مہابھارت · ادھیائے 6.70
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.70.1
अकरोत्तुमुलं युद्धं भीष्मः शान्तनवस्तदा ।
भीमसेनभयादिच्छन्पुत्रांस्तारयितुं तव ॥ ६.७०.१ ॥
تب شانتنو کے بیٹے بھیشم نے بھیم سین کے خوف سے آپ کے بیٹوں کو بچانے کی خواہش میں شدید جنگ کی۔
6.70.2
पूर्वाह्णे तन्महारौद्रं राज्ञां युद्धमवर्तत ।
कुरूणां पाण्डवानां च मुख्यशूरविनाशनम् ॥ ६.७०.२ ॥
دوپہر سے پہلے بادشاہوں کی وہ نہایت ہولناک جنگ شروع ہوئی، جو کوروؤں اور پانڈووں کے اہم سورماؤں کو ہلاک کرنے والی تھی۔
6.70.3
तस्मिन्नाकुलसंग्रामे वर्तमाने महाभये ।
अभवत्तुमुलः शब्दः संस्पृशन्गगनं महत् ॥ ६.७०.३ ॥
اس الجھے ہوئے جنگ کے جاری رہنے کے دوران، بڑے خوف میں، آسمان کو چھوتی ہوئی ایک شدید آواز بلند ہوئی۔
6.70.4
नदद्भिश्च महानागैर्हेषमाणैश्च वाजिभिः ।
भेरीशङ्खनिनादैश्च तुमुलं समपद्यत ॥ ६.७०.४ ॥
گرجتے ہوئے بڑے ہاتھیوں، ہنہناتے گھوڑوں، اور نقاروں اور شنکھوں کی آوازوں سے وہ جنگ شور و غل سے بھر گئی۔
6.70.5
युयुत्सवस्ते विक्रान्ता विजयाय महाबलाःक ।
अन्योन्यमभिगर्जन्तो गोष्ठिष्विव महर्षभाः ॥ ६.७०.५ ॥
جنگ کے مشتاق، بہادر اور مہابلی جنگجو فتح کے لیے ایک دوسرے پر گرج رہے تھے، جیسے گوشالا میں بڑے بیل۔
6.70.6
शिरासं पात्यमानानां समरे निशितैः शरैः ।
अश्यवृष्टिरिवाकाशे बभूव भरतर्षभ ॥ ६.७०.६ ॥
جنگ میں تیز تیروں سے گرائے جانے والے سورماؤں کے سر، اے بھرت کے سرداراے، آسمان میں تیروں کی بارش کی طرح ہو گئے۔
6.70.7
कुण्डलोष्णीषधारीणि जातरूपोज्ज्वलानि च ।
पतितानि स्म दृश्यन्ते शिरांसि भरतर्षभ ॥ ६.७०.७ ॥
کنڈل اور پگڑیاں پہنے ہوئے، سونے کی طرح چمکتے ہوئے سر گرے پڑے دکھائی دے رہے تھے، اے بھرت شیروں میں اولین۔
6.70.8
विशिखोन्मथितैर्गात्रैर्बाहुभिश्च सकार्मुकैः ।
सहस्ताभरणैश्चान्यैरभवच्छादिता मही ॥ ६.७०.८ ॥
تیروں سے کچلے ہوئے بدن، کمانوں سمیت بازوؤں، ہاتھوں اور زیورات سے زمین ڈھک گئی۔
6.70.9
कवचोपहितैर्गात्रैर्हस्तैश्च समलङ्कृतैः ।
मुखैश्च चन्द्रसंकाशै रक्तान्तनयनैः शुभैः ॥ ६.७०.९ ॥
زرہ پہنے ہوئے بدن، سجے ہوئے ہاتھ، چاند جیسے چہرے اور سرخ کناروں والی خوبصورت آنکھیں۔
6.70.10
गजवाजिमनुष्याणां सर्वगात्रैश्च भूपते ।
आसीत्सर्वा समास्तीर्णा मुहूर्तेन वसुंधराः ॥ ६.७०.१० ॥
ہاتھیوں، گھوڑوں اور انسانوں کے سارے بدنوں سے، اے بادشاہ، لمحے بھر میں ساری زمین ڈھک گئی۔
6.70.11
रजोमेघैश्च तुमुलैः शस्त्रविद्युत्प्रकाशिभिः ।
आयुधानां च निर्घोषः स्तनयित्नुसमोऽभवत् ॥ ६.७०.११ ॥
گرد کے بادلوں اور ہتھیاروں کی بجلی کی چمک سے ہولناک ہو کر، ہتھیاروں کی گونج بادل کی گرج جیسی ہو گئی۔
6.70.12
स संप्रहारस्तुमुलःक कटुकः शोणितोदकः ।
प्रावर्तत कुरूणां च पाण्डवानां च भारत ॥ ६.७०.१२ ॥
اے بھرت، کوروؤں اور پانڈووں کے درمیان خون کو پانی بنا دینے والی وہ ہولناک، سخت اور ہنگامہ خیز جنگ شروع ہو گئی۔
6.70.13
तस्मिन्महाभये घोरे तुमुले रोमहर्षणे ।
ववृषुः शरवर्षाणि क्षत्रिया युद्धदुर्मदाः ॥ ६.७०.१३ ॥
اس مہا بھیانک، ہولناک، شور و غل سے بھرے اور رونگٹے کھڑے کر دینے والے جنگ میں جنگ کے نشے میں چور کھشتریوں نے تیروں کی بارش شروع کر دی۔
6.70.14
आक्रोशन्कुञ्जरास्तत्र शरवर्षप्रतापिताः ।
तावकानां परेषां च संयुगे भरतर्षभ ॥ ६.७०.१४ ॥
وہاں تیروں کی بارش سے ستائے ہوئے ہاتھی چنگھاڑنے لگے؛ اے بھرت سردار، اُس جنگ میں تمہارے اور دشمنوں کے ہاتھی۔
6.70.15
संरब्धानां च वीराणां धीराणाममितौजसाम् ।
धनुर्ज्यातलशब्देन न प्राज्ञायत किंचन ॥ ६.७०.१५ ॥
غضبناک، ثابت قدم اور بے پناہ قوت والے جنگجوؤں کی کمانوں کی ڈوری کی ٹنکار سے کچھ بھی پہچانا نہ جا رہا تھا۔
6.70.16
उत्थितेषु कबन्धेषु सर्वतः शोमितोदके ।
समरे पर्यधावन्त नृपा रिपुवधोद्यताः ॥ ६.७०.१६ ॥
خون کے پانی میں ہر طرف دھڑ اٹھ کھڑے ہوئے تھے، پھر بھی دشمن کے قتل پر آمادہ بادشاہ اس جنگ میں دوڑتے رہے۔
6.70.17
शरशक्तिगदाभिस्ते खङ्गैश्चामिततेजसः ।
निजघ्नुः समरेऽन्योन्यं शूराः परिघबाहवः ॥ ६.७०.१७ ॥
بے پناہ تیجسوی، لوہے کے گرز جیسے بازوؤں والے شوروں نے تیروں، شکتیوں، گدوں اور تلواروں سے اس جنگ میں ایک دوسرے کو مار ڈالا۔
6.70.18
बभ्रमुः कुञ्जराश्चात्र शरैर्विद्धा निरङ्कुशाः ।
अश्वाश्च पर्यधावन्त हतारोहा दिशो दश ॥ ६.७०.१८ ॥
یہاں تیروں سے چھلنی، بغیر آنکس کے ہاتھی گھومنے لگے؛ جن کے سوار مارے جا چکے تھے وہ گھوڑے دسوں سمتوں میں دوڑنے لگے۔
6.70.19
उत्पत्य निपतन्त्यन्ये शरघातप्रपीडिताः ।
तावकानां परेषां च योधा भरतसत्तम ॥ ६.७०.१९ ॥
تیروں کی ضرب سے زخمی ہوئے دوسرے جنگجو اچھل کر گر رہے ہیں، آپ کی طرف کے ہوں یا دشمنوں کے، اے بھرت سرداروں میں سب سے بہتر۔
6.70.20
वाहानामुत्तमाङ्गानां कार्मुकाणां च भारत ।
गदानां परिघाणां च हस्तानां चोरुभिः सह ॥ ६.७०.२० ॥
اے بھارت، وہاں گھوڑوں، سروں، کمانوں، گرزوں، پرگھوں، ہاتھوں اور رانوں کے ڈھیر دکھائی دے رہے تھے۔
6.70.21
पादानां भूषणानां च केयूराणां च सङ्घशः ।
राशयस्तत्र दृश्यन्ते भीष्मभीमसमागमे ॥ ६.७०.२१ ॥
بھیشم اور بھیم کے اس مقابلے میں پاؤں، زیورات اور بازوبند کے ڈھیر گروہوں میں دکھائی دے رہے تھے۔
6.70.22
अश्वानां कुञ्जराणां च रथानां चानिवर्तिनाम् ।
सङ्घाताः स्म प्रदृश्यन्ते तत्रतत्र विशांपते ॥ ६.७०.२२ ॥
اے بادشاہ، جگہ جگہ گھوڑوں، ہاتھیوں اور پیچھے نہ ہٹنے والے رتھوں کے گروہ دکھائی دے رہے تھے۔
6.70.23
गदाभिरसिभिः प्रासैर्बाणैश्च नतपर्वभिः ।
जघ्नुः परस्पर तत्र क्षत्रियाः काल आगते ॥ ६.७०.२३ ॥
وقت آ پہنچا تو وہاں کشتریوں نے گرزوں، تلواروں، نیزوں اور مڑی ہوئی گرہوں والے تیروں سے ایک دوسرے پر وار کیے۔
6.70.24
अपरे बाहुभिर्वीरा नियुद्धकुशला युधि ।
बहुधा समसञ्जन्त आयसैः परिघैरिव ॥ ६.७०.२४ ॥
جنگ میں کشتی کے ماہر دوسرے بہادر اپنے بازوؤں سے لوہے کے پرگھوں کی طرح کئی طرح سے آپس میں بھڑ گئے۔
6.70.25
मुष्टिभिर्जानुभिश्चैव तलैश्चैव विशांपते ।
अन्योन्यं जघ्रिरे वीरास्तावकाः पाण्डवैः सह ॥ ६.७०.२५ ॥
اے پرجاؤں کے سردار، آپ کے بہادر پانڈووں کے ساتھ مکّوں، گھٹنوں اور ہتھیلیوں سے ایک دوسرے پر وار کرنے لگے۔
6.70.26
पतितैः पात्यमानैश्च विचेष्टद्भिश्च भूतले ।
घोरमायोधनं जज्ञे तत्रतत्र जनेश्वर ॥ ६.७०.२६ ॥
اے جنیشور، زمین پر گرے ہوئے، گرائے جاتے ہوئے اور تڑپتے ہوئے جنگجوؤں سے جگہ جگہ ہولناک میدانِ جنگ بن گیا۔
6.70.27
विरथा रथिनश्चात्र निस्त्रिंशवरधारिणःक ।
अन्योन्यमभिधावन्तः परस्परवधैषिणः ॥ ६.७०.२७ ॥
یہاں رتھ سے محروم اور رتھ سوار جنگجو، عمدہ تلواریں تھامے، ایک دوسرے کے قتل کی خواہش میں دوڑ پڑے۔
6.70.28
ततो दुर्योधनो राजा कलिङ्गैर्बहुभिर्वृतः ।
पुरस्कृत्य रणे भीष्मं पाण्डवानभ्यवर्तत ॥ ६.७०.२८ ॥
پھر بہت سے کلنگ جنگجوؤں میں گھرے ہوئے بادشاہ دُریودھن نے بھیشم کو آگے رکھ کر میدانِ جنگ میں پانڈووں کی طرف پیش قدمی کی۔
6.70.29
तथैव पाण्डवाः सर्वे परिवार्य वृकोदरम् ।
भीष्ममभ्यद्रवन्क्रुद्धास्ततो युद्धमवर्तत ॥ ६.७०.२९ ॥
اسی طرح تمام پانڈووں نے بھیم کو گھیر کر، غصے میں بھیشم پر حملہ کیا؛ تب جنگ شروع ہو گئی۔