Mahābhārata · Adhyāya 6.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.70.1
अकरोत्तुमुलं युद्धं भीष्मः शान्तनवस्तदा ।
भीमसेनभयादिच्छन्पुत्रांस्तारयितुं तव ॥ ६.७०.१ ॥
Kemudian Bhīṣma, putra Śantanu, melancarkan pertempuran dahsyat, berharap menyelamatkan putra-putramu dari ketakutan terhadap Bhīmasena.
6.70.2
पूर्वाह्णे तन्महारौद्रं राज्ञां युद्धमवर्तत ।
कुरूणां पाण्डवानां च मुख्यशूरविनाशनम् ॥ ६.७०.२ ॥
Pada pagi hari dimulailah pertempuran dahsyat para raja itu, yang memusnahkan para pahlawan utama Kuru dan Pāṇḍava.
6.70.3
तस्मिन्नाकुलसंग्रामे वर्तमाने महाभये ।
अभवत्तुमुलः शब्दः संस्पृशन्गगनं महत् ॥ ६.७०.३ ॥
Ketika pertempuran kacau itu berlangsung dalam ketakutan besar, bergemuruhlah suara hiruk-pikuk yang menyentuh langit luas.
6.70.4
नदद्भिश्च महानागैर्हेषमाणैश्च वाजिभिः ।
भेरीशङ्खनिनादैश्च तुमुलं समपद्यत ॥ ६.७०.४ ॥
Dengan gajah-gajah besar yang meraung, kuda-kuda yang meringkik, serta bunyi genderang dan sangkakala, pertempuran menjadi hiruk-pikuk.
6.70.5
युयुत्सवस्ते विक्रान्ता विजयाय महाबलाःक ।
अन्योन्यमभिगर्जन्तो गोष्ठिष्विव महर्षभाः ॥ ६.७०.५ ॥
Para pejuang yang rindu bertempur, gagah dan perkasa, saling meraung demi kemenangan, seperti banteng-banteng besar di kandang sapi.
6.70.6
शिरासं पात्यमानानां समरे निशितैः शरैः ।
अश्यवृष्टिरिवाकाशे बभूव भरतर्षभ ॥ ६.७०.६ ॥
Kepala-kepala mereka yang tumbang dalam pertempuran oleh anak panah tajam menjadi seperti hujan panah di angkasa, wahai banteng Bharata.
6.70.7
कुण्डलोष्णीषधारीणि जातरूपोज्ज्वलानि च ।
पतितानि स्म दृश्यन्ते शिरांसि भरतर्षभ ॥ ६.७०.७ ॥
Tampak kepala-kepala yang jatuh, memakai anting dan sorban, berkilau seperti emas, wahai banteng keturunan Bharata.
6.70.8
विशिखोन्मथितैर्गात्रैर्बाहुभिश्च सकार्मुकैः ।
सहस्ताभरणैश्चान्यैरभवच्छादिता मही ॥ ६.७०.८ ॥
Bumi tertutup oleh tubuh yang hancur tertusuk anak panah, lengan bersama busur, tangan dan perhiasan lainnya.
6.70.9
कवचोपहितैर्गात्रैर्हस्तैश्च समलङ्कृतैः ।
मुखैश्च चन्द्रसंकाशै रक्तान्तनयनैः शुभैः ॥ ६.७०.९ ॥
Tubuh berbalut baju zirah, tangan yang dihiasi, wajah seperti bulan, dan mata indah dengan sudut kemerahan.
6.70.10
गजवाजिमनुष्याणां सर्वगात्रैश्च भूपते ।
आसीत्सर्वा समास्तीर्णा मुहूर्तेन वसुंधराः ॥ ६.७०.१० ॥
Dengan seluruh tubuh gajah, kuda dan manusia, wahai raja, dalam sekejap seluruh bumi terhampar.
6.70.11
रजोमेघैश्च तुमुलैः शस्त्रविद्युत्प्रकाशिभिः ।
आयुधानां च निर्घोषः स्तनयित्नुसमोऽभवत् ॥ ६.७०.११ ॥
Di tengah awan debu yang bergolak dan kilatan senjata seperti petir, gemuruh senjata menjadi seperti guntur.
6.70.12
स संप्रहारस्तुमुलःक कटुकः शोणितोदकः ।
प्रावर्तत कुरूणां च पाण्डवानां च भारत ॥ ६.७०.१२ ॥
Pertempuran dahsyat dan kejam itu, dengan darah sebagai airnya, berkecamuk antara Kuru dan Pāṇḍava, wahai Bhārata.
6.70.13
तस्मिन्महाभये घोरे तुमुले रोमहर्षणे ।
ववृषुः शरवर्षाणि क्षत्रिया युद्धदुर्मदाः ॥ ६.७०.१३ ॥
Dalam pertempuran besar yang mengerikan, gaduh, dan membuat bulu roma berdiri itu, para kṣatriya yang mabuk oleh keangkuhan perang menghujankan badai panah.
6.70.14
आक्रोशन्कुञ्जरास्तत्र शरवर्षप्रतापिताः ।
तावकानां परेषां च संयुगे भरतर्षभ ॥ ६.७०.१४ ॥
Di sana gajah-gajah yang tersiksa hujan panah meraung-raung, baik milikmu maupun milik musuh dalam pertempuran itu, wahai banteng keturunan Bharata.
6.70.15
संरब्धानां च वीराणां धीराणाममितौजसाम् ।
धनुर्ज्यातलशब्देन न प्राज्ञायत किंचन ॥ ६.७०.१५ ॥
Di tengah bunyi tali busur para pahlawan yang murka, teguh, dan berkekuatan tak terukur, tidak ada yang dapat dikenali.
6.70.16
उत्थितेषु कबन्धेषु सर्वतः शोमितोदके ।
समरे पर्यधावन्त नृपा रिपुवधोद्यताः ॥ ६.७०.१६ ॥
Ketika tubuh-tubuh tanpa kepala bangkit di segala penjuru dalam air darah, para raja yang bernafsu membunuh musuh berlarian di medan perang itu.
6.70.17
शरशक्तिगदाभिस्ते खङ्गैश्चामिततेजसः ।
निजघ्नुः समरेऽन्योन्यं शूराः परिघबाहवः ॥ ६.७०.१७ ॥
Dengan panah, tombak, gada, dan pedang, para pahlawan bercahaya tak terukur dengan lengan seperti palang besi saling membunuh dalam pertempuran.
6.70.18
बभ्रमुः कुञ्जराश्चात्र शरैर्विद्धा निरङ्कुशाः ।
अश्वाश्च पर्यधावन्त हतारोहा दिशो दश ॥ ६.७०.१८ ॥
Di sini gajah-gajah yang tertusuk panah dan tanpa kendali berkeliaran, sementara kuda-kuda yang penunggangnya telah gugur berlari ke sepuluh penjuru.
6.70.19
उत्पत्य निपतन्त्यन्ये शरघातप्रपीडिताः ।
तावकानां परेषां च योधा भरतसत्तम ॥ ६.७०.१९ ॥
Yang lain, tersiksa oleh pukulan anak panah, melonjak lalu jatuh, baik dari pihakmu maupun pihak musuh, wahai yang terbaik di antara Bharata.
6.70.20
वाहानामुत्तमाङ्गानां कार्मुकाणां च भारत ।
गदानां परिघाणां च हस्तानां चोरुभिः सह ॥ ६.७०.२० ॥
Wahai Bhārata, di sana terlihat tumpukan kuda, kepala, busur, gada, palu besi, tangan, dan paha.
6.70.21
पादानां भूषणानां च केयूराणां च सङ्घशः ।
राशयस्तत्र दृश्यन्ते भीष्मभीमसमागमे ॥ ६.७०.२१ ॥
Dalam pertemuan Bhīṣma dan Bhīma itu, tumpukan kaki, perhiasan, dan gelang terlihat berkelompok di sana.
6.70.22
अश्वानां कुञ्जराणां च रथानां चानिवर्तिनाम् ।
सङ्घाताः स्म प्रदृश्यन्ते तत्रतत्र विशांपते ॥ ६.७०.२२ ॥
Wahai tuan manusia, di sana-sini memang terlihat kelompok kuda, gajah, dan kereta yang tidak mundur.
6.70.23
गदाभिरसिभिः प्रासैर्बाणैश्च नतपर्वभिः ।
जघ्नुः परस्पर तत्र क्षत्रियाः काल आगते ॥ ६.७०.२३ ॥
Ketika waktunya tiba, para kṣatriya di sana saling memukul dengan gada, pedang, tombak, dan anak panah berbuku melengkung.
6.70.24
अपरे बाहुभिर्वीरा नियुद्धकुशला युधि ।
बहुधा समसञ्जन्त आयसैः परिघैरिव ॥ ६.७०.२४ ॥
Pahlawan lain, mahir dalam gulat di medan perang, saling beradu dengan lengan mereka dengan berbagai cara, seolah dengan palu besi.
6.70.25
मुष्टिभिर्जानुभिश्चैव तलैश्चैव विशांपते ।
अन्योन्यं जघ्रिरे वीरास्तावकाः पाण्डवैः सह ॥ ६.७०.२५ ॥
Wahai tuan rakyat, para pahlawanmu bersama Pāṇḍava saling memukul dengan tinju, lutut, dan telapak tangan.
6.70.26
पतितैः पात्यमानैश्च विचेष्टद्भिश्च भूतले ।
घोरमायोधनं जज्ञे तत्रतत्र जनेश्वर ॥ ६.७०.२६ ॥
Wahai tuan manusia, dengan yang tumbang, yang sedang dirobohkan, dan yang menggeliat di tanah, medan perang yang mengerikan muncul di sana-sini.
6.70.27
विरथा रथिनश्चात्र निस्त्रिंशवरधारिणःक ।
अन्योन्यमभिधावन्तः परस्परवधैषिणः ॥ ६.७०.२७ ॥
Di sini, prajurit tanpa kereta dan prajurit berkereta, membawa pedang-pedang terbaik, saling menyerbu dengan maksud membunuh satu sama lain.
6.70.28
ततो दुर्योधनो राजा कलिङ्गैर्बहुभिर्वृतः ।
पुरस्कृत्य रणे भीष्मं पाण्डवानभ्यवर्तत ॥ ६.७०.२८ ॥
Kemudian Raja Duryodhana, dikelilingi banyak prajurit Kaliṅga, menempatkan Bhīṣma di depan, maju dalam pertempuran melawan para Pāṇḍava.
6.70.29
तथैव पाण्डवाः सर्वे परिवार्य वृकोदरम् ।
भीष्ममभ्यद्रवन्क्रुद्धास्ततो युद्धमवर्तत ॥ ६.७०.२९ ॥
Demikian pula semua Pāṇḍava, mengepung Vṛkodara, menyerbu Bhīṣma dengan marah; maka pertempuran pun dimulai.