مهابهاراتا · أدهيايا 6.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.70.1
अकरोत्तुमुलं युद्धं भीष्मः शान्तनवस्तदा ।
भीमसेनभयादिच्छन्पुत्रांस्तारयितुं तव ॥ ६.७०.१ ॥
فقام بهيشما ابن شانتانو حينئذ بحرب شديدة، راغبًا في إنقاذ أبنائك من خوفه من بهيمسينا.
6.70.2
पूर्वाह्णे तन्महारौद्रं राज्ञां युद्धमवर्तत ।
कुरूणां पाण्डवानां च मुख्यशूरविनाशनम् ॥ ६.७०.२ ॥
في الضحى بدأت تلك الحرب الرهيبة بين الملوك، التي كانت تفني كبار أبطال الكورو والباندافا.
6.70.3
तस्मिन्नाकुलसंग्रामे वर्तमाने महाभये ।
अभवत्तुमुलः शब्दः संस्पृशन्गगनं महत् ॥ ६.७०.३ ॥
وبينما كانت تلك الحرب المضطربة مستمرة في رعب شديد، ارتفعت أصوات صاخبة تلامس السماء الواسعة.
6.70.4
नदद्भिश्च महानागैर्हेषमाणैश्च वाजिभिः ।
भेरीशङ्खनिनादैश्च तुमुलं समपद्यत ॥ ६.७०.४ ॥
ومع زئير الأفيال العظيمة وصهيل الخيل وأصوات الطبول والأصداف، صارت الحرب صاخبة مضطربة.
6.70.5
युयुत्सवस्ते विक्रान्ता विजयाय महाबलाःक ।
अन्योन्यमभिगर्जन्तो गोष्ठिष्विव महर्षभाः ॥ ६.७०.५ ॥
كان المتحمسون للقتال، الشجعان الأقوياء، يزأرون بعضهم في وجه بعض طلبًا للنصر، كالثيران العظيمة في الحظيرة.
6.70.6
शिरासं पात्यमानानां समरे निशितैः शरैः ।
अश्यवृष्टिरिवाकाशे बभूव भरतर्षभ ॥ ६.७०.६ ॥
صارت رؤوس الذين يسقطون في المعركة بالسهام الحادة كمطر من السهام في السماء، يا ثور البهاراتا.
6.70.7
कुण्डलोष्णीषधारीणि जातरूपोज्ज्वलानि च ।
पतितानि स्म दृश्यन्ते शिरांसि भरतर्षभ ॥ ६.७०.७ ॥
كانت تُرى رؤوس ساقطة، عليها الأقراط والعمائم، لامعة كالذهب، يا ثور البهاراتا.
6.70.8
विशिखोन्मथितैर्गात्रैर्बाहुभिश्च सकार्मुकैः ।
सहस्ताभरणैश्चान्यैरभवच्छादिता मही ॥ ६.७०.८ ॥
غطت الأرض أجساد مهشمة بالسهام، وأذرع ممسكة بالقسي، وأيد وحلي أخرى.
6.70.9
कवचोपहितैर्गात्रैर्हस्तैश्च समलङ्कृतैः ।
मुखैश्च चन्द्रसंकाशै रक्तान्तनयनैः शुभैः ॥ ६.७०.९ ॥
أجساد مكسوة بالدروع، وأيد مزينة، ووجوه كالقمر، وعيون جميلة بأطراف محمرة.
6.70.10
गजवाजिमनुष्याणां सर्वगात्रैश्च भूपते ।
आसीत्सर्वा समास्तीर्णा मुहूर्तेन वसुंधराः ॥ ६.७०.१० ॥
بجميع أجساد الفيلة والخيل والناس، أيها الملك، غطت الأرض كلها في لحظة.
6.70.11
रजोमेघैश्च तुमुलैः शस्त्रविद्युत्प्रकाशिभिः ।
आयुधानां च निर्घोषः स्तनयित्नुसमोऽभवत् ॥ ६.७०.११ ॥
وسط سحب الغبار المضطربة وبريق الأسلحة كالبرق، صار دوي الأسلحة كالرعد.
6.70.12
स संप्रहारस्तुमुलःक कटुकः शोणितोदकः ।
प्रावर्तत कुरूणां च पाण्डवानां च भारत ॥ ६.७०.१२ ॥
ونشب بين الكورو والباندافا ذلك الاشتباك المدوي القاسي، الذي كان الدم فيه ماءً، أيها البهاراتا.
6.70.13
तस्मिन्महाभये घोरे तुमुले रोमहर्षणे ।
ववृषुः शरवर्षाणि क्षत्रिया युद्धदुर्मदाः ॥ ६.७०.१३ ॥
في تلك المعركة العظيمة المرعبة الصاخبة المقشعرة للأبدان، أمطر المحاربون، المخمورون بغرور القتال، وابلاً من السهام.
6.70.14
आक्रोशन्कुञ्जरास्तत्र शरवर्षप्रतापिताः ।
तावकानां परेषां च संयुगे भरतर्षभ ॥ ६.७०.१४ ॥
هناك صاحت الفيلة المعذبة بوابل السهام، فيلتك وفيلة العدو في تلك المعركة، يا ثور البهاراتا.
6.70.15
संरब्धानां च वीराणां धीराणाममितौजसाम् ।
धनुर्ज्यातलशब्देन न प्राज्ञायत किंचन ॥ ६.७०.१५ ॥
ومن صوت أوتار القسي لدى الأبطال الغاضبين الثابتين ذوي القوة التي لا تُقاس، لم يكن يُميَّز شيء.
6.70.16
उत्थितेषु कबन्धेषु सर्वतः शोमितोदके ।
समरे पर्यधावन्त नृपा रिपुवधोद्यताः ॥ ६.७०.१६ ॥
وبينما انتصبت الجذوع المقطوعة الرؤوس من كل جانب في ماء الدم، كان الملوك المتلهفون لقتل أعدائهم يركضون في تلك المعركة.
6.70.17
शरशक्तिगदाभिस्ते खङ्गैश्चामिततेजसः ।
निजघ्नुः समरेऽन्योन्यं शूराः परिघबाहवः ॥ ६.७०.१७ ॥
بالسهام والرماح والمقامع والسيوف، قتل الأبطال ذوو الروعة التي لا تُحد، وسواعدهم كقضبان الحديد، بعضهم بعضاً في المعركة.
6.70.18
बभ्रमुः कुञ्जराश्चात्र शरैर्विद्धा निरङ्कुशाः ।
अश्वाश्च पर्यधावन्त हतारोहा दिशो दश ॥ ६.७०.१८ ॥
هنا تجولت الفيلة المثقوبة بالسهام الخالية من المحاجن، وركضت الخيول التي قُتل فرسانها في الاتجاهات العشرة.
6.70.19
उत्पत्य निपतन्त्यन्ये शरघातप्रपीडिताः ।
तावकानां परेषां च योधा भरतसत्तम ॥ ६.७०.१९ ॥
ويثب آخرون، يعذبهم وقع السهام، ثم يسقطون، من جانبك ومن جانب الأعداء، يا خير البهاراتا.
6.70.20
वाहानामुत्तमाङ्गानां कार्मुकाणां च भारत ।
गदानां परिघाणां च हस्तानां चोरुभिः सह ॥ ६.७०.२० ॥
يا بهاراتا، رُئيت هناك أكوام من الخيول والرؤوس والقسي والهراوات والقضبان الحديدية والأيدي والأفخاذ مجتمعة.
6.70.21
पादानां भूषणानां च केयूराणां च सङ्घशः ।
राशयस्तत्र दृश्यन्ते भीष्मभीमसमागमे ॥ ६.७०.२१ ॥
في ذلك اللقاء بين بهيشما وبهيما، رُئيت هناك أكوام من الأقدام والحلي والأساور متجمعة في جماعات.
6.70.22
अश्वानां कुञ्जराणां च रथानां चानिवर्तिनाम् ।
सङ्घाताः स्म प्रदृश्यन्ते तत्रतत्र विशांपते ॥ ६.७०.२२ ॥
يا سيد الناس، رُئيت هنا وهناك حقًّا جماعات من الخيول والفيلة والعربات التي لم ترتد.
6.70.23
गदाभिरसिभिः प्रासैर्बाणैश्च नतपर्वभिः ।
जघ्नुः परस्पर तत्र क्षत्रियाः काल आगते ॥ ६.७०.२३ ॥
ولما حان الأجل ضرب الكشاتريا بعضهم بعضًا هناك بالهراوات والسيوف والرماح وبالسهام ذات العقد المنحنية.
6.70.24
अपरे बाहुभिर्वीरा नियुद्धकुशला युधि ।
बहुधा समसञ्जन्त आयसैः परिघैरिव ॥ ६.७०.२४ ॥
وتصادم أبطال آخرون، مهرة في المصارعة في الحرب، بأذرعهم بطرق شتى، كأنهم يصطدمون بقضبان من حديد.
6.70.25
मुष्टिभिर्जानुभिश्चैव तलैश्चैव विशांपते ।
अन्योन्यं जघ्रिरे वीरास्तावकाः पाण्डवैः सह ॥ ६.७०.२५ ॥
يا سيد الشعوب، كان أبطالك مع البانداڤا يضرب بعضهم بعضا بالقبضات والركب والكفوف.
6.70.26
पतितैः पात्यमानैश्च विचेष्टद्भिश्च भूतले ।
घोरमायोधनं जज्ञे तत्रतत्र जनेश्वर ॥ ६.७०.२६ ॥
يا سيد البشر، بالساقطين والمصروعين والمتلوين على الأرض نشأت هنا وهناك ساحة حرب مروعة.
6.70.27
विरथा रथिनश्चात्र निस्त्रिंशवरधारिणःक ।
अन्योन्यमभिधावन्तः परस्परवधैषिणः ॥ ६.७०.२७ ॥
هنا اندفع المحاربون بلا عربات والراكبون على العربات، حاملين أجود السيوف، يطلب بعضهم قتل بعض.
6.70.28
ततो दुर्योधनो राजा कलिङ्गैर्बहुभिर्वृतः ।
पुरस्कृत्य रणे भीष्मं पाण्डवानभ्यवर्तत ॥ ६.७०.२८ ॥
ثم تقدم الملك دوريودانا، محاطا بكثير من الكاليڠا، واضعا بهيشما في المقدمة، نحو البانداڤا في المعركة.
6.70.29
तथैव पाण्डवाः सर्वे परिवार्य वृकोदरम् ।
भीष्ममभ्यद्रवन्क्रुद्धास्ततो युद्धमवर्तत ॥ ६.७०.२९ ॥
وكذلك اندفع جميع البانداڤا، محيطين بفركودارا، غاضبين نحو بهيشما؛ فبدأت المعركة.