মহাভারত · অধ্যায় 6.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.7.1
मेरोरथोत्तरं पार्श्वं पूर्वं चाचक्ष्व संजय ।
निखिलेन महाबुद्धे माल्यवन्तं च पर्वतम् ॥ ६.७.१ ॥
হে সঞ্জয়, মেরুর উত্তর পার্শ্ব ও পূর্ব ভাগের বর্ণনা করো। হে মহাবুদ্ধিমান, মাল্যবান পর্বতটিও সম্পূর্ণ বলো।
6.7.2
दक्षिणेन तु नीलस्य मेरोः पार्श्वे तथोत्तरे ।
उत्तराः कुरवो राजन्पुण्याः सिद्धनिषेविताः ॥ ६.७.२ ॥
হে রাজন, নীল পর্বতের দক্ষিণে এবং মেরুর উত্তর পার্শ্বে উত্তর কুরুরা থাকেন; তাঁরা পবিত্র, সিদ্ধগণের সেবিত।
6.7.3
तत्र वृक्षा मधुफला नित्यपुष्पफलोपगाः ।
पुष्पाणि च सुगन्धीनि रसवन्ति फलानि च ॥ ६.७.३ ॥
সেখানে মধুর মতো ফলধারী বৃক্ষ আছে, যারা সর্বদা ফুল ও ফলে ভরা; ফুল সুগন্ধি, ফল রসালো।
6.7.4
सर्वकामफलास्तत्र केचिद्वृक्षा जनाधिप ।
अपरे क्षीरिणो नाम वृक्षास्तत्र नराधिप ॥ ६.७.४ ॥
হে জনাধিপ, সেখানে কিছু বৃক্ষ সকল কামনা পূরণকারী ফল দেয়; আর অন্যগুলি ক্ষীরী নামের দুগ্ধদায়ী বৃক্ষ, হে নরাধিপ।
6.7.5
ये क्षरन्ति सदा क्षीरं षड्रसं चामृपोतमम् ।
वस्त्राणि च प्रसूयन्ते फलेष्वाभरणानि च ॥ ६.७.५ ॥
যারা সর্বদা ষড়রসযুক্ত অমৃতসদৃশ দুধ ক্ষরণ করে; এবং তাদের ফলে বস্ত্র ও অলংকার জন্মায়।
6.7.6
सर्वा मणिमयी भूमिः सूक्ष्मकाञ्चनवालुका ।
सर्वर्तुसुखसंस्पर्शा निष्पङ्का च जनाधिप ।
पुष्करिष्यः शुभास्तत्र सुखस्पर्शा मनोरमाः ॥ ६.७.६ ॥
সেখানকার সমস্ত ভূমি মণিময়, সূক্ষ্ম সোনালি বালুকাময়; সব ঋতুতে আরামদায়ক স্পর্শ, কাদাশূন্য। হে জনাধিপ, সেখানে সুখস্পর্শ, মনোরম, শুভ পদ্মপুকুর আছে।
6.7.7
देवलोकच्युताः सर्वे जायन्ते तत्र मानवाः ।
शुक्लाभिजनसंयन्नाः सर्वे सुप्रियदर्शनाः ॥ ६.७.७ ॥
দেবলোক থেকে চ্যুত সকলেই সেখানে মানুষরূপে জন্মায়। তাঁরা সকলেই উজ্জ্বল বংশে জাত এবং অতি প্রিয়দর্শন।
6.7.8
मिथुनानि च जायन्ते स्त्रियश्चाप्सरसोपमाः ।
तेषां ते क्षीरिणां क्षीरं पिबन्त्यमृतसन्निभम् ॥ ६.७.८ ॥
সেখানে যমজ জোড়াও জন্মায়; নারীরা অপ্সরাদের সমতুল্য। সেই দুগ্ধবৃক্ষগুলির দুধ তাঁরা অমৃতের ন্যায় পান করেন।
6.7.9
मिथुनं जायते काले समं तच्च प्रवर्धते ।
तुल्यरूगुणोपेतं समवेषं तथैव च ॥ ६.७.९ ॥
যমজ জোড়া যথাসময়ে একসঙ্গে জন্মায় এবং একসঙ্গে বর্ধিত হয়। তাঁরা সমান রূপ ও গুণসম্পন্ন এবং সমান বেশধারী; তেমনই।
6.7.10
एवमेवानुरूपं च चक्रवाकसमं विभो ।
निरापगाम ते लोका नित्यं मुदितमानसाः ॥ ६.७.१० ॥
এইরূপই, যথাযথভাবে, চক্রবাকের মতো, হে বিভো; সেই লোকের মানুষেরা সদা প্রফুল্ল মনে, শোকনদী-শূন্য হয়ে থাকেন।
6.7.11
दशवर्षसहस्राणि शशवर्षशतानि च ।
जीवन्ति ते महाराज न चान्योन्यं जहत्युत ॥ ६.७.११ ॥
তাঁরা দশ হাজার বছর এবং শত বছর বাঁচেন, হে মহারাজ; এবং তাঁরা একে অপরকে ত্যাগ করেন না।
6.7.12
भारुण्डा नाम शकुनास्तीक्ष्णतुण्डा महाबलाः ।
तान्निर्हरन्तीह मृतान्दरीषु प्रक्षिपन्ति च ॥ ६.७.१२ ॥
ভারুণ্ড নামক পাখিরা, তীক্ষ্ণ ঠোঁটযুক্ত ও মহাবলশালী; এখানে মৃতদেহ বহন করে গুহায় নিক্ষেপ করে।
6.7.13
उत्तराः कुरवो राजन्व्याख्यातास्ते समासतः ।
मेरोः पार्श्वमहं पूर्वं वक्ष्याम्यथ यथातथम् ॥ ६.७.१३ ॥
হে রাজা, উত্তর কুরুদের সংক্ষেপে বর্ণনা করেছি। এখন প্রথমে মেরুর পার্শ্ব যথাযথভাবে বলব।
6.7.14
तस्य मूर्धाभिषेकस्तु भद्राश्वस्य विशांपते ।
भद्रसालवनं यत्र कालाम्रश्च महाद्रुमः ॥ ६.७.१४ ॥
হে প্রজাপতি, সেখানেই ভদ্রাশ্বের মূর্ধাভিষেক হয়; সেখানে ভদ্রশাল বন ও কালাম্র নামে মহাবৃক্ষ আছে।
6.7.15
कालाम्रस्तु महाराज नित्यपुष्पफलः शुभः ।
द्रुमश्च योजनोत्सेधः सिद्धचारणसेवितः ॥ ६.७.१५ ॥
হে মহারাজ, কালাম্র বৃক্ষ নিত্য ফুল ও ফলে শুভ; তা এক যোজন উঁচু এবং সিদ্ধ ও চারণেরা সেবিত।
6.7.16
तत्र ते पुरुषाः श्वेतास्तेजोयुक्ता महाबलाः ।
स्त्रियः कुमुदवर्णाश्च सुन्दर्यः प्रियदर्शनाः ॥ ६.७.१६ ॥
সেখানে সেই পুরুষেরা শ্বেতবর্ণ, তেজস্বী ও মহাবলশালী; নারীরা কুমুদবর্ণা, সুন্দরী ও দর্শনপ্রিয়।
6.7.17
चन्द्रप्रभाश्चन्द्रवर्णाः पूर्वचन्द्रनिभाननाः ।
चन्द्रशीतलगात्र्यश्च नृत्तिगीतविशारदाः ॥ ६.७.१७ ॥
তারা চন্দ্রের আভা ও বর্ণবিশিষ্ট, প্রথম চাঁদের মতো মুখবিশিষ্ট, চাঁদের মতো শীতল দেহবিশিষ্ট এবং নৃত্যগীতে নিপুণ।
6.7.18
दशवर्षसहस्राणि तत्रायुर्भरतर्षभ ।
कालाम्ररसपीतास्ते नित्यं संस्थितयौवनाः ॥ ६.७.१८ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, সেখানে তাদের আয়ু দশ হাজার বছর; কালাম্রের রস পান করে তারা সর্বদা যৌবনে স্থির থাকে।
6.7.19
दक्षिणेन तु नीलस्य निषधस्योत्तरेण तु ।
सुदर्शनो नाम महाञ्जम्बूवृक्षः सनातनः ॥ ६.७.१९ ॥
নীল পর্বতের দক্ষিণে ও নিষধ পর্বতের উত্তরে সুদর্শন নামে এক মহান জম্বু বৃক্ষ আছে, যা সনাতন।
6.7.20
सर्वकामफलः पुण्यः सिद्धचारणसेवितः ।
तस्य नाम्ना समाख्यातो जम्बूद्वीपः सनातनः ॥ ६.७.२० ॥
সকল কামনা পূরণকারী ফলযুক্ত, পুণ্যময়, সিদ্ধ ও চারণগণ কর্তৃক সেবিত; তার নামেই এই সনাতন জম্বুদ্বীপ খ্যাত।
6.7.21
योजनानां सहस्त्रं च शतं च भरतर्षभ ।
उत्सेधो वृक्षराजस्य दिवस्पृङ्भनुजेश्वर ॥ ६.७.२१ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, হে মানবেশ্বর, বৃক্ষরাজের উচ্চতা এক হাজার একশত যোজন; তা আকাশ স্পর্শ করে।
6.7.22
अरत्नीनां सहस्रं च शतानि दश पञ्च च ।
परिणाहस्तु वृक्षस्य फलानां रसभेदिनाम् ॥ ६.७.२२ ॥
বৃক্ষের পরিধি এক হাজার পনেরো শত অরত্নি; তার ফলগুলি বিভিন্ন রসযুক্ত।
6.7.23
पतमानानि तान्युर्वी कुर्वन्ति विपुलं स्वनम् ।
मुञ्चन्ति च रसं राजंस्तस्मिन्रजतसन्निभम् ॥ ६.७.२३ ॥
পতনশীল সেই ফলগুলি পৃথিবীতে প্রচণ্ড শব্দ করে; হে রাজন, তা থেকে রূপার মতো রস ঝরে।
6.7.24
तस्या जम्बाः फलरसो नदी भूत्वा जनाधिप ।
मेरुं प्रदक्षिणं कृत्वा संप्रयात्युत्तरान्कुरून् ॥ ६.७.२४ ॥
সেই জম্বুর ফলরস নদী হয়ে, হে জনাধিপ, মেরুকে প্রদক্ষিণ করে উত্তর কুরুদের দিকে প্রবাহিত হয়।
6.7.25
तत्र तेषां मनःशान्तिर्न पिपासा जनाधिप ।
तस्मिन्फलरसे पीते न जरा बाधते च तान् ॥ ६.७.२५ ॥
সেখানে তাঁদের মনে শান্তি থাকে, তৃষ্ণা থাকে না, হে জনাধিপ। সেই ফলরস পান করলে জরা তাঁদের পীড়িত করে না।
6.7.26
तत्र जाम्बूनदं नाम कनकं देवभूषणम् ।
इन्द्रगोपकसंकाशं जायते भास्वरं तु तत् ॥ ६.७.२६ ॥
সেখানে জাম্বূনদ নামে সোনা উৎপন্ন হয়, যা দেবতাদের ভূষণ। ইন্দ্রগোপ কীটের মতো লাল ও উজ্জ্বল সেই সোনা।
6.7.27
तरुणादित्यवर्णाश्च जायन्ते तत्र मानवाः ।
तथा माल्यवतः श्रृङ्गे दृश्यते हव्यवाट् सदा ॥ ६.७.२७ ॥
সেখানে মানুষ উদীয়মান সূর্যের বর্ণে জন্মায়। তেমনই মাল্যবানের শৃঙ্গে সর্বদা হব্যবাহ অগ্নি দেখা যায়।
6.7.28
नाम्ना संवर्तको नाम कालाग्निर्भरतर्षभ ।
तथा माल्यवतः श्रृङ्गे पूर्वपूर्वानुगण्डिका ॥ ६.७.२८ ॥
নামে সংবর্তক নামে কালাগ্নি, হে ভরতশ্রেষ্ঠ। তেমনই মাল্যবানের শৃঙ্গে এক এক করে পূর্ব-পূর্ব অনুগণ্ডিকা রয়েছে।
6.7.29
योजनानां सहस्राणि पञ्चषण्माल्यवानथ ।
महारजतसंकाशा जायन्ते तत्र मानवाः ॥ ६.७.२९ ॥
মাল্যবান পর্বত পাঁচ-ছয় হাজার যোজন বিস্তৃত। সেখানে মহা রৌপ্যের মতো উজ্জ্বল মানুষ জন্মায়।
6.7.30
ब्रह्मलोकच्युताः सर्वे सर्वे सर्वेषु साधवः ।
तपस्तप्यन्ति ते तीव्रं भवन्ति ह्यूर्ध्वरेतसः ।
रक्षणार्थं तु भूतानां प्रविश्यन्ते दिवाकरम् ॥ ६.७.३० ॥
ব্রহ্মলোক থেকে চ্যুত সকলেই, সকলের মধ্যেই সাধুরা। তাঁরা তীব্র তপস্যা করেন; ঊর্ধ্বরেতা হন। প্রাণীদের রক্ষার জন্য তাঁরা সূর্যে প্রবেশ করেন।
6.7.31
षष्टिस्तानि सहस्राणि षष्टिरेव शतानि च ।
अरुणस्याग्रतो यान्ति परिवार्य दिवाकरम् ॥ ६.७.३१ ॥
ষাট হাজার ও ষাট শত, তারা অরুণের সম্মুখে যায়, সূর্যকে ঘিরে।
6.7.32
षष्टिं वर्षसहस्राणि षष्टिमेव शतानि च ।
आदित्यतापतप्तास्ते विशन्ति शशिमण्डलम् ॥ ६.७.३२ ॥
ষাট হাজার বছর ও ষাট শত বছর, সূর্যের তাপে দগ্ধ হয়ে তারা চন্দ্রমণ্ডলে প্রবেশ করে।