं वक्ष्याम्यथ यथातथम् ॥ ६.७.१३ ॥
Oh rey, he descrito brevemente a los kurus del norte. Ahora diré primero, tal como es, el costado del Meru.
6.7.14
तस्य मूर्धाभिषेकस्तु भद्राश्वस्य विशांपते ।
भद्रसालवनं यत्र कालाम्रश्च महाद्रुमः ॥ ६.७.१४ ॥
Oh señor de los hombres, allí se realiza la unción de la cabeza de Bhadrāśva, donde está el bosque Bhadrasāla y el gran árbol llamado Kālāmra.
6.7.15
कालाम्रस्तु महाराज नित्यपुष्पफलः शुभः ।
द्रुमश्च योजनोत्सेधः सिद्धचारणसेवितः ॥ ६.७.१५ ॥
Oh gran rey, el Kālāmra es un árbol auspicioso, siempre con flores y frutos; mide un yojana de altura y es servido por siddhas y cāraṇas.
6.7.16
तत्र ते पुरुषाः श्वेतास्तेजोयुक्ता महाबलाः ।
स्त्रियः कुमुदवर्णाश्च सुन्दर्यः प्रियदर्शनाः ॥ ६.७.१६ ॥
Allí los hombres son blancos, resplandecientes y muy fuertes; las mujeres son de color de loto, hermosas y agradables de ver.
6.7.17
चन्द्रप्रभाश्चन्द्रवर्णाः पूर्वचन्द्रनिभाननाः ।
चन्द्रशीतलगात्र्यश्च नृत्तिगीतविशारदाः ॥ ६.७.१७ ॥
Son de brillo y color lunares, con rostros como la luna nueva y miembros frescos como la luna, diestros en la danza y el canto.
6.7.18
दशवर्षसहस्राणि तत्रायुर्भरतर्षभ ।
कालाम्ररसपीतास्ते नित्यं संस्थितयौवनाः ॥ ६.७.१८ ॥
Oh toro de los Bharatas, allí su vida dura diez mil años; habiendo bebido el jugo del Kālāmra, permanecen siempre en la juventud.
6.7.19
दक्षिणेन तु नीलस्य निषधस्योत्तरेण तु ।
सुदर्शनो नाम महाञ्जम्बूवृक्षः सनातनः ॥ ६.७.१९ ॥
Al sur de Nīla y al norte de Niṣadha se encuentra el gran árbol jambu llamado Sudarśana, que es eterno.
6.7.20
सर्वकामफलः पुण्यः सिद्धचारणसेवितः ।
तस्य नाम्ना समाख्यातो जम्बूद्वीपः सनातनः ॥ ६.७.२० ॥
Que da frutos que cumplen todo deseo, sagrado, servido por siddhas y cāraṇas; de su nombre recibe esta isla eterna el nombre de Jambudvīpa.
6.7.21
योजनानां सहस्त्रं च शतं च भरतर्षभ ।
उत्सेधो वृक्षराजस्य दिवस्पृङ्भनुजेश्वर ॥ ६.७.२१ ॥
Oh toro de los Bharatas, señor de los hombres, la altura de ese rey de los árboles es de mil cien yojanas; toca el cielo.
6.7.22
अरत्नीनां सहस्रं च शतानि दश पञ्च च ।
परिणाहस्तु वृक्षस्य फलानां रसभेदिनाम् ॥ ६.७.२२ ॥
La circunferencia del árbol es de mil quinientos aratnis; sus frutos son de diversos jugos.
6.7.23
पतमानानि तान्युर्वी कुर्वन्ति विपुलं स्वनम् ।
मुञ्चन्ति च रसं राजंस्तस्मिन्रजतसन्निभम् ॥ ६.७.२३ ॥
Al caer, esos frutos hacen un gran estruendo sobre la tierra, y, oh rey, de ellos fluye un jugo semejante a la plata.
6.7.24
तस्या जम्बाः फलरसो नदी भूत्वा जनाधिप ।
मेरुं प्रदक्षिणं कृत्वा संप्रयात्युत्तरान्कुरून् ॥ ६.७.२४ ॥
El jugo de los frutos de ese jambu se convierte en un río, oh señor de los hombres; rodeando el Meru por la derecha, fluye hacia los Kurus del Norte.
6.7.25
तत्र तेषां मनःशान्तिर्न पिपासा जनाधिप ।
तस्मिन्फलरसे पीते न जरा बाधते च तान् ॥ ६.७.२५ ॥
Allí tienen paz mental y no sienten sed, oh señor de los hombres. Al beber aquel jugo del fruto, la vejez no los atormenta.
6.7.26
तत्र जाम्बूनदं नाम कनकं देवभूषणम् ।
इन्द्रगोपकसंकाशं जायते भास्वरं तु तत् ॥ ६.७.२६ ॥
Allí surge un oro llamado Jāmbūnada, adorno de los dioses; es resplandeciente, semejante al escarabajo rojo indragopa.
6.7.27
तरुणादित्यवर्णाश्च जायन्ते तत्र मानवाः ।
तथा माल्यवतः श्रृङ्गे दृश्यते हव्यवाट् सदा ॥ ६.७.२७ ॥
Allí nacen los hombres con el color del sol naciente; asimismo, en la cima de Mālyavat siempre se ve el fuego Havyavāṭ.
6.7.28
नाम्ना संवर्तको नाम कालाग्निर्भरतर्षभ ।
तथा माल्यवतः श्रृङ्गे पूर्वपूर्वानुगण्डिका ॥ ६.७.२८ ॥
Un fuego llamado Saṃvartaka, el fuego del tiempo, oh toro de los Bhāratas; asimismo, en la cima de Mālyavat hay crestas una tras otra.
6.7.29
योजनानां सहस्राणि पञ्चषण्माल्यवानथ ।
महारजतसंकाशा जायन्ते तत्र मानवाः ॥ ६.७.२९ ॥
El Mālyavat se extiende cinco o seis mil yojanas; allí nacen hombres semejantes a la gran plata.
6.7.30
ब्रह्मलोकच्युताः सर्वे सर्वे सर्वेषु साधवः ।
तपस्तप्यन्ति ते तीव्रं भवन्ति ह्यूर्ध्वरेतसः ।
रक्षणार्थं तु भूतानां प्रविश्यन्ते दिवाकरम् ॥ ६.७.३० ॥
Todos ellos, caídos del mundo de Brahmā, son virtuosos entre los virtuosos; practican una austeridad intensa y se vuelven de semen ascendente. Para protección de los seres, entran en el sol.
6.7.31
षष्टिस्तानि सहस्राणि षष्टिरेव शतानि च ।
अरुणस्याग्रतो यान्ति परिवार्य दिवाकरम् ॥ ६.७.३१ ॥
Sesenta mil y también sesenta cientos, van delante de Aruṇa, rodeando al sol.
6.7.32
षष्टिं वर्षसहस्राणि षष्टिमेव शतानि च ।
आदित्यतापतप्तास्ते विशन्ति शशिमण्डलम् ॥ ६.७.३२ ॥
Durante sesenta mil años y también sesenta cientos de años, abrasados por el calor del sol, entran en el disco de la luna.